专栏文章连结： http://0rz.tw/1O1Im
专栏文章照片(1)：https://imgur.com/PonL7ug
编按 → 助理教练－Ron‧Adams他老人家在场边观战。
专栏文章照片(2)：https://imgur.com/dnXoEdN
勇士队助理教练－Ron‧Adams在冠军游 行时向一名球迷致意。
（2017年6月15日，奥克兰市百老汇大道）
专栏文章照片(3)：https://imgur.com/33xGMgG
勇士队助理教练－Ron‧Adams在球队训练中。（2015年6月3日，甲骨文体育馆）
专栏文章照片(4)：https://imgur.com/GpCLUfB
勇士队助理教练－Ron‧Adams在Heart咖啡店（2019年5月，波特兰市中心）
专栏文章照片(5)：https://imgur.com/jFW60Xy
勇士以121-85战胜纽约尼克，场边金州勇士的教练团杰隆-科林斯，罗恩-亚当斯，
史蒂夫-柯尔和卢克-华顿（2016年3月16日，甲骨文体育馆）
专栏文章照片(6)：https://imgur.com/4H9WO6y
编按 →勇士队助理教练－Ron‧Adams他老人家拎着伞，漫步在城市街道上。
勇士队“教授”RYAN ADAMS，一位漫步哲学家
BY 阿保 2019-06-01
这是一个灰濛濛的下午，这座城市的灰色有500种深浅。教练拿着雨伞，出门漫步。
勇士队的防守大师罗恩-亚当斯(Ronald George Adams)（＊）正在忙里偷闲，好理清思绪，
舒展筋骨，并感受一下这座城市的脉搏。和许多NBA教练一样，亚当斯也是一名城市
探险者，尽管他的探险旅程受到了工作要求的限制。 今天上午他参加了两个小时的
教练会议，还有和球队的午餐会议。几小时后，亚当斯将乘坐球队大巴穿过威拉米特河，
前往在摩达中心的进行的勇士对拓荒者西决第四场比赛。
=============================================================================
＊ 亚当斯教练的全名是“Ronald George Adams”，本文误将教练的名字(First Name)
“Ronald / Ron”错植成“Ryan”，还请本板板友们留意，以上报告~ :)
=============================================================================
亚当斯迈著轻快的步伐向山上走去。他过去常以慢跑者的身份游历城市，但20年前，
他的膝盖说：“对不起，罗恩。” 波特兰是一个适合步行的城市。亚当斯喜欢每天上街
半小时左右，他说这让他觉得神清气爽。“这座城市有一种远离喧嚣的感觉，但它很现代，
很时髦。” 亚当斯说。“这里有一种特定的心境，自由的灵魂。”
他在寻找著一家咖啡店。找到的可能性很大——这个街区附近看起来有几百家咖啡店。
亚当斯想逛去鲍威尔书城（Powell ‘s City of Books），那是一家有名气的书店，
他想看看那里的诗歌区，但他今天时间不够了。 亚当斯热爱诗歌，他在睡前给自己读诗。
他与前勇士队前锋，同时也是著名诗人的汤姆-梅切里，是好朋友。亚当斯也写诗，
但不是在每年的这个时候，当然不是在季后赛期间。啊，季后赛——他几乎可以在空气中
嗅出它们。
“工作让人疲惫，但季后赛令人愉快。”亚当斯说。“例行赛就像两艘船在夜间经过彼此
，紧张却短暂，而现在（到了季后赛），每轮只需要备战一支球队，你可以集中精力，
真正研究这一支球队，让球员以一种有意义得多的方式参与进来。”亚当斯拄着他的长伞
当成手杖，迈著轻快的步伐。他说，前一天晚上，球队的教练们在一家名为Al-Amir的黎
巴嫩餐厅用餐。他们经常在打客场时集体用餐。这家餐厅的老板Joe和Lydia Massaad 是
