伦德尔：重回球场，能否帮助穆雷勇攀高峰？
http://bbs.hupu.com/3880039.html
这是在去年温网开赛前所发的文，意外的是:
结果居然帮助了Murray勇闯了连续三项大满贯赛的决赛，
这中间有一些不为人知的秘辛，
以及你想像不到Lendl与Murray的相处模式
让我们继续看下去。
==================================================
伦德尔：重回球场，能否帮助穆雷勇攀高峰？
由 kkpanda 发表在虎扑体育‧翻译团-网球
http://bbs.hupu.com/fyt-tennis
By PETER de JONGE
安迪‧穆雷，这位现年25岁的苏格兰职业网球运动员，已经三次在大满贯的决赛中
败北。目前，他似乎正在迈向排名世界第四的连续第五年。然而，在2012年的除夕，他
宣布聘用伊万‧伦德尔为自己的新教练。选择雇用伦德尔这位乏人爱戴，却实力超群的
名宿，把他自己渴望走出困窘状态的急切心情公之于众，也让网球界议论纷纷。
这种情况在英国尤为明显。温网下周就将开赛，而这项在英国举办的赛事自1936年
起，就再也没能迎来一位本土男子冠军。
就像经营不善的企业的股东们欢迎一位铁血果断的CEO一样，网坛专家们宣称伦德尔
是最适合穆雷的人选，尽管前者已经神秘地告别这项运动长达15年。这些专家有理由认为
他们的想法是正确的。仅仅四周后，穆雷和伦德尔在德尔雷比奇进行了一次赛前训练，
这差不多是他们在佛罗里达的住所的中间位置。之后，穆雷在2012年的第一次大满贯赛
事——澳网中以仅丢一盘的表现晋级半决赛。
然而，穆雷饱受诟病的急躁和严肃的个性不是一时半会儿能够改变的。踏入罗德‧
拉沃球场时，他喃喃自语的表现和沉重的步伐似乎已经为比赛的前景确定了基调。这场
比赛中，他的对手是世界排名第一的德约科维奇。观众们已经厌倦了穆雷在关键比赛中
的怯场和消极的喃喃自语。也许正像他厌倦了站在德约科维奇、纳达尔和费德勒的阴影
中一样。在比赛开始之前，女子网坛名宿玛蒂纳‧纳芙拉蒂诺娃就穆雷的情况发表了自
己的观点。她认为，穆雷必须打得更加坚决勇敢。同时，她也希望穆雷能虚心接受伦德
尔的意见，不要再像以前一样忽略别人给他的建议。
“别人教你该怎么打网球，那是一回事，”她说，“当伦德尔告诉你应该怎么打网球的时
候，那是另外一回事，你应该好好听着。”伦德尔不仅仅是一个拿下八项大满贯的球员：
当他与约翰‧麦肯罗隔网相对的时候，他会直接瞄准对手，给对手狠狠一击，然后转过身
，悠然自得地走掉。
有伦德尔不动神色的观战，穆雷也交出了职业生涯最佳的表现作为答卷。他使出了
自己全部解数，而不仅是自己卓越的防守技巧。
“安迪与世界顶尖球员对阵时最大的问题是，如何在对方让他满场跑动的时候，重新找回
优势，在回合球中再度占据上风。”穆雷的前教练之一，马克‧佩特切说。
“在澳网中，他用自己的正手穿越做到了。”
穆雷反击德约科维奇的方式，活像一位元职业拳击手。他的正手穿越和底线附近的反
手，就像是在用拳击中的刺拳和右勾拳震慑德约科维奇。
“看到安迪找到打击德约科维奇的方式真是太棒了！”佩特切说。
