趁着心情好，乱翻一气
https://www.youtube.com/watch?v=P44NKPTBxso
问：可不可以谈谈比赛中的转变？
答：我想第一盘很苦战，没有太多机会，但抢七我打得不错。接发球和多拍来回都做得
可以。但他抢七一开始用一个高吊球抢得先机，拿到迷你破。第一盘基本上是由发
球决定的，所以被迷你破我有点紧张。
第二盘比较艰难，阳光从皇家包厢那边照过来，然后我面对逆风的时候，红土地公
上身了，然后我的发球状态也掉了一点。他很快取得攻势，但我按照赛前拟定的计
画作战，保持积极进攻。第三盘开始以后我的发球有好一点了，然后在一些关键的
比分还有累人的多拍来回中取得优势，这些或许是造成今天结果的原因吧。
问：罗杰，你在这里有一些令人印象深刻的（四强）对战，例如03年对大安迪、12年对
冏、15年对茉莉，你觉得今天这一场的排名如何？
答：排名87，不能再高了。在这里和拉法对战一直是很特殊的，尤其我们已经好久没在
草地碰头了。我想这场比赛内容应该配得上赛前的期盼，双方一开始的水准都很高
然后最后一局那个终极高潮、还有一些疯狂的来回（呼～），哇母灾啦，我现在只
是很开心比赛已经结束了。但这场比赛绝对是未来我会一直回味的，因为对面站的
是拉法、温布顿、天气美好，然后第四盘我自己的水准一直保持的不错，所以我心
情很愉悦啦。
问：你们的对战给了球迷们最高的飨宴，可不可以谈谈你们在这草地上这些年来的变化
还有这胜利对你冠军战有什么影响？
答：我想双方的发球都变更强了，尤其拉法的强势发球，趋向用万兔胖取而不是多拍来
回，然后他正手反手的怪力让他可以在想要的时候瞬间拿分。在这个时代的球员看
到球过来的时候，并没有太多时间反应，所以能够冲的时候就要赶快冲，拉法恰巧
是其中的佼佼者。跟十年、十一年前相较的差别，可能就是多拍数目。那我当然希
望这能够增强我星期日的信心。
问：你和冏是在大满贯对战最多次的男球员，所以对彼此的球路大概没什么秘密可言了，
你怎么拟定战略？
答：就跟任何其他费纳战一样，我想当你跟一个对手打超过15次以上的时候，对彼此的
熟悉程度已经不再有任何意外了，尤其是关键分的时候对方会打向哪里、你还能给
对方多少出其不意的招数，所以总归来说，当天谁的状况比较好，大概会决定战局
走向，例如谁的心理状态比较好、谁的能量比较充沛、谁有较坚强的意志之类的。
不幸的是网球比赛没有平手，所以总有残酷的时刻，不见得总是最好的球员赢下比
赛。比如说今天最后一局如果他破发的话，战局就很难说了。
和冏对战我是充满期待的，就像你说的我们对战很多次，有个作战计画总是好事，
最近一次的交手是在巴黎（大师赛），希望我能够以那次交手为基础来拟定计画。
问：当你经历了像今天一样艰难而情绪化的比赛之后，是如何在两天内恢复过来，继续
下一战呢？
答：我的年龄会适时告诉我，赛事还没结束，所以还不到开派对的时候。虽然我很开心，
但这不是一直开心的时刻。经验就是这个时候发挥作用，如果今天是打完决赛，那
我说的话、感受都会非常不一样，但不管幸运或不幸，都还有一场比赛。我得埋头
继续专注努力才行。
问：第一盘基本上都是发球决定，但是在抢七的时候纳豆只有拿下一个发球分，刚好相
反。你在温布顿对战纳豆的七个抢七里面拿下六个，你怎么解释？
答：老实跟你说，我真的不知道。有的时候你回球回得很好，但他反应更好，赢下这分，
有的时候是在30-0的时候、有的时候是抢七的2-1 的时候。那你说我是不是打出反
拍直线的时候正好猜到他会往我反拍打、所以来得及把球回深？或许是吧，但那不
是我可以控制的事情。我知道你们都觉得我们可以想打哪里就打哪里，但真的不是
那样子的啦。有的时候球会进、有的时候不会。当你尝试做对的事情的时候，好的
结果比较可能发生，但当你对自己怀疑的时候，坏事就会发生。在抢七的时候我的
心境是清楚的，或许是事前计画得宜、或许是正规赛的六个接发球局让我理解到要
怎么样去好好的接发球、改变战局的流向，然后我的发球刚好有带，就变成这样。
你真要我解释我还说不清楚哩。
问：2003年的时候，你和小威同时以21岁之龄拿下温布顿金杯。你怎么解释在16年后你
们又一起回到决赛？
答：这真的是妙不可言的奇特，我希望未来也会发生在别人身上（两次决赛之间过了这
么久）。小威比我出道还久，明天她有机会写下记录。至于我自己，那是完全意料
之外的，2003年的冠军是超现实的，我很开心能进入又一个决赛，对我意义非凡。
问：当你想到冏的时候，第一个想到的是什么？是他的回发球、他的底线能力？你怎么
针对这个练习？
答：（迷惘的神情）我现在真的没膏去做什么训练的。（苦笑）真的，现在重要的是回
血，明天练练球、后天热热身，至于针对冏做什么训练那大概就不用了。这跟学校
考试一样，你不会当天才在唸一堆书，该做的事情很早以前就做完了，我今年很扎
实的计画到现在，在哈雷拿冠等等，所以对于决赛我是有备而来的。
至于对冏最特出的印象，是他往左跳的那一步，让他可以完美守备反手位，看他一
堆大赛奖杯就知道，他那一跳是独步江湖的，没有人做得跟他一样好、一样稳定。
问：你打球这么漂亮，我想你自己都不会感到惊讶了。但今天当你赢了几个重要的长拍
来回，你有感到惊讶吗？有提升你的信心吗？你觉得那有稍微浇熄纳豆的士气吗？
答：是有可能，拿下多拍来回总是让人感觉良好，尤其是双方拿出超高水准，无论是击
球的速度、角度、旋转度等，赢下那分是好的。但那大概不是最重要的事情，然后
我也不确定那有没有让纳豆消风，我猜是没有。这样说好了，在红土的时候他睡着
都可以赢球，我不认为输了几分就会让他丧气。但当然，你会希望打那么多拍以后
可以赢下那一分，但无论输赢我们是职业选手，都知道怎么去应对下一球。
问：从2003年拿下第一个温布顿/大满贯以来，你一直是哈妹的效法对象，明天是她的第
一个温网决赛，你会给她什么建议？
答：（傻笑）就想办法赢球喔～（哄堂大笑），还有就是要有赢家的气势。如果妳进决
赛然后想说对面是小威啦不会赢，那你就真的不会赢。要想说我一路赢到现在就是
为此刻而生的。对自己的状态有信心，因为如果状态普普是不可能进温布顿决赛的。
或许有些人状态普通就进决赛，但正常情况是此刻球感很好，尽力一搏，然后享受
这个过程。她不是第一次进决赛，也已经拿过冠军了，所以她知道怎么做啦。

