[文意厘清]新闻:密特朗写给情人的文件

楼主: cyl031584 (-闭关-)   2016-11-08 18:31:22
今年是密特朗诞辰100周年,这篇专题是有关于他跟这位地下情人的故事,
还蛮有趣的,跟一般介绍密特朗的印象很不同(左派总统、促成现在法国人工人
有这么多假、罗浮宫大整修....),这是最近才完整揭露的.
有一段文意整个大卡关,想请各位帮忙看看:)
PS:e左右撇 因格式关系会多一个空格请见谅.
https://goo.gl/rn56hF
A l'approche du centenaire de la naissance de l'ex-président
de la République, Gallimard publie deux documents uniques,
ettres à Anneet ournal pour Anne romans d'amour autant que
livres d'histoire.
(略)....
Leur lecture est à la fois dérangeante et fascinante. Dérangeante
car on entre dans une intimité et notamment – sur la fin – celle
d’un homme malade. On y découvre des sentiments aussi basiques,
aussi normaux que la jalousie, l’envie, la colère, et aussi ces pointes
de méchanceté, cette plume acérée qui, pour le coup, ne surprennent
guère de la part d’un personnage qui avait la repartie facile et parfois
dévastatrice.
这边我就大搞混,
1.Surprennent 的主词是 ces pointes 还是 cette plume?
2.文意的部分:关于有着能言善道和有时毁灭性人格的部分,“主词”并没那么惊讶?
(这边我想错很大,再麻烦纠正,感谢~)
作者: RAGNES (Agnes1958)   2016-11-08 22:18:00
Cette plume = le style litteraire.... de cet ecrivain
楼主: cyl031584 (-闭关-)   2016-11-12 17:47:00
Merci:)

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com