在四个半小时的比赛中，穆雷几乎把德约科维奇也拖到了绝境。甚至在决胜盘，他
也拿到了三个破发的机会。如果他能成功破发哪怕一次，他就能来到自己的发球局。虽
然这些破发机会他都没有把握住，最终也输掉了这场比赛，但是网球评论家们这次却全
都保持沉默，没有发出任何质疑的声音。赛后，英国媒体援引了前网球冠军马茨‧维兰
德的评论，
“在过去，我们看到安迪用丢毛巾的方式抱怨自己的防汗带，或者自己包厢里的错误指令
。但这次对阵德约科维奇，他第一次表现出足以跟其他三巨头比肩的水准。在网球技术方
面，他们本就没有本质差别。”
如果穆雷在跟伦德尔进行一次训练后就可以有这样的表现，那么他在受到伦德尔长
期的薰陶后，又能完成怎么样的成就呢？
这对奇怪的网球界新组合在澳网后飞回佛罗里达，在德尔雷比奇进行了为期两周的
艰苦训练。在之后的迪拜站的半决赛中，穆雷完胜德约科维奇。但在随后的决赛中，他
败给了费德勒。随后的一周仍然让人失望，穆雷在印第安维尔士站的比赛中一轮游。但
等到迈阿密大师赛，我与穆雷和伦德尔联系上时，穆雷猛然的巨大进步就像是在医学上
的对照试验中，相比于对照组，在实验组中观测到尖峰电压一样。
“每当人们开始一段新的关系时候，”陶德‧马丁，这位在2009年和2010年跟德约科维奇
合作过的名宿说，“内心都会希望这段关系能够长久。这就像找女朋友一样，在挑选教练
和团队时，总希望那就是适合自己的教练，那就是合理的团队。但是，最终还是要由现实
说话。”
现年52岁的伊万‧伦德尔出生于捷克斯洛伐克的奥斯特拉发。这座被成为
“黑色之城”的工业中心城市饱受煤烟的污染，它离波兰边界仅10英里。穆雷的出生地
毗邻风景如画的格拉斯哥，这座坐落于杜伯兰的小城绿草茵茵，正像是奇想乐队
（the Kinks’）[1]那首名曲《绿村保护者》中所描绘的那样。穆雷和伦德尔的启蒙教
练都是自己的母亲，而她们也都有着职业选手的背景。Olga Lendlova在捷克斯洛伐克曾
经名列第二，而裘蒂‧穆雷曾经在苏格兰排名第一。但相较于捷克斯洛伐克而言，苏格
兰的网球成就史要暗淡许多。
注1：The Kinks（奇想乐队）是英国流行摇滚的奠基人之一，活跃于6、70年代，曲风兼
顾迷幻/流行/摇滚。他们和Beatles、The Who还有Rolling Stone乐队并称英国摇滚乐坛
“Big Four”，一起掀起了所谓British Invasion，风靡世界乐坛。（以上摘自百度百科
。这作者绝逼是故意的，还Big Four呢 = =！！！我还看到一些评论，说奇想乐队和披头
士乐队一个时代就是一个杯具……翻到这里我觉得好累不会再爱了…………）
Olga不管是场上还是场下都是一名严格的监工。《体育画报》中曾经刊登过一张伦
德尔的老照片，图中展现的是伦德尔家餐厅的场景：Olga正声色俱厉地胁迫她的独子把
豌豆和胡萝卜吃完。相反地，裘蒂‧穆雷在穆雷11岁的时候与穆雷兄弟的父亲离了婚。
因此，她总是试图以轻松愉悦的方式抚养孩子。当然了，她也难以抵挡儿子英俊同僚的
魅力，尤其是西班牙人菲利西亚诺‧洛佩兹。她曾在推特上亲切地称呼西班牙人为
“Deliciano.”
