※ [本文转录自 Nadal 看板 #1YnsRibm ]
作者: unred (unred) 看板: Nadal
标题: [新闻] Rafa在温网SF前夕决定退赛
时间: Fri Jul 8 07:06:18 2022
相信很多版友都看到消息了，但我还是觉得要贴一篇独立的文章
7/7，Rafa下午仍然有练球，他腹部肌肉有7mm的撕裂伤，但他仍然希望可以打SF
下午练球情况看起来已经不太佳，但是赛程上仍然有豆的名字
7/7伦敦时间19:30，Rafa召开记者会宣布退赛
完整记者会的影片：https://www.youtube.com/watch?v=2JdRlWNhC1Y
我基本上把记者会的过程完全翻译了，如下：
Rafa：
大家好，非常不幸地，我必须退赛。
正如大家昨天看到的那样，我一直受苦于腹部疼痛。
我昨天就知道有些地方不对劲。我的肌肉已经被确认有撕裂伤。
这个沟通有点太晚了，关于要做什么决定，我已经思考了一整天。
但我觉得，即使我在职业生涯中有很多时间都是在很艰难的情况下继续比赛，
但是很显然，如果我继续打下去，这个伤会越来越恶化，
所以我觉得继续打下去是讲不通的（don't make sense）。
我非常伤心于这样说。
─────────────
记者Q1：
你做这决定是因为觉得自己在SF对KY会没有竞争力吗？
还是你担心比赛会让你的伤势更严重？
Rafa：
我做这个决定，是因为我相信我无法在这种情况下连续赢得两场比赛。
我没办法发球，不只是发球速度不行，而是我甚至无法做出正常的发球动作。
所以在这之后，我想像了一下，
出于对自己的尊重，
我不想要在没有足够竞争力、不足以打出我需要达到的水准的情况下去达成我的目标，
并且有很大的机率让情况变得更糟。
说实话，几周前，因为脚伤，我觉得我的职业生涯非常艰难。
现在情况已经变好了（射频消融术使得不再感觉到疼痛）。
但这就是今天最危险的一点（脚痛的好转），
因为这让我持续认为事情会朝着更好的方向发展，
这一点反而可能会阻止我的网球生涯继续下去。
毫无疑问，我总是说，对我来说最重要的事是快乐，而不是任何冠军，
即使大家都知道我在这里付出了努力，
但我不能冒这个险，让自己可能在后续的两三个月都无法继续竞赛。
如果发生这样的事，对我来说会非常艰难，因为那并不是我没把球打好。
这就是我的决定，我必须接受它。
我可以说，我非常难过，这是一个非常困难的决定。
─────────────
记者Q2：
今年是很奇怪的一年，你在澳网跟法网都在身体有限制的情况下赢得冠军了。
看到年度大满贯（Calendar Slam）的机会以这样的方式结束，对你来说有多挫败？
Rafa：
我从来没有在思考年度大满贯。
我思考的是我每一天的快乐、每一日的努力。只为我真正感受到的事物而打球。
澳网不是问题，我在比赛过程中没遇到太多问题，我长时间受伤后复出了。
法网则是非常艰困的，尤其是在精神上与身体上。但在那之后。情况开始好转。
就像我说的，在法网那么艰难之后，我现在还在温网这里，
光这个事实就表明温网对我有多重要、我有多想在这里比赛。
为了给自己一个机会，我做了所有我所能做的最好的事。
我进入了半决赛，在过去的几天里我打得很好，
尤其昨天比赛刚开始的时候，我打出了很好的水准。
这让我感觉有点更难过……
因为我会觉得，如果我能打出那种水准的球，我可能还是会有机会。
─────────────
记者Q3：
但如果你继续打下去，情况会更糟。
昨天你爸爸跟妹妹在比赛中间示意你应该退赛，但你当时继续打下去。
你现在认为那是对的决定吗？
Rafa：
我认为我昨天把对Fritz的比赛打完是对的决定。
