因为我日文不是很行
所以是对照着日版及英版翻的
大家就加减看吧
有错的地方欢迎指正
※ 引述《ghostlywolf (影特狼)》之铭言:
第五十二话
-https://fire-emblem-heroes.com/ja/manga/part/index.html#part52
圣火降魔录英雄云集 英雄们的日常
第52话
在敌国
================================================
被穆斯贝尔抓住的尼福尔王国第三公主优尔格
赫尔宾迪 :你这小鬼怎么还不把饭吃了?
不填饱肚子要怎么向我们复仇啊?
优尔格 :那个…
================================================
优尔格 :咬、咬不动…
================================================
隔天(盘子里放著切好的肉)
================================================
优尔格 :这个是…
赫尔宾迪 :我只是在试试新武器利不利而己!
优尔格 :果然是好人…
赫尔宾迪 :宰了你喔!
第五十三话
-https://fire-emblem-heroes.com/ja/manga/part/index.html#part53
圣火降魔录英雄云集 英雄们的日常
第53话
新编队
================================================
艾克拉 :为了不擅长和女性相处的隆克!
想出了一个特殊编队!
隆克 :又是龙人队吗?
(上次:把隆克跟琪姬、浓浓、法编成一队)
================================================
艾克拉 :乍看是女性其实并不是队!
就从这开始慢慢习惯吧
(鲁塞亚、利贝拉、斗篷人):请、请多指教…
隆克 :你们干嘛帮忙这个蠢计划啦!
================================================
隆克 :我才不会上当呢
这家伙是女的吧
琳达 :(啪沙一声脱下斗篷)啊哈哈!果然露馅了吗!
================================================
琳达 :没错…这就是我以男装从父亲的仇敌─加内夫手上逃走时
所穿的衣服…
(背景:加内夫指使流氓捕捉琳达)
隆克(?) :等等!气氛突然变得好沉重啊!
住手啊!蠢计划突然沉重起来了啊!
第五十四话
-https://fire-emblem-heroes.com/ja/manga/part/index.html#part54
圣火降魔录英雄云集 英雄们的日常
第54话
敬称
================================================
齐格贝尔特:叔母大人,日安。
(叔母即姑姑,日语唸作“欧巴桑”的“欧巴”)
艾丽泽 :欧巴!?(大受打击)
================================================
艾丽泽 :这种叫法稍─微有点不太可爱耶
从现在开始希望你可以在后面加个“酱”喔!
齐格贝尔特:这样有失礼仪啊…
================================================
艾丽泽 :我说好就没关系了啦!
那来练习一下吧!
齐格贝尔特:既然如此…
================================================
齐格贝尔特:欧巴酱!
艾丽泽 :更糟了啦!!!!
(我猜艾丽泽是希望齐格直接叫她“艾丽泽酱”)