穆雷在他11岁的时候第一次跟母亲动了手，而伦德尔在14岁时也学会了顶嘴。但在
网球方面，两人都没有做出忤逆母亲的行为。虽然时代有所差别，但在伦德尔的整个职
业生涯中，伦德尔有时也会在赛后给母亲打电话。而裘蒂‧穆雷现在仍然在干预儿子的
网球生涯。
在穆雷7年的职业生涯中，他已经更换了6位教练或顾问，在聘用和解雇的过渡阶段
，裘蒂有时也会承担起教练的职责，例如给儿子抽筋的背部踩一踩什么的（但穆雷和她
的母亲都说她不是教练）。她告诉我，在伦德尔签约的时候，她告诉伦德尔
“哪些东西穆雷听的进去，哪些听不进去”。两位体育爱好者能不能顺利磨合，
这一回事。但穆雷和伦德尔肯定有一个共同点，用马茨‧维兰德的话说，他们都有一个
“存在感很强的妈妈”。
伦德尔是一点一点提升自己的网球技巧的。首先，是他最为人称道的正手。其次，
他总能抓住转瞬即逝的机会来到网前进行截击，这足以弥补其他不足。相比之下，他的
反手力量较弱，还带着侧旋，直到他学会上旋球，这种情形才得到改变。根据一本纽约
杂志1989年的资料记载，这种观点至少是担任他教练五年之久的Wojtek Fibak所坚持的。
在职业生涯中做出这么根本性的深刻变革，是需要勇气和决心的。在1980年的春天，
由于伦德尔强迫自己每个反手球都要打到，他在拉斯维加斯以两个1：6输给了哈乐德‧
所罗门。几个月后，在美网，因为自己的新反手技术逐渐纯熟，伦德尔以6-1，6-0，6-0
还以颜色。（但现在伦德尔否认了Fibak对自己反手技术的影响）
Fibak也是塑造伦德尔“冷面杀手”比赛形象的人。“我想让他变成一个机器，隐藏
自己的情感，就好像戴上了一张冷血的面具一样，不回应任何事情。”Fibak说。也是通
过Fibak，伦德尔才认识了Spencer女子学校的学生Samantha Frankel，她最后成了伦德
尔的夫人。在他们格林尼治的家中，Fibak主持了他们的求婚仪式。这样看来，这个温文
尔雅的波兰人不仅教会了伦德尔严肃——这点众所周知，他也教会了他温暖的露齿笑容。
穆雷的母亲裘蒂更注重战术而不是技巧。“我是在与他人的比赛中学会打网球的，”
她说。“我从来没有一位专业的教练，也没有人教我怎么才能打好网球。真正让我感兴
趣的是你怎么给你的对手制造麻烦，又如何使自己避免这种麻烦。以及当你陷入麻烦的
时候，要如何脱身。”
与其让儿子一天花几个小时练习上旋球——像阿加西对儿子安德列做的那样，裘蒂
更愿意更儿子玩实战。
在力量网球的时代，战术的优势看起来已经过时了。网球选手大力发球，用正手反手
来回抽击，直到对手投降为止。这种略带野蛮的风格，正是伦德尔自己的打球原型。他用
他的阿迪达斯球拍单手猛力击球的方式，就像是在驱逐小海豹。
作为拳击的狂热爱好者，擅长防守反击的佛洛德-梅威瑟的粉丝，穆雷本人不屑于挥
拍猛击的打法。比起和对手硬碰硬，或者用穆雷的话说“平击，平击，还是平击”，他
更喜欢用不同的方式让自己的对手处于一种不舒服的状态：上旋球和削球，强硬和柔和
的混合手感，高球和低球，角度和深度。他的母亲有一种更为简洁的表达：
“安迪打得他们一团乱。”
穆雷即使在节奏受到破坏的时候也能得分，穆雷可以再巨大的节奏变化之后仍然保
持镇定，或者他可能还能做的更好，他几乎就可以做到引诱对手去努力追求一个其实并
