http://blog.xuite.net/toiletmei/blog/63531210
许多旅人来到南法，若从马赛开始玩起，顺着铁道向北走，亚耳（Arles）、尼姆（N
îmes）、亚维侬（Avignon）、奥朗日（Orange），可偏偏错过了这座遗世独立的千年古
城－于捷斯（Uzès）。
于捷斯，一座铁路没经过的城，也因为交通的不便捷，鲜有亚洲面孔的旅人前来造访
，我的导览书上没有它，它就这样被遗忘在地图上的一隅。然而于捷斯那份特有的的历史
感，仍吸引法国各地的游人造访，尤其是周末市集举行的那天，总是人潮汹涌，将城里的
街路挤得水泄不通。
婆婆说，这座城的美要懂的人才知道。
要来于捷斯最好的方法，似乎仍是开车前来。我们将车子停在西侧的停车场，以步行
的方式探索古城。这座城，似乎有太多的故事可以说，只消抬头望向天际线，便可见到高
耸的钟楼和尖塔，那些罗马人留下的遗迹，似乎仍是这座古城如此繁盛的因子。
走进城内，每一座建筑都老得不像话，那种历史感营造出的美，真的像婆婆说的，要
懂的人才知道。不知从何时起，便被古城和古物给吸引，那背后藏着的故事，都让人像孩
子听故事般着迷。是的，著了魔似的爱上古城，听着懂历史的人指著城里的角落，告诉我
砖瓦透露出的讯息，像是努力抓住时光流的尾巴，深怕一不小心便让它给溜走。
我想知道的，太多太多。深怕时间不够，所以不停探索。
欢迎光临，我的于捷斯之旅。
这是一张在游客中心或于捷斯各大景点的售票处都拿得到的地图，旅游官网上也供下
载。于捷斯的中心为大公宫殿（Le Duché d'Uzés），从远处便可见到高耸的塔楼。另
外国王塔（La tour du Roi）、主教塔（La tour de l'Evêque）以及费尼斯铁尔塔（
La Tour Fénestrelle）都是当地显著的地标。
1. 阿尔贝一世广场（Place Albert I）
位于于捷斯旧城区的正北方，一处精巧的广场，广场的一隅为建于1635年的嘉布遣会
教堂（Chapelle des Capucins），其外观为罗马风格，朴实得让人感觉不出这曾是一座
教堂。直至1789年，这座教堂为于捷斯大公下葬之地。目前一楼作为游客中心（office
de tourisme）用。
广场之名来自比利时国王阿尔贝一世（Albert I），阿尔贝国王访问柏林时，得知德
国即将发动战争，除了立即通知邻近的法国政府，也以私人信函告知德皇威廉二世，表明
比利时严守中立的立场。第一大战期间，阿尔贝一世与人民并肩作战，其顽强的抵抗使得
德军推进速度大为减缓。战后积极重建国家、恢复经济，因此在战争结束后，此广场以他
的名字命名，感谢他在战前的警告。
2. 当马担广场（Place Dampmartin）
当马担广场（Place Dampmartin）是于捷斯的众多广场中最热闹的一个！四周都是商
店，拱廊下摆满桌椅，来自四面八方的游客坐在上头休憩，享受美食！而街道上也满是人
群，在市集时更是热闹滚滚。这里的气氛很“南法”，艳阳高照时，就躲进拱廊下逛街，
或是来一客冰淇淋！
我们三人各点了六球不同口味的冰淇淋，这可是花了好久才做的决定，因为口味实在
是太多了！让人好难做决定。最后我点了台湾少有的覆盆子及仙人掌果实口味。覆盆子口
味香味浓郁，口感不甜不腻，因此大受欢迎；不过仙人掌果实口味就酸得过头，还带点苦
味，最后是拜托jy，才把它解决！
广场一角有一栋十分特别的建筑物－当马担别墅（Hôtel de Dampmartin），其外观
最突出之处就是它那圆柱状的卫塔了！据说卫塔里的楼梯是螺旋状的，不过我没机会进去
参观，否则登上塔顶，展望一定好到不行。这么豪华的房子，可是当地商店老板出资建造
的，可想而知一定赚了不少钱。没错，这些华丽的房子见证了自十六世纪以来，于捷斯繁
荣的商业发展，使得当地商人累积不少财富喔！
