[闲聊]‘我们的游侠信号!’翻译:1-1

楼主: xenoyuri (异闻录)   2017-07-02 13:55:49
今天先这样吧,
文本果然很多不是一时半刻可以搞定的QQ
组合长依版友提议修改为公会长了~
=第一话 那个我回来了=
1-1
里长 :“唔嗯......真是让人困扰啊......”
公会长:“怎么办呢......这样采收山菜也变的不方便了......”
里长 :“是说、森林的状况如呢......?这次是出现在哪里?”
公会长:“东边的杂木林......把那弄乱明明一点意义也没有啊。”
霍德‧普利斯群岛、其中位在周围的离岛‘森之岛’──
虽是个无名的乡下小岛,却是多样森林资源的产地。
该岛的岛民们,生活所需皆以森林为本,然而最近因为某件骚动.....
里长 :“正体不名的‘怪物’啊......究竟是为了什么目的。
这样给水路也没办法整修了。”
公会长:“客人们正在等著......一直拖下去的话,没办法继续经营林业啊。”
里长 :“已经跟本岛的公所讨论过这件事了,不知道什么时候才有办法处理......”
公会长:“委托城里的骑空团来处理呢?虽然不知道叫价会是多少,但我们──”
??? :“让各位久等了!”
里长 :“刚刚?好像听到什么....”
公会长:“嗯?怎么了──”
??? :“哼......!”
“各位,那个我回来啦!勇猛的森林战士、现在凯旋而ㄍ──”
“唔哇!?”
里长 :“哦......好像有什么东西掉到给水路里了?”
公会长:“哈哈、大概是狐狸或狸猫吧。真是爱乱来的小家伙们。”
威尔达:“唔......我、我刚说的是──”
里长 :“啊啊,先来处理眼前的事吧....前阵子、不是捎了封信给威尔达吗、
问在这节骨眼下该怎么处理才好。”
公会长:“哦哦,那是个好方法啊!那、他什么时候回来呢?”
里长 :“等等等等,我信上写说只是想谈谈、因朋友的事打扰他旅行就不好了。”
“那人继承早逝父母一直保护着这片森林......
让他被束缚在这乡下就太残酷了。”
公会长:“啊啊,这样说也对...... 临近的猎人们都根绝的现在,
总不能大小事都麻烦他。”
“这件事还是岛上的大家一起同心协力解决吧,我们以前毕竟是佣兵,
在酿成大灾害前把怪物打倒吧!”
威尔达:“里长,公会长......”
“谢谢你们两位......!但是勇猛的森林战士,现正伫立─”
碧 :“啊、喂~ 你就是里长爷爷吗?”
露莉亚:“午安~!我们看过信后来了!”
里长 :“噢噢、是威尔达的骑空团伙伴们吗!竟然特地前来这个乡下地方......?”
碧 :“跟乡不乡下没有关系!虽然信上要我们不用担心,
但其实出现让人困扰的家伙吧?”
露莉亚:“我们也要帮忙!威尔达也很在意、担心正在睡眠的杰德。”
公会长:“谢、谢谢各位!威尔达真的有一群好伙伴啊!”
“呃、话说回来......威尔达没有一起过来吗?”
碧 :“威尔达?他不是在那吗,爷爷们的身后。”
威尔达:“嗯?啊......打扰了......”
里长 :“威、威尔达!什么时候在那里的!?”
公会长:“为什么整个人溼漉漉的......你在给水路里做什么!?”
威尔达:“这、不是的、这是..... 这绝对不是错失华丽登场的机会、
而感到有点失落什么的!”
碧 :“啊糟.....!这样啊,搞砸你的登场时机了。”
露莉亚:“但是好厉害啊,你看,村里所有人都聚集过来了!”
知道威尔达故乡、森之岛出事的一行人。
为了解除同伴的不安,让民众回到正常生活,决定协助解决这个事件。
水车的木匠 :“欢迎回来,威尔达!一段时间没见你变得更有男子气概了。”
食堂的老板娘 :“为了打倒怪物而归乡?太感谢了,有你们在就安心了。”
杂货店的小女儿:“哇、是威尔达耶!你快点做平常都会摆的奇怪姿势、快点嘛~!”
