煮完方便面,正想一边看HBO一边品尝时,
看见东森频道在播太空战士-降临之子,想说怀念一下也好
剧情在后半段巴哈姆特出现,Clou要d对Tife讲出,我觉得是经典的台词时
cloud却讲:“我将毫无保留,全力以赴”,看到的当下觉得很突兀
印象中的版本,cloud:“总觉得轻松不少”,配合之后tifa稍微惊讶的语助词
cloud又回“牵绊的事物太多,被消磨了不少”,TIFA会心的一笑
搭配的多完美
还有印象中赤红咬巴哈姆特时,猫咪答:太硬了,咬不动
电视播的猫咪回答却是,耶稣基督,马祖娘娘,看到时真的傻眼
想请问的是翻译怎么会差这么多==