3. 维迪尔-阿吕别墅（Hôtel Verdier-Allut）／茹贝尔别墅（Hôtel de Joubert）
走入共和国路（Rue de la République），你会发现所有的商店都具有一股魔力，
即便卖的东西在南法随处可见－手工肥皂、香料、服饰……，还是会忍不住驻足流连。这
是一条极美丽的道路，其中的12号房子，是于捷斯最具代表的文艺复兴式别墅，所有的窗
櫺都经过精心设计，以流畅的线条勾勒出当地的历史场景。
对建筑有兴趣的朋友，不妨仔细观看，会发现这样的设计受到亨利二世风格（Style
Henri II，流行于1530年至1590年）的影响，不过这间别墅的风格倒是没有这么拘束，它
的线条更为自由，算是个折衷的作法。
4. 药草广场（Place aux Herbes）
学法文时，常被两个单字搞迷糊，这两个字就是“châtaignier”和“marronnier”
，虽然它们的果实很像，但前者是果实可吃栗子树（或称“板栗”），后者则是果实不可
食的欧洲七叶树。除此之外，法国处处可见一种被称为悬铃木（Platane）的行道树，这
种树的果实跟栗子有那么一点点像，不过叶子可是完全不同，因此很好辨识。
而这座被称作“药草广场”（Place aux Herbes）的空间里，正种满了悬铃木，因此
即便在夏季，这一方天地仍是清凉无比，每周三及周六的市集便选在这里举行。
药草广场四周的建筑都设有拱廊（arcade），与骑楼的功用相似，雨时躲雨、晴时遮
阳。而这些拱廊下的咖啡店座位则是休憩的最好去处。
如果喜欢饼乾和糖果的朋友，来到于捷斯一定会开心得不得了。药草广场上就有两
家甜品店，而且还比邻而立！除了有法国甜点知名品牌“La Cure Gourmande”的于捷斯
分店（3 Place aux Herbes）进驻之外，还有专卖普罗旺斯酸豆橄榄酱（Tapenade）、饼
干、果酱、橄榄油和法式酱糜（Térrine）的老店－Autrefois（5 Place aux Herbes）
。成立于1989年的La Cure Gourmande是手工糕饼专卖店，除了在法国各地有分店以外，
在欧洲、美洲、甚至是亚洲都有分店，不过比较名气响亮的La Cure Gourmande，我还是
比较喜欢隔壁的Autrefois。
5. 改革教堂（Le Temple／Église Réformée）
如果不是那有着尖塔的钟楼，实在难以想像这曾是一座教堂。教堂的院子里种著几棵
大树，夏季的蓊郁把主建筑的面貌给遮掩，仅让露在外头的斑驳围墙，说说当年宗教改革
时的创伤。
十六世纪的法国连续发动了八起的宗教战争，于捷斯首当其冲。原因在于于捷斯是法
国第五座新教徒化的城市，当时城内的罗马天主教堂遭到新教徒破坏。然而，法王路易十
四于1685年颁布《枫丹白露敕令》后，推翻亨利四世的《南特敕令》，新教徒又不见容于
社会，而天主教徒伺机重整局面，大肆修复曾被破坏的天主教堂，并欢迎皈依天主教的新
教徒。
新教徒却仍旧坚守他们的信仰，甚至宁愿冒着成为阶下囚的危险，也要秘密的举行聚
会。他们的坚持终在1791年开花结果，接收了建于十七世纪后叶的旧科德利埃修道院，并
在此重建信仰中心。
于是，我们对于简朴的外观也不再那么疑惑了，新教的教堂，就像是普通的房子一样
，不以华丽取宠，只愿信仰永存心中。当冬季叶枯时，那面向南方的二楼长廊可以从外头
看得见，阳光晒在廊柱上，将历史拉成长长的影子。
6. 文生纺丝厂（Le Manufacture Vincent）
自由大道（Avenue de la Libération）的南侧、接驳公共汽车停靠站的后头就是这座被
称为“文生纺丝厂”（La Manufacture Vincent）的入口，没看到地图上的简介，根本不
会想走进去看一看。
文生纺丝厂的历史价值在于，它是阿勒斯（Alés）丝绸业（sériciculture）的一
环，十八世纪时为许多城市带来繁荣景象，于捷斯当时约有两千名纺丝工人，以丝袜制造
