1. PTT
  2. Fiction

[问题] 翻译版本

楼主: vapbg1009 (...)   2017-02-08 16:19:26
先前阅读了本 Emile Zola著的娜娜(远景的世界文学全集)
但翻译的语意几乎看不懂,
目前图书馆有(立村文化.林郁文化.桂冠.书华.长歌.小知堂)
请问哪家的翻译会比较好呢?
作者: Warlock (觋)   2017-02-20 22:30:00
我是看林郁出的 (罗国林译)，译得可以，但简转繁错字很多远景的应该是焦菊隐的旧译加上远景编辑部的润饰
继续阅读
[问题] 可买外文电子小说的平台?unknown[问题] 有雷！一个都不留 结局请益 ChiehKuoRe: [问题] Ripley雷普利系列及其他大哉问class9172[问题] 请问麦克安迪<说不完的故事>中译本xlove[问题] 有雅思单字的书 & 对话多的书SongIceFireRe: [问题] Ripley雷普利系列iamx[问题] Ripley雷普利系列ChiehKuo[请益] 请问能推荐单本但是很厚的英文小说吗?reHeido[问题] The girl on the trainChiehKuo[情报] 9/26博雅310 台大小说读书会r19891011

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com