问：请问你在满场欢呼下离场时的心情如何？
答：嗯，那是很困难的时刻，尤其如你所见，最后几局心里知道大势已去，那是我不太能
习惯的情况，尤其是在这里。他（胡卡）打得很好。那观众给我的起立欢呼当然很棒
而那也是我持续打球的动力，大家也都很开心能够出门看比赛、给选手支持、可惜今
天他们看到我被直落三（苦笑）。
问：今天会不会是你最后一次在温布顿的中央球场打球了呢？（马的你哪壶不开提哪壶）
答：我不知道，真的不知道。现在是重新评估的时候，过去一年多以来我的目标一直是重
新回到温布顿，去年开刀＋疫情无法实现，今年能够回到场上我其实很开心了。我们
今年一直是把温布顿过后当做一个评估点，今晚和未来几天我们会检讨一下，看看哪
些地方可以做得更好、让我更有竞争力。事实上以我这一年多来所经历的，还能够打
到八强我其实很开心了，当然我很希望能够再回来打球，但同时我的年纪也真的不知
道下一步会发生什么事，所以无法保证。
问：请问你是否觉得少打了些热身的比赛，以至于离你最佳水准还有几个月之遥？
答：嗯，其实我不太觉得是比赛打不够，在比赛中我的身体状况还不错，过去多哈、巴黎
哈雷一直到温布顿，以比赛强度来说我应该是可以的，但我的水准还不到顶这件事则
是在温布顿开打之前就已经知道的。碰到好一点的对手，他们就会让你了解自己水准
还不足够，像是今天的胡卡、哈雷的FAA都是。
问：你对是否参加奥运做好决定了吗？如果是的话，什么时候会告诉大家？
答：就像我刚刚说的，一切都是温布顿之后再做评估，现在温布顿刚刚结束，我们还得一
步步看看怎么样，此刻我真的没办法告诉你我的决定。决定之后我会尽快告诉大家。
问：按照你刚刚说温布顿之后再做评估，那么你可以确认说在不久的将来，退休会是一个
可能性吗？（马的又来一个）
答：不不，我只是说要看大方向。之前在复健的时候，目标并不是一次要跨越一座高山，
而是一小步一小步来，完成一个小目标之后回头看看身体状况如何、膝盖如何、心理
状态如何。你也看得到，身体条件还是会让我陷入挣扎。所以我会跟我的团队讨论下
一步是什么，当然，目标是要继续打球的。
问：在今天的比赛之前，看起来你是挟著连胜的势头来展开今天的对决的，请问你觉得你
今天可以打得更好、更进一步吗？
答：嗯赛前我觉得我是有机会的，如果我能保护我的发球局，然后趁势在他的二发攻击，
搞不好能赢。不过第一盘打得挣扎、第二盘又没把握机会，自己的节奏跑掉了，抢七
的时候在换边之前没能掌握比分，之后面对风势就更难打了。输两盘之后一切就对他
有利多了，而他今天很明显是表现比我好很多的选手，所以他完全值得胜利。
问：可以聊一下你复健的过程、在其中所学到事情、以及未来的预期吗？
答：复健的过程超慢的，我本来预期要快一点，甚至去年就能打温布顿，结果今年都差点
赶不上温网了，所以是真的很慢。不过我们当初就宁愿慢一点、而不要进一步退两步
反而更伤，所以漫长复健的这个挑战我也欣然接受，而不感到沮丧。从慢慢走路、到
向前跑、左右跑等等，而复健以后的心理状态也跟十五二十年前不同，现在我得在很
多时候提醒自己什么该做什么不该做。而虽然今天我输了，但我真的觉得综合考量之
下这是不错的结果。
问：我们知道过去十八个月你经历了许多，那今天的失利对你而言跟以前一样难受吗？或
者说因为近来的伤势，你反而比较能够坦然接受？你觉得多久之后可以放下然后继续
向前迈进？
答：好问题唷！我不太确定我有没有比以前不难受，因为现在我还是蛮难过的。但另一方
面来说，结束一项赛事你总有如释重负的感觉，然后全身疲惫虚脱，就像我现在很想
小睡一下。这很难言明，总之是心理紧绷之后的反作用力吧。我或许会难过几天、或
许更短，但我知道我很快就会回复到平常开心的样子喔（啾咪）！我只是需要时间跟
团队聊聊，听他们有什么意见、也让他们听我发泄一下，之后就再战江湖囉！
作者: yjterry (Fan of BoA) 2021-07-08 08:10:00
谢谢大大翻译 好感动
作者:
Whiteplus (陪伴是最珍贵的礼物)
2021-07-08 08:14:00谢谢分享！
作者: doubletins 2021-07-08 08:29:00
泪推翻译，感谢
作者: a409052003 (AndyWen) 2021-07-08 08:45:00
感谢用心翻译 费爸打到哪看到底啦 看他打球就是一种享受
作者:
currant (Tennis/Music/Travel)
2021-07-08 09:18:00QQ
重点就是再战江湖！ 睽违1年半没比赛还能连闯法网16强、温网8强，已经相当勇猛！更何况都快40岁了，这表现已是神乎其技！作为多年球迷，已知足XDD
作者: Anna0207 (做真实的自己) 2021-07-08 09:58:00
谢谢翻译，好感动~
