前言：
五月号的“今后碧蓝”公告今后要废止三凸后的武器冠名系统
[崇骑剣]シュヴァリエソード・マグナ
^^^^^^^^
(这部分)
然后部分武器将加上系列名，以后讨论时的称呼有望趋向统一 (真的吗？)
总之就来插个花试着翻译一下官网公告的各系列武器名：
=============================================================================
マグナシリーズ → 伟大系列 (六岛EX王掉的共24种，因技能俗称方阵武，应该无人不知)
(magna)
レガリアシリーズ → 王权系列 (目前常用的称呼是方阵3.0，湿婆等四周年六王掉落
(regalia) 叫4000荣誉系列应该也满多人听得懂)
四象武器 → 四象武器 (四象降临活动可交换的14把武器，同样是大家熟知的东西)
コスモスシリーズ → 宇宙系列 (俗称丁武，以后将取消一人只能拥有一把的限制)
(cosmos)
ローズシリーズ → 蔷薇系列 (拿蔷薇女王HL掉落的素材去商店交换的EX武，四属共8把)
(rose)
エピックウェポン → 史诗系列 (120HL或俗称高宝掉落的武器，商店价3200荣誉)
(epic)
プライマルシリーズ → 原初系列 (这边比较复杂，包含了12只王掉落的武器共18把普刃
(primal) 包含俗称老方阵王的芙拉姆等六王、雅典娜等新六王
オールド・プライマルシリーズ → 老‧原初系列 (芙拉姆等老方阵六王掉落的方阵武器
共6把)
リミテッドシリーズ → 限定系列 (俗称L武，丁祭、L祭限角武器 ＊应不含生肖、季节角
(limited) 感觉以后还是叫L武比较容易懂)
スペリオルシリーズ → 卓越系列 (公道价100金月，俗称金月武器或石油武器)
(superior)
ヴィンテージシリーズ → 收获系列 (已从常规卡池移除的无角色武器，可用30金月交换)
(vintage) 最知名的几个系列成员是仇闪、杜兰朵、绯红手指
以上，来出门去吃铜盘烤肉。
作者:
Shift2 (小老鼠)
2018-05-01 12:11:00不学暗黑III翻成 上古源初吗?XD
可以不要这么正经指出我整篇唯一偷搞笑的地方吗 囧rz不过我觉得把两批武器凑成一系列实在很诡异
作者:
agus1007 (so Nasty)
2018-05-01 12:44:00我看是懒得翻成英文干脆改掉 英文版冠名一堆[skybound]
作者: gnawnoraa (成语) 2018-05-01 16:02:00
重点不是烤肉吗
作者:
w538122 (阿蓋)
2018-05-01 16:40:00因为老方阵那系列就算2.0了吧
作者: aa091811004 (falaw) 2018-05-01 17:56:00
个人还是习惯称作古方阵跟方阵2.0啊_(:з”∠)_
作者:
subaru94 (常常遇到意外)
2018-05-01 18:20:00有够复杂(白目
叫JK系列或RQ系列可以 其他会触发DirtyRose特动我团里面的人都叫3.0 我也放弃去思考到底是几点灵了
作者: ikuoooo 2018-05-01 19:32:00
我觉ㄉ那三个字留着比较帅ㄝ...(喔好喔
作者:
liu1637 (路过的牛肉饼)
2018-05-01 21:00:00新一点灵
作者:
kaseno (六面)
2018-05-02 18:53:00マグナ是拉丁文伟大的意思
作者:
jetzake (加菲猫)
2018-05-02 20:59:00天地玄黄宇宙洪荒....(ry