为大宗。然而，当人造丝被广泛运用后，丝绸业渐趋没落，文生纺丝厂仍屹立，直至1939
年才关闭。
文生纺丝厂的建筑是十分典型的十九世纪工业建筑，偌大的前院里种植的并非桑树，
而是悬铃木。可以绕着厂房走一遭，想像当时丝绸业的盛况。
7. 圣艾蒂安教堂（Église Saint-Étienne）
位于古城西南方的圣艾蒂安教堂（Église Saint-Étienne）建于1767年，原址本亦
是一座教堂，只是旧教堂在宗教战争中化为废墟。
教堂唯一的入口就是位于立面的木门，其主体为希腊十字形，立面则为巴洛克风格，
最美的地方则是上方的瓮形雕刻。参观时没留意内部是否开放，因此没有进去看一看，不
过四周的巷弄非常小巧可爱，一旁还有钟楼让这一区层次分明。穿过尼可拉‧佛蒙广场（
Place Nicolas Froment ）的拱廊，连接的就是药草广场，这一方空间在光影投映下，十
分迷人。
8. 公立医院（L'Hôpital Général）
离开市中心不远，只消在费迪南‧福煦大道（Avenue Maréchal Foch）的路口，就
可见到这座历史建筑。它是于捷斯公立医院，其历史可追溯至1214年，当这块土地被捐赠
时，第二十八任主教雷蒙四世（Raymond IV）决定在此兴建一所可庇护穷人的医院（
Hospital des Povres du Roc Auriol）。
医院于1720年遭到瘟疫重击，因此第六十三任主教波涅翁图尔（Bonaventure Baüyn
）决定于1749年重建，并于四年后完工。除此之外，医院在十九及二十世纪都有零星的整
修。
内部教堂可在九月的古蹟日（Journées du Patrimoine）开放参观。
9. 视听中心（La Médiathéque）
位于波塔雷路（Rue de Portalet）的视听中心（La Médiathéque），是满值得一
访的地方，虽然它的入口不大显眼，不过内部倒是值得参观。
其主体建筑可追溯至中古世纪。十八世纪时，这栋被称为艾斯佩兰朵别墅（L'hô
tel Espérandieu）的建筑被波涅翁图尔主教（Bonaventure Baüyn）买下，计画在此建
一座“普罗旺斯之家”（La maison de la Providence）。后来经历了法国大革命，建筑
物成了基督学校修士会（Les Frères des Écoles Chrétiennes）、帽子工厂、护士学
校、电院学校、青年文化中心和法国红十字会。
视听中心的馆藏十分丰富，书籍、杂志、光盘片应有尽有，不过最棒的是当这些东西
被放置在十六世纪的建筑里，与十字飞簷并列时，那新旧并陈的景象，成功的融合古代与
现代建筑之美。
‧开放时间：周二、周四、周五：14－18；周三：10－12及14－18；周六：10－12及
14：30－18
‧网页：http://www.uzes-mediatheque.com
10. 中世纪庭院（Le Jardin Médiéval）、主教塔和国王塔（Les Tours de L'Évê
que et du Roi）
如果说这是于捷斯最美的地方，一定不会有人怀疑。
入口处有着指示标志，引领着我们走入这座中古世纪庭院。进入拱门，两旁围墙把走
道隔成一方隐密的空间，直到穿过另一座拱门，眼前的绿意活泼的惊人。
这座庭院夹在两座高塔之间，一座是建于十二世纪的主教塔（Le Tour de L'Évê
que），另一座则是建于十三世纪的国王塔（Le Tour du Roi）。这里本是于捷斯领主（
Seigneur d'Uzès）的住所之一，其继承者却出卖了领地，于捷斯第三十一任主教贝尔唐
二世（Bertrand II Armand）于1280年买下了“主教塔”，将它当作监牢及法庭使用。目
前见到的“主教塔”的顶端设有一于十九世纪增建的八角钟楼，让它愈显高耸。
