※ [本文转录自 Translation 看板 #1bUP0F3Z ]
2023年台湾法语译者协会-年会暨专题讲座：《影．剧．译起来》
报名表单：https://forms.gle/4QXS3QnjqdP9EL3r9
影片字幕看似轻松简单，但真的比较容易吗？原来电影翻译有严格的格式规范？舞台艺术
也会影响翻译？剧本跟演出字幕又有什么不同？……
当一个语言转换成另一个语言，同时又必须结合演出，译者们容易遇见什么样的困难，又
有什么该注意的事项？今年公开讲座以“影、剧，‘译’起来”为题，特别邀请专业字幕
翻译师陈家倩Sara老师，以及毕业于里昂第二大学表演艺术研究所的戴小涵老师分别来
跟大家分享“电影字幕”与“剧场（剧本、字幕）”翻译的实务经验。欢迎会员及非会员
一同来交流切磋。
●活动简介
主题：【影．剧．译起来】
时间：2023 年 12 月 16 日（周六）9：30－15：00（12:30后为会员大会）
地点：台北市非政府组织〔NGO〕会馆演讲室（台北市中正区青岛东路 8 号）
主办：台湾法语译者协会
协办：法国在台协会
费用：专题讲座会员免费参加｜非会员每场报名费200元，现场缴费。
●议程
09：00－09：30 报到
09：30－09：40 开场、贵宾致词
09：40－11：10 专题演讲：我的职业是电影字幕翻译师
主讲：陈家倩 Sara (资深电影字幕翻译师)
旅游30余国，喜爱电影、音乐和文学，译有约七百部院线电影作品，包括《芭比》、《闪
电侠》、《冰雪奇缘》、《星际效应》、《醉后大丈夫》系列、《一级玩家》、《饥饿游
戏2、3》等，另有数本书籍译作。著有《我的职业是电影字幕翻译师》、《字幕翻译必修
课》等书，并开设PPA线上课程“电影字幕翻译师教你 Netflix 和好莱坞大片接案秘诀”
。现任淡江大学英文系专任助理教授，曾任台大翻译硕士学位学程助理教授。
主持：尉迟秀(台湾法语译者协会理事长)
11：10－11：30 茶叙
11：30－12：30 专题演讲：演出剧本翻译初探
主讲：戴小涵 (淡江大学法语系助理教授)
毕业于清华大学外语系（学士）、淡江大学法文系（硕士）、里昂第二大学表演艺术研究
（博士），论文主题为导演研究，受到导演的影响，将戏剧视为语言表达的艺术，喜探索
语言实验。2022年学成归国后，现任教于淡江大学法语系、复兴高中，并努力四处蒐集翻
译工作
主持：李欣怡 (台湾法语译者协会秘书长)
其他详情请见官网：https://www.attf.tw/news_detail/101
期待各位共襄盛举，亦欢迎当天加入成为新会员！