各位版友好，不好意思打扰了。我是台大翻译硕士学位学程学生李立心，目前正在写硕
士论文。我的论文题目是《通译员在心理咨商中扮演的角色：挑战与策略》。在国外有很多
研究显示，通译员在心理咨商中扮演关键角色，可以提升跨语言/跨文化咨商的品质。然而
在进行翻译时，通译员往往会遇到角色定位的冲突，例如：心理上，很想帮助同乡多解释一
点、甚至安慰对方，但身为通译员，只能按照心理师说的话如实翻译。或者是，观察到接受
咨商者有一些不自然的行为，此时到底该不该特别向医生说明。
台湾政府看到新移民朋友对心理咨商的需求，近年多次举办教育训练，培训心理师、
通译员，希望能提升更符合需求的心理咨商服务。但目前仍没有相关研究深入探讨通译员
参与心理咨商时，遇到哪些挑战、采取哪些策略来解决问题。因此我希望能从“角色冲突”
这个角度写起，将国外的研究移植到台湾，了解台湾心理咨商通译在提供服务时，是否也
遇到类似的困难。
本研究预计访谈20位担任过心理咨商通译的通译员。访谈资讯如下：
(1)地点：依受访者需求，可在咖啡厅或其他受访者指定地点。
(2)时间：1-1.5小时
(3)报酬：500元
如果您曾经担任心理咨商通译员、并且有兴趣参加这项研究，或是对研究设定有任何
建议，欢迎推文或直接与我联络。谢谢！
联络资讯：李立心
E-mail：[email protected]
LINE ID：kerkercat
站内信：sofia0901
抱歉第一次来访此版，如果违反版规，麻烦版主告知，我立即删文。谢谢。