日台声音艺术之夜
Japan-Taiwan Night of Sound Art
时间 Time/
2017/12/22(五) 20:00
地点 Venue/
江山艺改所 (新竹市江山街13号至15号间小巷内/城隍庙旁)
Jiang Shan Yi Gai Suo (In the alley between No.13 & No.15, Jiang Shan St.,
Hsinchu City/near Cheng Huang Temple)
艺术家 Artists/
上村洋一 Yoichi Kamimura (JP) + 梅沢英树 Hideki Umezawa (JP) / 冰、干冰、田野
录音、 Ice, dry ice, field recordings
洪梓倪 Tzu Ni / 声音、光 Sound, light
同场加映 Also presents：
东加奈子 Kanako Azuma (JP) / 录像投影 Video projection
玛丽安娜．毕斯提 Mariana Bisti (GR) / 录像投影 Video projection
※ 演后有艺术家交流座谈 An artist talk session will be held after the
performance.
入场赞助 Admission/
$300-200 自由定价 Self-pricing donation
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
关于艺术家 About The Artists/
● 上村洋一 Yoichi Kamimura (JP)
www.yoichikamimura.com
来自东京的艺术家上村洋一关注于声音与环境之间的关系，并对于各地的人们透过文化和
宗教的角度，以不同的方式审视过去、现在与未来感兴趣。他思考自然与人为、过去与现
在、听觉与视觉等之间的关系，其作品受概念艺术影响，在不同场域中录制环境音，并将
研究收集而来的素材组成装置作品。他认为在我们感受当代所处的环境的同时，拥有由概
念性思考、认知、生理及心理感受结合的多重体验是很重要的。他相信这些感知将成为在
未来影响我们生活的关键。与梅沢英树在日本东京Futarri（2017）、日本神奈川县《世
界聆听日》（2017）和blanClass《0°C》（2016）中以双人组合形式演出。
Yoichi Kamimura (b.1982) is a Tokyo-based artist. He is interested in the
relationship between sound and scenery, as well as the various ways people
perceive past, present, and future through the cultural and religious lenses
of different areas of the world. It means that is thinking the relationship
of between nature and artificiality, past and present, sound and vision. His
production and works that are even while under the influence of conceptual
art present perceptual experiences to audience by recording environment sound
(Field Recording), moving and staying in various places, and process that is
developing into artworks from materials by those research. Because he thinks
it's important that we feel the contemporary world we live with fluxes of
complex experience consisted of conceptual thinking, recognition and biotic,
psychological sensibility. He believes that these senses will be our guide to
live in affluence in the future. Duo performances with Hideki Umezawa at
Futarri, Tokyo, Japan (2017), at the World Listening Day, Kanagawa, Japan
(2017) and "0°C" at blanClass, Kanagawa, Japan (2016).