[考试] 请问这段文字要怎么翻译? b8951007 PTT批踢踢实业坊

[考试] 请问这段文字要怎么翻译?

楼主: b8951007 (难得糊涂) 2019-12-09 01:14:52

在阅读的时候遇到这段文字
Fiche moi la paix et le poids
想请问要怎么翻译

作者: flowerwing (犯害羞病) 2019-12-09 05:19:00

Fiche-moi la paix 是比较俚俗一些的 laisse-moi tranquille, 后面加le poids 就不太清楚

作者: RAGNES (Agnes1958) 2019-12-09 08:11:00

Fiche-moi la paix = va-t-en /degage / casse-toi /Fiche-moi la paix avec MON poids (je pense)= arrete de critiquer mon physique/poids

作者: danszal (Rodin) 2019-12-09 20:09:00

你管我胖（瘦）不胖（瘦）

楼主: b8951007 (难得糊涂) 2019-12-09 20:47:00

谢谢各位的回复～看起来应该是你管我胖不胖

继续阅读

[补教] 法国籍老师征学生（线上家教、高CIwater [情报] 2020年1月份TCF考试报名资讯lighter12345 [赠送] 书本法文课本书籍（已送出）aubepine [补教] 台北法文老师推荐a120644655 [补教] 天肯寒假密集班早早鸟优惠中quoideneuf [买卖] 法文会话 Communication (售出)amelia0912 [买卖] Agenda 3amelia0912 [买卖] 法文文法100% FLE Grammaire (售出)amelia0912 [买卖] 法文单字 100% FLE Vocabulaire (售出)amelia0912 [赠送］已送出赠送法文书籍jmilklu

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com