随后法王查理八世（Charles VIII）于1493年买下了“国王塔”。1639年，路易十三
颁布《阿勒斯敕令》时，亦曾居住在此。法国大革命期间，两座塔成为国有财产，并当作
监狱使用，一直到1941年被市府收购，才加以整修，成为古蹟保存，对外开放。
登上国王塔，可将于捷斯全景尽收眼底，纵然较高的主教塔遮蔽了些许视野，但天气
好时向东北方瞧，还可见到被暱称为“普罗旺斯巨人”的凡都山（Mont Ventoux）。
目前所见的中世纪庭院是于1995年增设的，种植了许多中世纪人们常用的植物，不过
光是走在庭院间就是很美好的享受，只是所费不赀，光是进入庭院可就要价五欧元喔！
11. 市民教区会馆（Hôtel du Diocèse Civil）
就在进入中世纪庭院入口的不远处，有一座大门深锁的庄园。这是建于1779年至1781
年的市民教区会馆（Hôtel du Diocèse Civil），其原址在十五世纪以降作为市政厅之
用，但十八世纪的一场大火将其付之一炬，而后才以市民教区会馆重现。
会馆的铁铸大门象征著于捷斯，隔着铁门向内看，建筑正面与现今的市政府极为相似
。其内部布局采“前庭后院”的传统法国私人庄园格式，只是冰冷的铁门将访客隔绝在外
，不对大众开放。
既然无法进去参观，沿着皇家港路（Rue Port Royal）及布朗霞尔博士路（Rue du
Docteur Blanchard）走走看看，两侧房屋仍保留着古老的气息。这条路曾是于捷斯贵族
区联外的主要道路，只是繁荣景象已不在。
12. 圣泰奥多里喷泉路（Rue et Fontaine Saint Théodorit）
小小的巷弄，不要错过。这是于捷斯最美的小巷。
缓缓的上坡路，伴随着轻盈的脚步，来到路的尽头，是一座古老的泉水涌出处。据说
这里就是于捷斯的起源，圆柱上刻着字，告诉我们这泉水的故事，再仔细一看，还可以发
现古希腊要塞的遗迹。
13. 拉辛瞭望台（Le Pavillon Racine）
这是于捷斯的东南隅，一处可以远眺南边山脉的瞭望台。
于捷斯的城墙，在法王路易十三领兵入城后给拆除了，怕的是新教徒拥兵自重，再度
造反，当时全国许多堡垒及城墙也遭受同样命运。1687年，在城垛遗迹上建造了这座有着
圆形穹顶的楼阁。1819年，冠上知名剧作家“尚‧拉辛”（Jean Racine）之名。尚‧拉
辛在二十二岁那年（1661年）被送到于捷斯，在此度过一段不怎么愉快的时光，却在与朋
友的书信（Lettres d'Uzès）来往中，写下许多生动的句子。
正是如此美丽的景致，让他写下如画般的诗句：“比你们的白天更美丽的是，我们拥
有的夜。”（Et nous avons des nuits plus belles que vos jours.《A monsieur
Vitart》）
14. 费尼斯铁尔塔（La Tour Fénestrelle）
费尼斯铁尔塔（Tour Fénestrelle）是独一无二的，在法国找不到另一座与之相似
的钟楼。
这座罗马天主教钟楼建于十二世纪，于十七世纪大幅修复。高42公尺，共有六层，仅
第一层没有对称拱形窗，最上头的圆顶以黄色及绿色的琉璃瓦覆蓋。其样式与当时意大利
钟楼的风格相似，是旧教堂存在的证明。
15. 圣泰奥多里教堂（La Cathédrale Saint Théodorit）
纵然于捷斯自五世纪起至法国大革命为止为主教辖区，其主座教堂却命运多舛。首座
主教教堂于1090年建于罗马教堂的遗址上，罗马样式的风格见证了克吕尼改革（Ordre
de Cluny）的影响。1177年，部分建筑在教宗英诺森三世为讨伐阿尔比派（Albigenses）
而发起的战争中摧毁，而后被重建；却在1621年的宗教战争中全部被新教徒摧毁，只剩其
钟楼残存。
现今我们所见的圣泰奥多里教堂建于1642年至1663年 ，而那与之格格不入的新罗马
风格的立面，则是在1873年才又添加上去的。
