180430 日本Natalie专访出炉！探寻GFRIEND内心深处的心境
GFRIEND
努力是理所应当的
韩国“活力清纯”女子组合日本出道
韩国的人气女子组合GFRIEND将于5月23日发行精选专辑“今天开始我们～GFRIEND 1st BEST
～”，实现日本出道。
此次专辑中收录了她们的6首代表和其日语版的共12首歌曲。
音乐natalie也在专辑发行前对为了FM而来到日本的她们进行了采访。
谈论了决定日本出道后现在的心情
揭示了和她们可爱外表有所不同，充满活力的表演，并以“活力清纯”而活跃着的这一特色
。
一起探寻她们内心深处的心境
取材・文 / 宫崎敬太 撮影 / 冢原孝顕
每次来日本都能留下美好的回忆－请告诉下决定日本出道后的心情。
https://imgur.com/I8QWOyd.jpg
严智 非常的忐忑不安!虽然之前有因为FM来过日本，但实际要出道时和感觉还是完全不一样
的。
银河 现在满是期待的心情。
裕株 其实，我们为了日本出道也准备了很多。
严智 在韩国举行的签名会也会有很多日本的粉丝来参加，之前只会说“谢谢”“下次见”
之类的日语。但是最近能作更多的交流了，今后也想说更多的日语。
信飞 我也必须多学一些日语了….。前几天的记者会上，紧张得我脑子里一片空白(笑)。
睿隣 嗯，记者来的也比我想像中要多。我也觉得很意外。
裕株 其实，这次的记者会我也很紧张。
脑子里也是一片空白。但往观众席看的时侯，发现粉丝们都用期待的眼神看着我们。非常的
开心。那时的场景我绝也不会忘记。
睿隣 日本的粉丝们都非常得有礼貌。
所愿 大家看到我们经常会说“可爱!”，在我们眼里粉丝们也是非常的可爱。(笑)
银河 眼神交汇时大家都会很害羞。而韩国粉丝的话他们会尖叫。
https://imgur.com/wQHPELN.jpg
所愿 说起日本的粉丝们，其实有些在我是练习生的时侯就已经在应援了。从日本会寄信过
来，生日会的时侯还会来韩国见我。那位粉丝不太喜欢坐飞机，之后就一次都没见过。但是
这次在日本举行的FM时那位粉丝来了，时隔八年啊!彼此感动得都哭了出来。日本的粉丝大
家都很温柔。每次来的时侯都有很好的回忆。这次能够出道真的很开心。
日本版中歌词用词都很暖心－“今天开始我们~GFRIEND 1st BEST~”中，收录了GFRIEND人
气曲目的日语版。
https://imgur.com/QXewORm.jpg
－裕株桑日语好吗?
裕株 不行不行，现在家庭老师还一直在教我。真的非常认真地在学习。但发音还是很难。
录音时觉得“唱不好啊”而困扰时，突然监导就自己用日语唱了起来，还教了我发音。明明
是男生，却唱了我们的可爱歌词，很是好笑啊 (笑)。也正是依靠他，才能快乐地把困难的
部份录制完成。
－日语的哪些发音比较难呢?
所愿 “た，TA行”(笑)。特别是“つ，TSU”。发音虽然韩语里也有，但平时不太会用。
严智“届ける，TODOKERU”这句歌词怎么也唱不好(笑)。但歌曲本身是用韩语来唱的，内容
并不是完全不知道。根据对主题的理解程度，录音的难度也完全不同。我觉得比想像中完成
的要顺利。
所愿 是的。因为日语版的歌词是根据韩语歌词的发音而改编的。适应起来非常方便。
https://imgur.com/W885jQN.jpg
严智 我非常喜欢“Navillera”的日语歌词。韩语版的副歌是有新的开始的意思的“尝试新
的开始吧”这句歌词，日语版的话这个部份变成了“世界広がる放眼世界”。相比韩语版更
有让人指奋的感觉，特别喜欢这个部份。
裕株 虽然日语版的歌词有些部份是原创的，但用到了很多暖心的词。实际演唱时心情会非
常地好。
－“ROUGH”是各位韩国音乐节目首次获得1位的歌曲。当时的心情如何?
