请问这两句是什么意思？ yes3535 PTT批踢踢实业坊

楼主: yes3535 (泡沫) 2018-03-22 14:21:28

1.Rien n'est grave puisque tout passe .
2. Le temps est le m崄ecin de tous les maux in憝itables.
因为我用翻译软件翻，翻出来的意思不太能理解，
还是是我哪边有打错呢？
烦请各位高手帮帮忙，谢谢！

作者: a751102 (Lea) 2018-03-22 15:12:00

既然一切都会过去，那也没什么是严重的了。第二句最后一个字是..？

作者: addingline (saxYYY) 2018-03-22 16:16:00

时间是治疗一切不可避免的疾病的医生(直翻有点怪)inevitables

楼主: yes3535 (泡沫) 2018-03-22 20:45:00

e好像都变乱码了我直翻就是变那样XDD 还是有更正确的文法吗

作者: o0sagacity0o (拉拉) 2018-03-22 23:29:00

时间可以治愈一切

楼主: yes3535 (泡沫) 2018-03-22 23:46:00

o大你好那第二句要改成那个意思需要缩短句子吗就是少掉什么避免疾病的医生

作者: o0sagacity0o (拉拉) 2018-03-22 23:50:00

不然感觉也可以改成"时间是可以治愈一切的医生"

楼主: yes3535 (泡沫) 2018-03-23 00:55:00

所以纯探讨文法的话，这样是没什么问题的吗？只是翻译怪怪的？

作者: piazzollo (piazzollo) 2018-03-23 01:57:00

时间就像一位医生，可以治愈一切难以避免的恶疾。

作者: lbysdc (有时候阿...) 2018-03-24 11:09:00

白话翻译。1. 事情总是会过去的。2. 时间可以治愈一切。

楼主: yes3535 (泡沫) 2018-03-24 19:38:00

谢谢大家～

继续阅读