因为我完成了比赛，而且赢得了比赛，我做了我每个瞬间所感受到的事情的决定。
我不是那种做完决定之后回头说“自己不该这样做”的人或球员
当然我会尽量从整个网球生涯所犯的错当中吸取教训、尽量不重复犯错，
但另一方面，我不想在QF当中退出比赛。
就像我昨天说的，在比赛过程，退赛的可能性在我脑海中已经出现了很长时间，
但在五六局之后，我找到一种结束并赢得比赛的方式，我对这点感到自豪。
在那之后，我确认我是有撕裂伤的，然后我考量到我的健康与未来，这才做出我的决定。
─────────────
记者Q4：
这个腹部的伤是什么时候发生的？你是否知道要花多久来康复呢？
Rafa：
从这周以来，我的腹部就有一些问题，但或多或少还是可以控制它的，
但昨天真的是最糟糕的一天。
在这周当中，我确实已经做了检查，看看它会如何发展。
但很明显，昨天比赛后，我几天前的小问题变成了大问题。事情就是这样。
就这种伤而言，正常来说大概需要三到四周的时间来康复。
我希望我能在三四周时程内就康复了，然后就恢复我的正常日程。
但是大概在一周后我就能够在底线击球了，
只是会有一段时间不能发球，但在底线击球不是什么大问题。
所以某程度上这也是正面的事，能继续在底线练习，这有助于我按照我想要的时程走。
─────────────
记者Q5：
你昨天比赛期间，是否有段时间疼痛加剧了？
你昨天是否有到达某个临界点？例如在发球上？
Rafa：
上周我在腹部有这种感觉，有时感觉更差、有时感觉好转，
但在昨天比数3:1到3:2的时候，我开始觉得情况变得越来越糟，大概4:3的时候变得更糟。
然后我找到一种办法，或多或少降低速度，改变发球的动作，
然后我找到一种可能不会增加太多伤痛的方法，并且能够完成比赛。
我一直都是那种一步一步来的人。
昨天，就像我说的，我想结束比赛，我以胜利结束了比赛。
但然后我需要做所有我必须做的事情。
检查结果显示了我的情况（撕裂伤）。
我总是有选择的，但是我知道，
腹部撕裂伤不像我的脚──我知道我的脚伤在哪、脚伤不会变得更严重
──但很显然地，如果我继续打下去，腹部撕裂伤就会越来越严重。
─────────────
个人感想：
我必须说这真的是令我非常心碎的结果……半夜醒来看到这个消息真的非常错愕……
我显然不像许多版友一开始就觉得应该退赛……
但我事实上并不是那种战绩迷，也不是执著于GOAT的球迷
（毕竟在今年以前的所有统计来说，豆都不是最强，
豆迷应该都更习惯他处于GOAT挑战者而不是卫冕者的位置）
我就跟豆一样，因为法网奇蹟夺冠、手术成功，
所有草地练习的影片看起来也都非常有竞争力，
所以我带着非常乐观的心情认为“今年就是奇蹟之年”、一切都会好转，
我以为豆从此可以摆脱伤病了。
豆连前几天面对记者提问，都疲于再解释他的贴布，
他不想要大家过度关注他的伤，所以腹部贴布我只觉得那是小皮肉伤……
昨天对Fritz的过程我甚至都完全相信他会赢，完全不想放弃希望
（所以才会很受不了有些版友在豆继续奋战的时候说他不行了应该退赛，
不好意思……我知道大家都是爱豆，但我只是觉得豆已经决定继续打的时候，
就应该相信他、为他的表现喝采，所以在比赛中真的是不想听到任何消极的话><）
还有，已经到SF了，36岁的豆还有几次温网的机会呢……这可能是最后一次了啊。
他在法网后立刻做手术射频消融术2次，手术后没几天立刻开始草地训练，
马不停蹄的努力，几场比赛的草地状态也调整得越来越好，
这一切一切都是为了温网。
想不到到头来居然是因为腹肌撕裂伤而自行退赛……
我想豆内心一定也是极度心碎的，想到这点，我真的完全完全欣慰不起来 Q_____Q
只能说，豆豆真的是努力又辛苦了……希望好好康复……
也希望还有下一次温布顿的机会 QQ