不妨进去参观内部，绝对比立面吸引人。内部的天花板由交错的拱顶构成，在墙上隐
约可见旧时的壁画，大部分的装饰品在法国大革命期间消失，留下的仅有那座巨大的管风
琴，于1685年被漆成今日所见灰金相间的颜色，纵然华丽，在几乎是空无一物的教堂里，
显得十分孤独。
16. 前主教宫殿和市立博物馆（L'Ancien Evêché et le Musée Municipal）
于捷斯市立博物馆（Le Musée d'Uzès）位于圣泰奥多里教堂隔壁，是一座拥有中
庭的建筑。这栋建筑本是于捷斯的主教宫殿，十八世纪末，于捷斯因为养蚕业而兴盛，主
教宫殿亦装潢得美仑美奂。然而主教却在法国大革命后被推翻了，留下的宫殿成为囚禁犯
人的监牢，而后直到1926年，则是副行政官的官阺。
二十世纪初，于于捷斯土生土长的画家乔塞‧贝隆（José Belon）和诗人阿尔贝‧
胡（Albert Roux）着手计画在当地成立一间博物馆。乔塞‧贝隆邀请他的画家朋友们捐
献一些画作以成立艺廊；而以普罗旺斯方言写作的诗人阿尔贝．胡则是希望可以成立一座
民俗博物馆来介绍他家乡的风俗民情。1910年，博物馆在市政府开幕了，然后二战后，博
物馆计画也随着无情的战争消逝了。
但有个人记得。他是一位高中的美术老师，乔治‧波里亚（Georges Borias）。他将
博物馆迁址至这座美丽的宫殿，并花了四十年的时间，奉献在重整博物馆的计画上，因此
这座市立博物馆冠上他的名字（Le musée municipal Georges-Borias），以感念他的辛
劳与奉献。
17. 巴宏别墅（Hôtel du Baron de Castille）
在主教广场（Place de l'Évêché）的北侧，有这么一间美丽的别墅，其创建人是
1747年出生于于捷斯的男爵加布里埃尔‧约瑟夫（Gabriel Joseph de Froment
d'Argilliers）。
男爵对于于捷斯的喜爱使得他在此建造了一座宏伟的私人别墅，由于他爱好旅行，在
世界各地见过不同形式的柱廊，使得他把这些元素加诸这座别墅。我们从别墅的立面可以
欣赏到柱子所构成的线条之美，层次分明的结构，着实让人印象深刻。
18. 旧铸币厂（Ancien Hôtel des Monnaies）
于捷斯的旧币厂铸（Ancien Hôtel des Monnaies）座落于两路交会之处，这座不大
起眼的建筑，其历史可追溯至中古时期。当于捷斯的主教被查理大帝（Charlemagne）授
与铸钱的特权时，成为这座城市的富裕之始。
19. 尚邦塔别墅（L'Hôtel Chambon de La Tour）
有着巴洛克立面、其历史可追溯至十七世纪的别墅。
20. 大公宫殿（Le Château Ducal d'Uzès）
如果说每一座城市的观光景点像一场戏，于捷斯的大公宫殿（Le Château Ducal
d'Uzès）绝对是这场戏的高潮。
我们在正午时分来到大公宫殿，却遇上了午间休息时间，所以我们决定先去填饱肚子
。查尔雷‧吉德大道（Boulevard Charles Gide）上有许多餐馆，我们找了间有树荫的户
外座位坐下，点了十欧元以内的比萨解决午餐。
吃饱回到大公宫殿时，发现要拍大公宫殿的正面的镜头刚好是个大逆光，所以如果想
要拍出蓝天白云当背景的旅人们！千万可要在早上来取景，否则就会像我一样扼腕不已。
于捷斯被认为是法国第一个大公国（Duché），是法国最古老的公爵爵位，法王查理
九世（Charles IX）于1565年颁布，并于1572年列入贵族爵位，其地位高于所有爵位，仅
于王储（Prince du sang）之后。
置在这座雄伟的城堡恍若人在电影场景，所有一切如此不真实。这座城堡建于古罗马
军事基地（Castra）之上，位于于捷斯旧城区的最高点，自古以来为于捷斯领主（而后成
为子爵和公爵）的住所，不过那木造的建筑并无法久存，经过几世纪的修建、毁损，造就