不存在的优势，穆雷胆怯的面部表情和饱受诟病的身体语言，是他最大的弱点。身高6
尺3，体重185磅的穆雷是伦德尔口中那“四个男孩”中最高的。据穆雷的体能师
Jez Green透露，穆雷可以做26个手心向外的引体向上。这就是关键所在了！在这类训练
中，他的上肢可是会完全舒展的，那他走入球场的时候怎么还能这么步履艰难呢！
这就像是伍迪‧哈里森在电影《黑白游龙》里一样嘛！[2]
最终，他的对手开始生气，或者用力过度，导致失误，发出了一记品质不佳的回球。
这种时候，穆雷就会展现出之前未曾显现的力量，重重地将球打到远角。
注2：《黑白游龙》是一部体育喜剧片，拍摄于1992年。
人们很容易产生疑惑，既然穆雷可以在回合球的最后将球打到对手接不到的地方，
他早干嘛去了？让人好奇的是，穆雷其实比谁都能打力量网球。他就是不想打而已。
五年以来，不管是他的顾问，还是其他人，都在敦促穆雷打得更果断，把每一分的时间
缩短，以便保存体力。但穆雷要么直接拒绝，要么草草接受，之后依然我行我素。穆雷
的前教练，那位把他带进前50的佩特切就说过，“这一直以来都是安迪最大的问题。
他的打法是不是已经够好了呢？还是说他需要做出改变了？”
对于这个问题，穆雷的母亲态度很矛盾。“我们聘用伦德尔是有原因的。”她承认
。但她随后又说，她不想看到安迪失去自己独特的比赛风格。
自从12岁那年在迈阿密拿到the Orange Bowl(一项非官方16岁以下少年组世界冠军
赛桂冠)之后，穆雷就不断地听到类似的抱怨：他击球的力度还不够，或者这一球不够有
破坏性；一旦他的排名上升，或者在世界范围内比赛，他的打法就不会奏效。穆雷用自
己的行动驳斥了这些抱怨：他的赛事奖金达到了2000万美元，每年的广告收入大概是前
者的一半。他在萨里郡有一处房产，在迈阿密有两个住所，足够让团队里的每一个成员
都有自己的独立房间。但说到穆雷最大的抱负，那一定不是变得很有钱。他希望自己能
够获得大满贯，从而使自己留名青史,毕竟从他拿到the Orange Bowl起就一直围绕在他
身边的批评声还没有完全被消除。
在比斯坎，穆雷的敏感显得有些无厘头。当被问起伦德尔是否让他打得更有侵略性
时，穆雷说，“人们通常不知道那意味着什么。打得有侵略性到底是什么意思呢？难道
就是击球的力度大一点，多上网几次？”
呃，安迪，就是这意思没错。
“为什么你想要接受这项工作呢？”我问伦德尔。我对伦德尔的采访是在球员休息室的一
间小房间里进行的。这间房子里有一张金属桌子和三张椅子，穆雷的公关也在场，他会对
我们的谈话进行录音，以确保伦德尔的回答没有问题。严肃的气氛，加之这位监督人的在
场，让我不由地想起了苏联时期的审讯。而伦德尔略略有些中年发福，还理了个平头，这
一副打扮让他看起来像是一位奥斯特拉发侦探。
“我不认为这是我想要与否的问题。”伦德尔说。“我觉得这件事很有趣，当安迪打来
电话，我们交谈了几次，然后我仔细思考了这个问题，就是这样而已。在我们谈了一次又
一次之后，他还表现的很有兴趣，那时候我就觉得我也应该仔细考虑一下了。”伦德尔所
说的“他也必须考虑一下”还要考虑到他的太太，Samantha，和他的德国牧羊犬。据伦德
尔透露，他坐下来，把这个想法告诉了他们。
“他可不开心了。”伦德尔说的是他的狗狗。
