翻译难免有错误的地方，请多包涵。欢迎来信指正，
M9009208@mail.ntust.edu.tw 。
麦克森队长的日记
- 2077年10月10日
　　我，罗乔　麦克森(Roger Maxson)，在基地里担任队长职务，兵籍号码072389，
因为基地里所发生的一些事对我们任何一个人的影响，似乎是不好的，所以写下这份
记录。在我们发现这些混蛋科学家研究的是什么东西后，整个基地忽然之间就乱翻天
了。上校｛依据Bible 中的资料显示他的名字是史宾岱尔(Spindel)｝把自己给锁在
办公室里，而且似乎有着某种程度的精神崩溃。人们因为血而大声叫喊。他们看着我
，要我给他们一个答案，而我并不确定该做些什么。嗯，在这个地方陷入一个无政府
状态的大屠杀前，需要有人出面来做一些事情。
　　
- 2077年10月12日
　　每一次，在我收到来自上级的报告书后，这里的事情就变得更糟。基地里的冲突
仍特续地往坏的方面走，这个地方即将因为我们所必需承担的所有混乱，而进入全面
叛乱状况。今天，我中止了我们的一个行刑手处决一个科学家，并且表明我的立场：
审问他们以找出他们所执行的指令是什么。
- 2077年10月13日
　　今天我枪杀了一个人。我正在审问著这群科学家的头头 - 安德森(Anderson)，接
着他就对我招出了他们非人性实验的完整细节。他说指令来自于政府，但我并不相信
他所讲的。他开始大喊大叫着，说他自己是如何地服从命令，又说他自己又如何地像
是一位军人。最后，我就杀了他。我告诉我自己要避免让他引起人群里的全面叛乱
，但我不很确定我能做到。
- 2077年10月15日
　　我再次尝试着隔着门和上校对谈，但是他似乎完全地陷入失魂落魄之中。我和我
的几个弟兄及时地打破房门，却只能看他到拿枪轰掉到自己头。就在他扣下板机前，
他说了一声：‘对不起’。
- 2077年10月18日
　　藉著杀掉带头的人，我似乎已经确定了我在人群之中领导人的的地位。现在，大家
毫无疑问地跟随着我。审讯一成不变地以执行死刑做为结束。雪儿曼(Shellman)坚不吐
实得最久，但结果是一样的｛译者从前后文来判断，认为这里所指的是最后仍将雪儿曼
处死｝。关于指令，她的供词是有那么一点儿明确、具体，正好可以补足之前一干人等
供词的不足之处。直觉里，我逐渐地有一种不详的预感－－关于所有的这些事情会怎样
结束。关于处决科学家我所持的理由，我甚至无法再欺骗自己。
- 2077年10月20日
　　最后，我在无线电上对外面的世界做出回应。我不知道为什么他们在我们停止了对
他们的回应之后，竟然从未派过任何人来看看这儿究是发生了什么事情！不过，那没什
么关系！嗯，现在他们就要来了。我公开地宣布我们脱离联邦。他们记得杰佛逊‧戴维
斯(Jefferson Davis)这个人｛译注：他为美国南北战争南方联盟总统，南方主张蓄
养黑奴，北方主张解放黑奴｝。将来，历史会在我身上下什么样子的一个评论！
- 2077年10月22日
　　该死的，接下来究竟会发生什么事？在我们宣布我们完全地脱离与军队之间的关系，
并且不再听命于政府的命令之后，会发生什么事？却是一点事情都没有发生！！我总是感
觉到有些不好的事就要来了！　　
｛译注：参照Fallout Bible_0.pdf中TIMELINE资料(p18-19)，Great War在今天暴
　　　发，但是，”谁发射了核子弹？”，则不知道。甚至，也不知道发射核子弹的国
　　　家是否就是美国或中国两者之一。
　　　从Bible中的一段话可以看出，美国的情况应该是很惨烈的！： " ....very few
　　　 people go into vaults, thinking it is a false alarm. The Vaults are
　　　 sealed.　没有多少人进入地下掩体中，都只以为那只是一个误发的警报而已。
地下掩体封闭了。"
　 　而在罗乔　麦克森10月23日的日记里所指的混蛋们，从Bible上的资料来看，
　　　罗乔　麦克森因无法得知到 底是谁发射核子弹，所以这一段里的混蛋应该是泛
　　　指发射核子弹的人，而非前几天的日记中所提的科学家。｝
- 2077年10月23日
　　我无法相信这些混蛋们最后所做的事。该死的，我诅咒这些人都下地狱。这些混蛋
最后竟然让Atomic-Bombs升空了！在我们完全地与外界失去联系时，我们随即投入寻找
事情的真像之中。我有一种感觉─基地会遭受猛烈地攻击。我不知道为什么，就是一个
直觉吧！我们没有成为被瞄准的对象似乎是无法想象地！
I'm sure China will make up for that oversite real soon.
我确定中国将．．．．．．
　　幸运地，前天的时候，我们己经把我们的家人从外面迁到了基地内。我们尚不知道是
否辐射尘是否已经弥漫了这个区域！
- 2077年10月25日
　　今天，普雷特纳(Platner)中士自告奋勇要到外面以取得大气之中某些特定的指数值
。
目前为止，辐射似乎还未扩散开来。因为他穿着动力装甲(power armor)的关系，辐射对
他
而言并不会构成威胁，但是只要他一旦暴露在辐射之下，他就要从我们这个团体中被驱离
。
在这儿，我们并没有合适的设备可以消除放射性污染的设备。
- 2077年10月26日
　　我设法说服我的跟随者：‘我们应该让这些科学家们入土为安’。我不知道我为什
么．．．也许是为了舒缓我的良心上压迫吧！在最后一位科学家滨临死亡时，我最后终
于相信了他们的叙述。上帝啊！我变成了什么样子的一个人呀？
- 2077年10月27日
　　在今天，我们就要离开这个被上帝遗弃的地方了。我领导著这次移居到位于迷失丘陵
(Lost Hills)的旧政府地下碉堡的行动。当这个地方的主人易主了，我把这份记录留在原
地收藏着。谁知道呢！也许有一天会有某个人发现这份记录．．．．．