今日所见的样貌。
法国大革命后，城堡归为国有，一度出售，几经转手，终究回到于捷斯公爵手上。目
前这座城堡的所有人是于捷斯第十七任公爵克鲁索的雅各（Jacques de Crussol）。
城堡西北方有一座半倾倒的圆塔，被称为维吉塔（Tour de la Vigie），为于捷斯领
主雷蒙‧拉斯卡（Raymond Rascas）于十二世纪后叶所建，屹立多时，终在数年前开始倒
塌。而维吉塔附近可以见到城堡的旧入口的遗迹，旧入口由吊桥横跨护城河，不过现在已
被封起，新的入口面向正东方，以圆柱及三角门楣装饰，虽然称不上华丽，倒也挺气派的
。
进入内部的中庭可先将周围建筑的外观巡视一次，此时可以决定要不要付费进去参观
（到现在还是觉得门票有贵到）。
城堡内有许多可看之处，纵然门票真的不大讨喜（成人18欧元）。最引人注目的大抵
就是那座坚固的四角高塔－贝尔蒙塔（La Tour Bermonde），其名来自建造这座高塔的领
主贝尔蒙。这座古老的罗马高塔在九世纪中期，曾监禁著一位伟大的母亲－杜欧达（
Dhuoda），当她被她狠心的丈夫贝纳尔（Bernard de Septimanie）流放至此时，手写了
一本教育孩子的书，因此成为西方首位女作家，此书至今仍旧保存。
城堡几经整修，皆留下了遗迹，无论是十一世纪的贝尔蒙塔，还是十五世纪的礼拜堂
，环绕着中庭，和谐的并排在一起。于是这座城堡可以很骄傲的向世人宣告，它是于捷斯
自封建时期以降，保存最完整的建筑。
21. 市政厅（L'Hôtel de Ville）
建于十八世纪的于捷斯市政厅，有着南北两个立面。简朴的北面是在十九世纪改头换
面的结果，而华丽的南面则维持原貌。市政厅是一矩形建筑，中间有宽敞的中庭，穿过中
庭，就可来到车水马龙的查尔雷‧吉德大道（Boulevard Charles Gide）。
22. 厄尔谷（Vallée d'Eure）
厄尔谷（Vallée d'Eure）的健行道起点位于公立游泳池旁，越过阿尔隆河（
L'Alzon）后，顺着黄色指标走就可以来到一处充满绿意的林径。而后，可以发现罗马人
在西元一世纪所建的水道，用以供给尼姆（Nîmes）水源。
除此之外，还可以拍到于捷斯旧城全景，不过在早上和下午拍，各有其特色，就端视
如何取舍囉！
23. 更多景点…（L'Autres...）
如果对老房子十分着迷的人，来到于捷斯一定无法克制狂按快门的食指。因为记忆卡
只有小小的1G，加上相机年代久远，功能不佳，所以当天气不帮忙时，就只好忍痛不拍了
。
即使如此，还是有许许多多的地方，值得好好看一看呢！如果有机会来到于捷斯，一
定要努力走遍所有巷弄，因为就在小小的角落中，可以发现好多美丽的房子，无论是门楣
或是廊柱，即使对建筑学毫无研究的人也一定可以欣赏建筑之美的！
本来我只是要求婆婆带我看看加尔水道桥（Pont du Gard），没想到在于捷斯待的时
间竟然远比嘉德水道桥多更多，而且我反倒觉得于捷斯比嘉德水道桥更值得一访！难怪婆
婆抱怨著嘉德水道桥现在要收门票（二十年前是免费参观的），而且被她列入“来一次就
够了”的名单。
这个在台湾不怎么有名的城市，却让我满心欢喜的逛了一整天，真有种挖到宝的快感
呢！
《后记》
于捷斯是个美丽的城市，也因此每年夏天在河村（Rivieres）避暑的日子，一有机会
就会开车来这里晃晃。虽然常常来，还是被这座城市的古老和美丽给震憾，最近趁著空闲
将每年到访于捷斯的照片整理一番，也更新了一些文字和图像，希望能带给大家更完整的
讯息。
资讯：
‧旅游官网：http://www.uzes-tourisme.com/（英文、法文）
‧于捷斯古蹟列表：
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_monuments_historiques_d'Uz%C3%A8s