为什么伦德尔坚持说是穆雷向他抛出橄榄枝，而不是反过来的情况，让人很迷惑。
毕竟有消息表明，伦德尔在去年的迈阿密大师赛中就向伦敦时报的记者透露，他将担任
穆雷的教练。贾斯丁‧吉美尔斯托布，这位前网球运动员，现在担任著网球评论员的角
色。在他看来，这种情况与虚荣心无关，更多的是与影响力有关。
“网球跟别的运动不一样，教练不是由一个独立的实体所聘用的，这在过程中会产生很大
的区别。”他说。“这意味着，对于顶尖球员来说，他们已经非常优秀，并不那么急缺教
练。但很多网球教练是交易的推动者，因为他们需要工作的程度，远远大于球员需要教练
的迫切程度。如果发生了这种情况，那么教练的影响力就相当有限了。”
伦德尔没有傻到认为改变是轻松的事情。“对于他们那种程度的球员，企图改变任
何人的比赛风格都是自杀式行为。”他说。“当我开始和他合作的时候，很多英国人问
我，‘对于比赛要怎么打，你有概念么？’‘我当然有。’‘所以你会让安迪那样打么
？’‘当然不。我疯了才会那么干。’如果我认为比赛最重要的是发球和网前截击，
安迪就应该练好发球和网前截击么？那根本没道理。”
伦德尔知道穆雷现在还不够好，但他也不是抱着必败的想法来接下这个任务的。在
我们的谈话中，他煞费苦心地维护他，认为他是个“有竞争力的家伙”。他同样明白，
如果穆雷能够成功，他的成就便能与他的对手们相提并论。但那些希望伦德尔走老派的
严师风格的人，显然高估了他这个目标的执著程度，也低估了他的老道。相对于坚持自
己的观点，伦德尔关注更多的是穆雷的想法。不是强硬的爱，也不是网球方面的干预，
他关心他，同情他，他向穆雷张开的是一个捷克男人的怀抱，让他在疲惫的时候可以有
所依靠。
“他在有所突破前也一直排名靠前，”穆雷说，“他知道该如何做到这一点。还有，他
了解我，体谅我，而很多人做不到这一点。”伦德尔说，“我希望安迪能多告诉我一些
事情，这能帮助我们更好地合作。”他后来还补充说，“有些问题非常私人，非常，
非常隐秘。”
除了动之以情，伦德尔还限制了自己与穆雷相处的时间。“我明白，从之前的经验
来看，这是一个大问题。”伦德尔说。“花大量时间在一起，会让每个人都神经紧张。”
对于穆雷来说，在场下限制彼此的相处时间让这段关系显得新鲜，而对伦德尔来说，较
短的工作时间才是他接下这个工作最主要的原因。在他还在打网球的时候，他就对高尔
夫产生了浓厚的兴趣。自从退役以来，他每年都要打250轮高尔夫球赛——而他上手得非
常快。他告诉我现在他是2+，这就意味着他的平均得分低于标准杆2分。
在比斯坎，在与穆雷在体育场里见面的前后，伦德尔都会练习一下高尔夫球。根据
穆雷的训练师所说，除了在球场上的训练时间，其他时候伦德尔很少会在赛前和赛后和
穆雷待在一起。
伦德尔在谈起他和穆雷的第一次谈话时说，
我们讨论的第一件事情之一，就是他希不希望我每天都在他身旁，每晚都和他一起
吃晚饭。或者，在他结束比赛，也没有其他事情之后，我能不能安排一下训练场，去练
我的高尔夫球？他说，‘不，我不介意，这样没关系。’”事实上，他们的谈判内容之
一还有在电视上观看高尔夫大师赛。伦德尔说，前三轮没看没有问题，但他周日一定要
看比赛。“我也不看录播的。”他说。
伦德尔曾经说过，唯一让他有兴趣指导的选手就是穆雷。可能吧，但是我们得记住