总教练史蒂夫-柯尔的朋友，因为柯尔还是球员时在这里打过一个赛季的球。柯尔出生于
贝鲁特（译注：黎巴嫩首都）。
“这就像和你的家人坐在一起，”亚当斯说，“Joe是一个很棒的弱势群体社区组织者，
她有一颗博大的心。” 在曼菲斯，有一家亚当斯最喜欢的茶馆，或者说是咖啡馆，经营
者是他的老朋友Suhair Lauck。“他是我见过的最善良、最令人欢喜的人之一。和有灵性
的人在一起真的很重要。他们给你带来福运，丰富你的生活，对吧?” 亚当斯说他最喜欢
漫步的城市包括波士顿、纽约、迈阿密、芝加哥和丹佛。 “在洛杉矶，我们住在贝弗利
山庄。那里真的很独特，与旧金山湾区形成了鲜明的对比。你四处走走就会看到一种不一
样的精气神。” “我喜欢观察人们，看一个城市的建筑结构。很多时候这就是在了解一
个地方的社会学，和美学。” 他发现了一个可能的歇脚点，一家叫做Heart的咖啡店。
走进这间咖啡店，真巧：亚当斯遇到了勇士队助理教练布鲁斯-弗雷泽和影片协调员詹姆
斯-拉福林。这一定是个好地方，因为他们俩可不是咖啡业余爱好者。弗雷泽业余时间经
营著咖啡小生意；拉福林正在购买一袋价值20美元的咖啡豆，用于他的私人冷萃咖啡配方
。 71岁的亚当斯是勇士队最年长的教练。柯尔在2015年聘用了他，这是亚当斯作为NBA助
理教练的第25个赛季，也是他执教的第7支球队。
“我很幸运能和这么棒的人共事。” 亚当斯一边向他的同事们点头致意一边说著。“我
们的编制中有一些非常引人注目的年轻人。对我这个年纪的人来说，他们绝对是令人感到
愉悦的。有很多欢笑，也有很多优秀的、艰辛的工作。我受到很多批评，但这就是工作的
一部分。” 亚当斯点了杯绿茶，坐到了靠窗的座位上，他看起来很放松。勇士队在系列
赛中以3-0领先，这（对他的心情）是有好处的，不过他也并不是一个容易恐慌的人。在
勇士对阵休士顿的系列赛中，电视镜头拉近给了亚当斯一个特写，他坐在柯尔旁边，表情
严肃。当时勇士处于危急关头，解说员猜测亚当斯的愤怒和沮丧情绪即将爆发了。 真是
差劲的解读，亚当斯说。人们告诉他，他应该在电视上多笑笑，但他是“教授”——那就
是他的面孔。 “我们是一个很有韧性的团队，我不担心也不沮丧。”他说。“在NBA，你
必须控制自己的情绪。我们有这样的信心。我们知道我们是谁，我们能做什么。 “（这
关乎）压力和专注力。季后赛更真实地反映了我们的防守能力。我们在对快艇的比赛中打
了几场低水平的比赛，快艇非常出色。休士顿知道如何对付我们，我认为那对我们来说是
一轮非常好的系列赛，这一轮也是。” 亚当斯说，他和柯尔有时会谈论政治。已经有人
提议格雷格-波波维奇和柯尔应该参加下一届美国总统竞选，但波波维奇似乎不太愿意，
所以亚当斯可能会是柯尔的竞选伙伴? “史蒂夫需要一个异性来做这份工作。” 亚当斯
说。 也许亚当斯是“国防部部长”和“桂冠诗人”。 目前，他仍是一名篮球教练。亚当
斯散步回到酒店为比赛做更多的准备。那天晚上，他的防守策略将帮助球队在延长赛中取
得这一系列赛的关键胜利。继续进军总冠军赛，征战另一座城。
编按 → 拜托亚当斯先生您多费心，提升勇士队球员的防守，并设法破解暴龙的防守~ :)

辛苦他老人家了

他不是姓Ron吗……Ronald*

推 辛苦了

原文：旧金山纪事报 https://bit.ly/2wuWDb3 是 Ron虎扑译： https://bit.ly/2JNkOtS 是罗恩，没有英文名dongtw 译虎扑： https://bit.ly/2XmXDtI 变成 Ryan写第三手文章又不查证，真的很母汤我是说 dongtw

他蝉联GM投票的最佳助理教练很多年了Ron Adams的老学派风格可爱很多 不会像一些战术素养高的教练有过分顽固或和球员关系不和睦的情况

推推 教授真棒！

教授赶快看破暴龙的进攻吧!

推

教授看起来总是很冷静