[文法]

楼主: maplejia (故事相遇)   2016-06-16 15:48:57
La Religion, l'Amour, la Musique ne sont-ils pas la triple expression d'un même fait, le besoin en expansion dont est travaillée toute âme humaine?
请问这里的dont
是指expansion 还是expression?
后半句的意思是什么,请前辈赐教。
楼主: maplejia (故事相遇)   2016-06-16 15:57:00
啊忘了打标题,手机版不知如何编辑..
作者: kafel0936 (je ne pense qu'a toi清7)   2016-06-17 00:23:00
Toute m瘱e ?* meme* toute mame ?一直打错 马的总之我是要说 是不是少了一个m
楼主: maplejia (故事相遇)   2016-06-17 04:47:00
原文没错是"toute âme humaine?"
作者: shehand (小梦逐梦筑梦晓梦)   2016-06-17 13:37:00
dont后面是一个子句,只是用倒装,所以动词在前名词在后把它理解成 dont toute âme humaine est travaillée就可以了不过我不确定你是不是文法上面的问题还是字意上面不清楚就是了
楼主: maplejia (故事相遇)   2016-06-18 03:46:00
写成dont toute âme humaine est travaillée 有比较容易理解,感谢。所以dont是指le besoin en expansion对

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com