一点，在男子网坛，恐怕只有五个可以谋利的教练席位，而穆雷的教练席位是唯一的空
缺。从德约科维奇19岁起就开始执教的瓦伊达地位很稳固，纳达尔的托尼叔叔也是一样
。费德勒跟阿纳科恩的关系没有那么亲密，不过比起伦德尔，他可能更会聘用
Anna Wintour。而罗迪克的职业生涯，在走下坡路。据传言，这些教练每年的薪酬达到
五十万美元。但对于急于突破的穆雷来说，伦德尔拿到的薪酬可能更多——如果能拿下
一项大满贯赛事，穆雷拿到的会是数千万美元的代言合同。
伦德尔倒是没有怎么谈论过钱的问题。但是，很多前网球球员认为“伦德尔和穆雷
会是合适的搭档”这种说法很老套。在澳大利亚电视台的一次采访中，吉姆‧考瑞尔就
说，“伦德尔会答应是有原因的，但更多的可能还是逐利的因素。过去十五年他都不被
允许靠网球赚钱，因为他签署了伤残保险，拿到了一大笔钱。我觉得钱才是伦德尔重返
网球场的原因。”
伦德尔对此作出了回应：“这太可笑了。吉姆不该说这种话。首先，这不是真的，
他也没有准确的消息来源。就这样。”
考瑞尔和伦德尔拒绝深入讨论这个问题，但从时间点上来看，考瑞尔的观点是站得
住脚的。1994年，在伦德尔34岁的时候，他宣布自己因为慢性背伤的原因退役。直到
2010年春天与马茨‧维兰德的表演赛中，他才重新拿起球拍。但目前不得而知的是，
伤残保险对伦德尔执教的行为会有什么限制。事实上，伦德尔的经纪人所罗门也承认，
他们的确签署了一份和解协定，但他坚持说，“这并没有禁止伊万从网球中谋利。”
考瑞尔会将伦德尔的执教与这件事联系到一起，其实证明了伦德尔在他的同僚中一直不
受爱戴的事实。
贾斯丁‧吉美尔斯托布认为，伦德尔签署的合同引发了广泛的猜疑。他说，伦德尔
和另外一名球员在他们职业生涯的晚期获得了大笔的保险赔款，“这让他们之后的年轻
选手很难再拿到合理的条款，当他们由于重大伤病不得不结束职业生涯时，他们的权利
难以得到维护。”
伦德尔说，想要在网球史上留名需要六个步骤。第一，你要在训练中取胜，接着是
比赛，再接着是重大比赛，然后是大满贯，之后是大满贯的决赛，最后是美网决赛的第
五盘。
在训练中，穆雷显然能够做到。在比斯坎的对抗性训练中，穆雷狂虐了排名27名的
特洛伊基，第15名的菲利西亚诺‧洛佩兹，和第六名的特松加。对比穆雷的表现，另外
三位好像是刚从附近社区大学的校车上下来一样。
显然，穆雷的下盘力量和平衡感很好。他的急停和急转动作就像是奥运会里的滑雪
运动员一样。另外很明显的一点是，他的每一次击球的力度似乎都是一样的，这可是完
全意义上的“手工制作”。不管是正手还是反手，还是从下方接住小球，穆雷的球拍都
是他双手的忠诚执行者，而不是他的手臂的延伸。（他也许是第一位工匠型的网球球员
吧。）当然，跟比赛状态不同的是，穆雷私底下是个很能享受生活的人。
伦德尔也是如此。在一场比赛中，他透露给对手的资讯少之又少。他就站在那儿，
像机器人一样等待宣判。而在训练中，他是温和的，欢乐的，会爆出粗口的。他很高兴
能和世界一流选手训练。在穆雷用网球表现足球技巧——用膝盖颠球到头部或背部，
伦德尔会假装很紧张，好像有人朝他丢了个球一样。当特松加把自己的T恤扒下来的时
候，伦德尔转头问附近的阿迪达斯工作人员，“Claus，如果特松加这么干了，他是不是
还得在胸肌上纹上阿迪达斯的文身啊。”
