1.文章来源
https://tinyurl.com/yxzv8q7v
2.原文内容
1.美、中贸易冲突近日加剧让此刻习近平几乎没有让步空间，也提高了两国间将进行持久
贸易战的可能性。
2.习下令在10月举行第70届的中华人民共和国成立大会，共产党观察家跟媒体表示这是一
场要塑造习为强国的强势领导人的活动。当前中国政府陷入让缓慢经济再成长的困境，以
及平息香港反政府抗议者的愤怒，习几乎已没有空间削弱他强人的印象。
3.中国的官员跟政策顾问表示“中国也不希望贸易冲突进一步升温，在整个贸易战的策略
中，中国过去是先等美国出手加关税后再进行报复，而北京相信中国可以等待关税最后对
美国经济造成伤害，能让美国股市下跌，使得Trump不得不让步。”
4.为了缓解市场担忧，北京没有在本周一晚间Trump宣布中国为汇率操纵国时提出相对应措
施，中国的回应是隔天让人民币剧烈贬值。同时，贸易战也让美国农业蒙受伤害，促使美
国政府对农夫提出金援。
5.中国的经济学家跟政府政策顾问 Yu Yongding表示“中国最好的报复手段就是让美国对
中国施加的关税最后也伤到美国的经济”
6.两国近日让超过一年的贸易冲突变得更严重，代表美国正要或准备要对中国所有的出口
至美国产品施加惩罚性关税，美国要求北京改变规则跟对中国企业补贴时造成外资企业在
中国经商不公平的回应。中国对此最新的回应是停止购买美国农产品，同时让人民币贬值
使出口产品能更有竞争力。
7.当前贸易冲突陷入一连串的麻烦，从网络安全到技术窃取及中国在海外的一带一路政策
，在专家眼中两国间的关系已陷入40年来最糟。北京人民大学的国际关系教授Shi Yinhong
表示“川普的作为已严重激怒中国领导阶层，目前中国已意识到无法在可预见的未来与美
国达成公平的协议，而中国不仅只是准备延长贸易战，也准备要提升冲突的强度”
8.双方政府都留有一些余地进行协商。美国要求中国购买农产品，北京要求美国解除高科
技产品不得出售华为的禁令，双方同意9月在DC进行协商，Trump可以让新增关税在9月1日
前暂缓实施，而中国可让人民币走强。
9.前中国外汇管制官员表示“两国将会边打边谈，而这场贸易争端将会是长期且复杂的议
题”
10.最近几周，中国官员跟官媒陆续攻击美国政府，像是指控美国策动香港的抗议行动，中
国外交部在周二谴责Trump政府退出与俄罗斯的核能条约，并宣誓要反击美国在亚洲建立中
程导弹的行动。在贸易上，中国官员跟官媒指控Trump违反两国在6月底达成不新增关税的
口头承诺。中国官媒人民日报在周二时表示“中国一贯的立场是我们不想打，但我们不怕
打，时间到的时候，我们将因没有选择而回击”
11.习最近几天没有出现在官媒，引发猜测他跟其他政府高层可能在中国的度假胜地北载河
，过去他们都会在夏天时聚集在此讨论政策跟密会讨论政治事务，包括像是香港抗议的行
动。习面临共产党高层间不平静的声音，有些人控诉他集中过多的权力，使政策走偏引发
美国跟其他国家的反击。
12.Wu Qiang(北京政治评论员)表示“在某种程度上，习被他自己的强人印象所挟持”作为
一个爱国主义跟拥有所有权力的决策制定者，连续在经济上的小危机以及香港的问题可能
与美中贸易战共同发酵，而成为习进平的重大危机。
心得:
随着9月1日将新增10%关税的时间越来越近，美、中关系若如文中提到为40年最糟，股市
跟汇市都将面临不小波动了。