作者: knling 2021-07-08 10:05:00
感谢翻译！永远支持！
作者:
tvxq 2021-07-08 10:14:00感谢翻译QQ
作者: jasonkp1962 2021-07-08 10:35:00
能看到比赛就很开心了
作者: jackandy 2021-07-08 10:54:00
谢谢翻译!!!~
作者:
sunsirr (sunsirr222)
2021-07-08 11:19:00感谢翻译，费爸的风范真的太喜欢，会一直支持他
作者: seal0237 2021-07-08 11:20:00
永远支持！
作者: geneten (麝香棉花糖) 2021-07-08 11:33:00
感谢翻译
作者: holyg123 (kevin) 2021-07-08 11:44:00
大爷加油
作者: yukimura0305 2021-07-08 11:46:00
谢谢翻译，希望费拔健康开心打球
作者:
fatyi (fatyi)
2021-07-08 11:54:00感谢翻译，不管大爷做什么决定永远支持他
感谢翻译，复出打到八强很好了啦！继续打我永远支持下去！就是爱Federer!
作者: zigzagkao (zigzag) 2021-07-08 12:54:00
感谢翻译!永远支持!
作者: lovecab ( ) 2021-07-08 13:28:00
加油 身体健康 开心打球
感谢翻译！真的希望他能健康打球，让我们再多看一点他打球的样子。
每次看他的回应都身受激励 ( 'ω' )感谢翻译！好期待下一场比赛
作者:
teriyahui (没有烦恼没有那悲伤)
2021-07-08 16:35:00期待再相会，好好休息！
作者:
halfq (D.G.)
2021-07-08 18:52:00永远喜欢他的网球 面对困难不轻易放弃 持续追求卓越
作者: bird0728 2021-07-08 19:13:00
感谢翻译，支持健康打球～
作者:
bbup (人生若只如初见)
2021-07-08 19:54:00谢谢翻译
作者: PianoCat0423 2021-07-08 20:03:00
永远支持费爸 加油!!
永远支持费爸+1，心中永远的GOAT真的好想好想再看他打出一场令人惊艳的好球
永远支持费爸，但看到费爸输球，也很难过...~~~
作者:
qet999 (OOOOO)
2021-07-08 21:06:00推～谢谢翻译，费爸永远是正向看待，怎么能不爱
作者: wangazi (逆 风 飞 翔) 2021-07-08 21:07:00
泪推 无法想像没有Rogi在球场的日子 Federer forever
作者: windowxx (把握好时光) 2021-07-08 22:22:00
推翻译QQ
作者: turtleda 2021-07-08 23:02:00
谢谢
作者: KeroroMorita (もう戻れない) 2021-07-08 23:57:00
感谢翻译～Rogi加油！
作者: radiocaster (诚实虾仁) 2021-07-09 00:02:00
谢谢翻译 看完感觉获得安慰QQ
作者:
moonwalk (Forza Roma e Italia!!)
2021-07-09 00:58:00谢谢翻译QQ 看完没那么难过了，Rogi加油!!
记者会明明说目标是想继续打球，结果场外ㄧ堆人在喊退休，近日报导真的看标就很讨厌！！谢谢翻译！QQ
作者: lao7796325 (hao li) 2021-07-09 09:34:00
感谢翻译 想看费爸继续打球
真的很讨厌别人一直叫他退休，人家要继续打不行吗，奇怪耶
作者:
benmei99 (KinGodyr)
2021-07-09 15:21:00同意楼上…不管哪个球员都有这种人，人家就还在场上奋斗，不知道哪来的立场整天叫别人退休
作者: ganbare 2021-07-10 02:35:00
跪谢翻译，光听英文真的以为他想要退了QQ(英文好烂)
作者:
Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼)
2021-07-10 11:56:00真的一堆人一直喊退休退休，看到都觉得很烦
他门已经想好了各种等他退休要准备的发言跟稿都没办法发，所以只好“督促”他快点退休ＸＤ他"们"
作者:
dalichen (大力)
2021-07-11 08:41:00不论Fed的决定为何，他永远是我的最爱
作者:
ayaismie (对你们的倔强:))
2021-07-12 13:48:00看到老费说目标是继续打球，忍不住哭了QQ 谢谢Rogi！y
作者: findthefun 2021-07-30 03:46:00
推费爸正面心态