像伦德尔这种有五个女儿的父亲，一般都是因为想要一个儿子。也许这也是让他重
回赛场的理由之一吧。但不管怎么样，他都不是那个来自奥斯特拉发的冒失鬼了。
除此之外，伦德尔的确还是在指导穆雷的。他确保穆雷的站位不离底线太远，并鼓
励他打好每一个第二次回球。
他后来告诉我，“网球，基本上是你为自己创造机会，尽早结束每一分的游戏。因
为你不能干等对手失误。如果你创造了机会，又不利用好这个机会，那你等于又跟你的
对手扯平了，相当于重新开始这一分。所以你必须利用好这些机会。”
由于穆雷和伦德尔在场下相处的时间很少，训练时伦德尔的贴身指导显得尤为重
要。每当穆雷错失正手球，懊恼地冲自己喊“哦，安迪”的时候，伦德尔会说，
“没什么好生气的，我们只是放松一下，练习一下跑动。”在错失另一次击球后，
穆雷开始抱怨说网太高了，这时候伦德尔就会向在场的观众发问，如果一个选手在错失
击球后说网太高了，他会怎么说。
4月1日，在迈阿密大师赛的决赛中，穆雷三个月里第三次遭遇德约科维奇。有许多
细节是对穆雷有利的。由于之前有两场比赛是对手退赛的，穆雷得到了更好的休息。
相反，德约科维奇经历的是两场夜场比赛，他还需要适应中午的阳光和华氏90度的高
温。而比斯坎的球场也算是穆雷的主场，他经常在那里练习。
但这些细节没有对比赛的结果产生任何影响，德约科维奇以2：0战胜穆雷。虽在第
二盘的抢七中穆雷表现的不错，但他大部分时候还是落后于对手，防守居多。被穆雷在
澳网的表现惊艳到的佩特切评论道，
“我自己的感觉是，他一定对自己很失望。因为他没能影响到诺瓦克的球路，而诺瓦克在
这点上做得很好。诺瓦克打出了他自己想要的比赛。”吉梅尔斯托布也认同这种观点。“
穆雷的表现退化回平庸。”
但伦德尔不是这么认为的。
“我不觉得这场比赛的任何部分是令人失望的。”他说。“我有一种预感，如果安迪能赢
下第二盘，他是很有可能拿下这一场比赛的。”即使是穆雷在平分这种关键时刻的双误，
伦德尔都认为那是一个“好”的双误。“起码他尽力去拼了。那不是那种没发好的，
直接打到网中央的发球。”
在迈阿密大师赛后，穆雷又和伦德尔进行了一周的训练。但在欧洲的红土场地上，
他的状态持续下滑：他在蒙特卡洛输给伯蒂奇，巴赛隆纳输给拉奥尼奇，罗马输给加斯
奎特。在法网的第二轮，他在第一盘输给涅米宁后，硬是带着背伤坚持比赛，以至于为
欧体做解说的名宿佛吉尼亚‧韦德称他为“戏剧女王”。她认为，穆雷没有职业素养，
这样做对他的对手很不公平。“他太为自己感到遗憾了，以至于他无法控制自己，无法
用成年人的方法处理这个问题。”三轮后，在四分之一决赛中，穆雷输给了费雷尔。
又一个大满贯赛事将他拒之门外。当然，红土是穆雷最弱的场地。在温布林顿，在美
网，他的赢面更大。到那个时候，他也许能更好的领会伦德尔的意见，或者，他会把那
些意见都抛之脑后。
在迈阿密大师赛期间的一个午后，我租了一根高尔夫球杆，在附近的一个球场和
伦德尔和他的大女儿玛丽卡一起打球。先开球的那个人总是会紧张。这一天也不例外。
20几岁的玛丽卡刚刚从肩伤的手术中痊愈，她让伦德尔先开球，却被后者拒绝了。而在
我向伦德尔宣布，我要从白色发球台发球。伦德尔耸了耸肩膀，嘲笑道，
“我不知道原来你是一位女士啊？”
（一般情况下，红色发球台供女子球员使用，白色发球台适合一般水准球员，而蓝色发球
