因为学校报告要做有关翻译有误的报告
误译、或是因文化差异而导致翻译错的小说
大家可不可以推荐一本有中译本的外国小说(ex:哈利波特...)，有这种案例的
因为市面上的小说太多了，要找误译的小说也不知道从何找起
希望可以从大家推荐的去寻找
不一定要小说，或是歌曲有这种误译的也可以
谢谢大家
EX:我们老师举的一个例子 BJ单身日记
If skirt indeed sick,please look into how many days sick leave skirt has taken
in previous twelvemonth.
中译却是翻成:在过去的十二个月里，疾病到底远离了裙子多少天？

訄搕@下这句正确应该怎么翻

应该是指女生吧，有可能指某特定女生?

远流版简爱。the death of wolfe译成吴尔芙的(之)死 不知适合误译。吴尔芙应该已经算通用给V. woolf的译词

SICK:厌烦??一本外国人写的书"毛泽东" 大概因为翻议的是中共党史系教授跟中国党校教授"To fight with the nature, the enjoyment is boundless."与天奋斗 其乐无穷...

我记得有个网站叫翻译工作坊. 上面有不少译评. 可以参考.

If skirt "is" indeed sick 少了is 可能有差喔 我看到有is

Savage Garden的Santa Monica不知道算不算 因为其实专辑里没有中译歌词 里面有的Norman Mailer 可以看到很多翻成杀猪的 还有邮差 但其实那是个人名

应该是说 裙子请了多少天的病假吧?

我记得skirt是早期比较歧视女性的说词，就像有个词组家中穿裤子的人 最早来源是爸爸是出去赚钱的人一样

不是哦...这里的“skirt”真的就是裙子。这是 Bridget 老板传的短信，问她“裙子怎么不见了？”然后开始开玩笑，说“如果裙子真的生病了，请查告今年裙子缺席几天...”。总之是从“裙子呢？(太短了啦)”到“裙子缺席”，玩“absent”这个字的双关。另外，翻错的部分是“sick leave”=“病假”而非“疾病远离”

感谢楼上

谢谢Dan大的说明，我没仔细看 ^^"

之前看过HBO的字幕 译者把tucked into 听成talked into 结果“哄睡”就被翻成“把某人拖下水”.....超囧.....