翻译若有错 请不吝指正
来源: The Mercury News
网址: https://tinyurl.com/yd496cw7
Warriors suffer painful free-agent loss: Trainer Chelsea Lane leaving
首席训练员Chelsea Lane离开勇士队
With apologies to JaVale McGee, the Warriors probably suffered their most
painful free-agency loss Tuesday with the departure of head performance
therapist Chelsea Lane.
先跟McGee说声不好意思，勇士在这FA市场最大的损失应该要算是星期二他们的首席治疗师
Chelsea Lane要离开了。
The Warriors confirmed Lane, who has been lauded for her work by stars such
as Stephen Curry and Klay Thompson, is leaving to run the Atlanta Hawks’
training staff.
勇士球团宣布，被勇士明星球员像是Curry跟KT赞誉有加的首席治疗师Lane要离开勇士去老
鹰队。
First reported by The Athletic, Lane’s departure after two seasons
overseeing the Warriors training program means Golden State will have their
fifth trainer since the 2010-11 season.
Lane在勇士两年，负责监督训练计画，在她离开后，勇士将会在2010-11年后找第五个训练
员。
Lane, the only woman running an NBA training staff, was hired away from the
Warriors by Hawks general manager Travis Schlenk, who was a Warriors
assistant GM when Lane joined the team in 2015.
Lane是NBA联盟里唯一一位女性负责训练的训练员，他是被老鹰总管Travis Schlenk给挖角
走的，Schlenk也是2015年Lane加入勇士时勇士的助理总管。
One of the biggest impacts of Lane leaving could be on newest Warriors star
DeMarcus Cousins, where her expertise was expected to play a big role in his
recovery from a torn Achilles tendon.
Lane离开勇士最大的影响之一会是勇士新成员Cousins，本来Lane的专业被认为会在
Cousins恢复过程中扮演重要角色的。
During the Warriors’ back-to-back championships, Lane has been instrumental
in helping Curry recover from both ankle and knee injuries, as well as
helping Kevin Durant (knee), Andre Iguodala (knee) and Klay Thompson (ankle).
Thompson’s father, Mychal, said Lane deserves a video tribute when she
returns to Oakland with the Hawks next season.
在勇士两年拿下冠军的球季，Lane的专业对Curry从踝伤跟膝伤有莫大帮助，也对KD(膝
伤)，小AI(膝伤)以及KT(踝伤)有帮忙。KT的爸爸认为当下一季老鹰作客勇士队的时候，应
该要做个影片向Lane致敬的。
Lane “worked a miracle on Klay’s ankle in the Finals,” Thompson wrote on
Twitter, noting Klay recovered quickly from a high ankle sprain in Game 1 and
avoided missing any time.
“在总冠，Lane在KT的脚踝展现了奇蹟，”KT爸在推特上写到。KT在Game 1就受到高位脚
踝扭伤，但是却没有因此缺席。
Curry, who missed 37 games this season due to his injuries, has credited Lane
with providing him with more than just physical healing.
Curry这季也因为受伤缺席了37场比赛，也对Lane提供身体治疗以及其他方面表示赞美。
“It’s not just about the physical aspect of it, but the mental aspect of it,
” Curry said about Lane in May. “Her amazing experience and knowledge of
how the body works, but also getting you in the right frame of mindset so you
can deal with being out, you can deal with the monotony of rehab.”
Curry said Lane was “amazingly instrumental” in getting him back onto the
court this season.
“不是只有身体方面，心理因素也是有的，”Curry在五月的时候讲到Lane。“她在身体器
官运作方面的知识让人吃惊，但是她也帮助了我在心理层面做好调整，如何面对不能打球
的状况，以及如何面对单调枯燥的复健。”Curry说Lane在这一季如何帮助他回到场上有
"令人惊艳的帮助"。