裕株 真的感到非常的幸福。
所愿 当时的录像现在偶尔也会去看(笑)。
严智 光是回忆起当时的场景就会起鸡皮疙瘩，会想哭(笑)。
https://imgur.com/RfBL9mF.jpg
睿隣 “ROUGH”首次拿到1位的时侯，我是那个节目的MC。韩国音乐节目是通过网络投票等
的统计来决定1位，节目播放前的那阶段基本就能知道谁可能会是1位。但那天，身边的
STAFF和其它MC完全没有告诉我。
这不是假话，真的没想到我们会拿1位。所以当1位是“ROUGH”发表的时侯，完全没法相信
这一切连节目的进程都忘了，只是懵在那里。之后眼泪就完全控制不住，什么也说不出了(
笑)。
－拿到音乐节目的1位，在韩国是怎么样的一个成果呢?因为日本排行形式的音乐节目很少，
所以不是很了解这种具体的含义。
所愿 日本有O榜是吧?与其相对应的是韩国的Melon音乐平台运营的榜单。各个音乐节目的1
位和在Melon获得1位同样重要。努力是理所应当的。
－请各位告诉我们各自推荐的韩国景点。
睿隣 弘大吧。学生时代，经常会去玩。
有很多小摊美食可以吃。还有非常辣的年糕。
严智 信飞桑最喜欢辣的食物了。
https://imgur.com/IpJ6Hna.jpg
信飞 超喜欢!! 再多也吃得下 (笑)。
裕株 我推荐的是林荫道(*位于新沙洞路种满了银杏树的路。年轻女生中很有人气)。离我们
的公司很近。如果想了解韩国最潮的事，一定要来这里玩一次。
银河 林荫道我也经常去 (笑)。偶尔还会在那遇到日本的粉丝们和我打招呼。
严智 要体验传统的韩国氛围的话，推荐仁寺洞、钟路、景福宫之类的。
所愿 还有在首尔一直会有很多的音乐节目在各处进行公开录制，稍微查下资料就能知道观
看方法，那种氛围体验一次也很不错。
在韩国的音乐节目里，会有和粉丝一起比赛谁的声音大的环节。非常的震撼，
日本的粉丝可能会被吓到呢 (笑)。
－今后，想在日本进行那些活动呢?
睿隣 LIVE 从开始到结束，都想用日语来进行交流。有翻译加入的话会影响时间。如果我们
的日语能更好的话，大家也能更好的享受LIVE吧。
所愿 虽然有努力的学习，实际来日本要说日语的时侯，还是会想不起单词，搞不清语法的
情况出现。必须要更加地努力啊。
－现在很多年轻的日本女生都很憧憬韩国。甚至在INS上还有“#想成为韩国人”的标签话题
。喜欢妆容和时尚风格的同时，敬佩各位勤勉精神的人也很多。
所愿 这让我们很开心!努力其实是为了自己。比如想要变成理想的身材就要对自己进行彻底
管理。我们的情况就是努力想让大家听到好的歌曲，以美丽完美的姿态展现在大家面前。也
知道大家为了见到我们也一直在努力。那我们更应该报答大家。再多的努力也是理所应当的
。
https://imgur.com/CuoGMt2.jpg
银河 我们现在能有这样的成就，都是源于粉丝们的支持。
信飞 LIVE的演出，发行的歌曲获得1位的时侯，对于粉丝们的感激之情会更为强烈。同时也
会想要更加努力地去练习。
裕株 总之无论什么都会去挑战，不断努力去进行各种活动。
https://imgur.com/7oGfaBq.jpg
（翻译/大福）
cr.https://natalie.mu/music/pp/gfriend
翻译：GFRIEND吧
原图：https://imgur.com/TAxjVjI.jpg
https://imgur.com/s3WZuRh.jpg
https://imgur.com/9BRttHw.jpg
https://imgur.com/oqGkGbh.jpg
打字整理排版 [email protected]
太久没打整篇的字好累...