威尔达:“哼......等等、我知道大家都很欢迎我回来。”
“请大家放心,我会跟团长一起,今天就让村庄恢复和平!”
碧 :“哦!好厉害啊,威尔达这家伙!很被大家信赖嘛!”
露莉亚:“呵呵,小碧就好像是自己的事一样开心。”
碧 :“当然!我毕竟偶尔会陪他一起作游侠训练啊!”
露莉亚:“啊啊、就是那个招牌姿势......
话说回来这里除了威尔达没有其它游侠了吗?”
里长 :“近年来没有了,毕竟,这是份很古老的职业。”
“以前还是与大自然比邻的小村庄时,才必须要专门的守护者.....”
公会长:“骑空艇普及的现在、有需要的时候能请国家支援或是委托骑空士。”
“但是因为我们有威尔达在,就时常麻烦他作各种杂事。
我这公会长实太没用了......”
碧 :“不用太在意啦!威尔达一直都很认真啊!”
露莉亚:“是的!所以怪物的事情就交给我们吧。”
威尔达:“喂~ 团长。情到收集的差不多了,趁天还亮着的时候赶快出发吧!”
里长 :“噢噢,已经要出发了吗?人明明才刚到而已......”
公会长:“装备都没问题吗?那怪物现在还不清楚究竟长什么样呢?”
威尔达:“两位不用担心啦、团长很厉害的!”
“而且、哼......你们以为我是谁啊?”
碧 :“哦,要作那个了吗?那来最后确认吧!”
威尔达(小声):“开头要重视美感....这里要用凯旋限定版......”
碧(小声) :“幽默感也很重要......小心别咬到舌头喔......”
露莉亚:“那、那个.....?两位在讲些什么呢?”
威尔达:“很好...... 抱歉、让大家久等。话说回来你们以为我是谁啊?”
露莉亚:“谁?这个,大概是威尔达──”
碧 :“等、等一下露莉亚!......这里就麻烦你了、主角!”
选项:
[威尔达]
[就算你这么说....]
[你、你究竟是谁!?]←
威尔达:“哼、想知道吗?那我就告诉你吧!”
露莉亚:“原、原来如此......!是这种信号啊.....!”
威尔达:“第一、虽然有路可归! 第二、但已放弃回首! 第三、找不到橘子──”
“勇猛的森林战士!越过青空大海深雪的勇士!”
“游侠英雄──”
“威尔达!威尔达!威尔达!(超级羞耻的自配echo)”
里长 :“......”
公会长:“......”
岛民们:“......”
威尔达:“......哼、决定了。”
杂货店的小女儿:“阿哈哈、变得更奇怪了啦~!”
碧 :“唔嗯、反应好冷淡啊.... 难道已经跟不上时代了吗?”
露莉亚:“阿哈哈..... 好、好像是这样呢......?”
像这样打完招呼后、一行人便踏入浓密的森林当中。
然而被风吹动的林木深处,有人正静静的观察所有人的行踪。
???:“唔噜噜......”
作者: trollfrank (戳法黛妃)   2017-07-02 13:56:00
推大佬翻译
作者: BanJarvan4 (不解釋)   2017-07-02 13:56:00
作者: hollowland (顛倒鐘)   2017-07-02 13:58:00
感谢大佬翻译
作者: a0931884572 (莳生)   2017-07-02 13:58:00
查英文是公会主席(?)
作者: zanmarouga (肥猫)   2017-07-02 14:01:00
看内容应该是林业公会会长的样子?然后决めポース翻中文可能用招牌动作比较好懂?
作者: stkissstone (浅涧远秋)   2017-07-02 14:32:00
作者: SkyAmami (无止尽的战斗)   2017-07-02 14:53:00
组合长,因为日本的林业多半会有OO组合之类的,所以应该可以用个会长之类的? 组合长也不是不行啦https://goo.gl/frKVcS
作者: ericyi (BIG HAND)   2017-07-02 15:01:00
组合=公会
作者: jackervator (jokerlin)   2017-07-02 18:05:00
翻译推
作者: jo8246hn (Rain)   2017-07-02 21:11:00
自带回音真的羞耻到不行
作者: jack9731 (hidochunk)   2017-07-02 21:52:00
翻推
作者: xxxxae86 (非洲大草原)   2017-07-02 23:38:00
QQ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com