[问题]请推荐法文当代小说 wtchen PTT批踢踢实业坊

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-04 20:08:05

不要那种很久以前的(我受不了太多passe simple)
希望能有更多时下流行用语(非正式用法，俚语，甚至是黑话)
因为普通新闻不会用这些字，想靠阅读书籍补充
希望不是翻译文学而是法文作家的作品
(就是类似法国九把刀那样....)
感谢。

作者: metilda 2017-11-05 00:59:00

Philippe Djian?虽然觉得流行语你去看电视电影应该比较快

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-05 04:00:00

我不怎么看电视，所以.... 感谢

作者: dc871213 (秘密) 2017-11-05 17:17:00

可以看看 Tout, tout de suite. 但真的要非正式、俚语真的是要看影集，配音的美剧就很多口语用法，filer什么的。

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-05 18:02:00

感谢，我最多就是看youtube找得到的，例如某些日本动画配法文....

作者: rose216 2017-11-05 22:08:00

推la vie devant soi

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-05 23:52:00

感谢

作者: turtle1210 (笑鳖的那个人) 2017-11-06 20:21:00

原po愿意看翻译的吗？有没有页数限制(一次给你500页加超小字怕你会崩溃)啊重看了原文才发现不要翻译，那你查Daniel Pennac他的书我没有特别喜欢，可是用字很生活化，应该符合

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-06 21:08:00

感谢，Daniel Pennac的书看起来很有趣(重点是有kindle版)我会去找来看。不想读翻译书是因为希望找法国文化含量比较重的，这样读书的同时也可以多理解文化翻译书我不是没读过，现在正在读饥饿游戏不过我想要的是有增进法国文化跟法式思考的书

作者: turtle1210 (笑鳖的那个人) 2017-11-06 22:38:00

坦白说要到文化或思考层次的话，可能要看人社读物了。平均近代法文小说相对索味，缺乏英美文学fiction之文化，多的是要自传又不自传的murmure，其实读起来颇无趣。学流行用语最有效法：找法语rap的MV然后查歌词查字典

作者: iamx ( ) 2017-11-07 16:47:00

Muriel Barbery的Une gourmandise如何？没"流行用语"就是了

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-07 17:39:00

看简介感觉很文青....

作者: metilda 2017-11-07 20:41:00

你有Kindle就更容易找了，可以去amazon销售排行，还是推荐排行下载免费试读来看，喜欢再找来看，应该就看不完了

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-07 21:50:00

这我不是没试过，大都踩雷就是....

作者: shennary (Wanli) 2017-11-08 00:49:00

那bref系列呢？像"我是90年代长大的"跟"那些让我生气的事"这两集我觉得看得懂的话就蛮了解流行文化的。

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-08 02:10:00

bref系列是指？

作者: shennary (Wanli) 2017-11-08 10:06:00

2012年左右canal+电视台播放的极短片，每集2分钟左右，youtube上可以找到全集。

楼主: wtchen (没有存在感的人) 2017-11-08 16:03:00

找到了，谢谢

继续阅读