台及更靠后的发球台标志则是给富有经验的高手准备的。）
除了这些互相捉弄的部分，父女俩还是很享受彼此的陪伴的。伦德尔的女儿们，
有三个拿到了高尔夫球的奖学金。伦德尔还说，每个周日，他和他的女儿伊莎贝尔，
都会挑战玛丽卡和他的另外一个女儿。不变的是，最后总有一方会心烦意乱地离开球
场。他还告诉我，他在伊莎贝尔10岁的时候，就曾经跟她打过比赛，打到突然死亡才
获得胜利 [3]，伦德尔靠第二轮率先得分才击败了女儿。
“我妻子觉得这类故事太让人难受了，”伦德尔说，“但我觉得他们很有趣。”
注3：突然死亡：在完成一轮比赛之后，如果打成平局，还要额外加赛。比赛会一直进行
，直到有人赢下一洞为止。(台湾翻骤死赛)
其实远不止这些。对于伦德尔而言，竞争是一种信仰。“当你失败的时候，你会觉
得痛苦。但如果你已经拼尽全力，你还是可以对自己有信心。第二天你再去训练，看看
自己要改正哪些地方就可以了。”他说。“这是我所知道的前进的唯一方法。”九洞
后，玛丽卡借故离开了。而我和伦德尔在柔和的光线下继续比赛。当我们沿着第10号
球道慢慢前进的时候，伦德尔突然想起，迈阿密是他游览过的第一个美国城市。在他
15岁的时候，他被捷克网球联盟送来美国参加the Orange Bowl的比赛。那年，他输给
了巴西人Cassio Motta，但他在随后的一年中取得了胜利。“如果你热爱网球，你应该
开车去Flamingo公园看看，他们保留着冠军的名单，其中有很多是网球史上著名的人
物。”
（几天后，我听从了他的建议。在一个水泥棚的外面，我发现了一块重度氧化的黄铜纪
念匾，上面刻着：伦德尔，77年的冠军；在他的名字上面，是约翰‧麦肯罗，76年的冠
军，还有比约‧柏格，72年的冠军）
当然，伦德尔是在乎金钱的，但他也重视其他东西。他试图将其中一些理念教给穆
雷和他的女儿们。但眼下最困扰他的，是第十二号球洞。这个Par3 [4]的球场有187码
，前面有水，四周有障碍物环绕，他从来没在这里打出过标准杆。伦德尔用4号铁杆挥
出了第一击，但它未能达到草地，就直接落入了水中。他的第二次击球也没能成功。
在草地上又进行了几次近穴击球后，我们就此收工了。
注4：关于Par
1870年，英国高尔夫作家A.H.杜曼询问两位职业球员Davie Strath和Jamie Anderson，想
在Prestwick的12洞球场赢得“The Belt”比赛(即后来的英国公开赛)，至少要取得怎样
的成绩才有机会?两位职业选手回答：最理想的成绩是49杆。由于Prestwick球场是英国公
开 赛的发源地，因此杜曼把49杆称为Prestwick球场的“par”，也即第一次将“par”的
术语引入到高尔夫运动当中。
第二天下午，在穆雷训练的时候，伦德尔走过来告诉我，他还在生12号球洞的气。
“过去就过去了，别想了。”我说，试图将话题拉回到穆雷的身上。
“不，我得做到。不去想它，就是承认你失败了。”他说。
看着伦德尔走回自己在底线的位置，我忽然意识到为什么伦德尔需要这份工作了。
不是俗气到是因为金钱，不是他高尚到要回馈后辈，也不是他的生活平淡到需要另找乐
趣。他只不过是想要消除高尔夫赛事给他的压力而已。在我看来，这起效了，现在几乎
是他打得最好的时候了。