推

先好好回血XD 期待明天拿出相同水平应战！

这翻译xD 推推会一直回味 因为对面站的是拉法>///<

推 好奇后半段回应是法文或德文吗？

每次翻译都很有声音XD 阿伯真的好棒QQ

翻译太好笑，哈哈，但回血对老人超重要XDD

推～

推，感谢翻译

推！！！每次都翻得超好的耶XDDD

推

最后一段那句“要想说我一路赢到现在就是为此刻而生的”说得真好 完美定义了一个竞争者同时也是一个赢家

推 翻超好

那句往左跳真的是观察入微 不过是老对手XD不愧

推翻译

"在红土的时候他睡着都可以赢球" XDDD

费：纳豆睡醒才发现自己拿了法网冠军 !

排名87，不能再高了XD

感谢翻译，希望能顺利回血

翻得好强喔

推推 翻得好好！感谢！

翻得好赞！讲豆那段超有画面。

谢谢翻译～

推好生动好棒且令人感动的翻译～

神翻译

推翻译~~~不枉昨天熬夜QQ

这个翻译很可以XD

谢谢翻译

往左跳那一步把费的好一发都接回去了...

推

万兔胖取XD

推推 阿伯最可爱了

推最后一问 感谢翻译

翻译很棒 感谢!!!!

我知道你们都觉得我们可以想打哪里就打哪里，但真的不是那样子的啦。全世界都这样认为的吧.....

一直以为阿北就是想让球去哪里就去哪里

太谦虚了 事实就是big3能够非常自在的操控让球想去哪就去哪

翻译超棒 昨天真的超好看的

推好翻译

看他跟Nadal的赛后访问真的觉得这两人完全在不同的层次里（不管是对比赛状况还有自己或对手的分析判断，两人都超精确）

翻得太好了XDDD 超级感谢！ 老爹加油阿阿阿

哇母灾啦～（这翻译太可爱了

推

感谢翻译～很生动又有画面的翻译！

推翻译！！！好生动好可爱！！！

谢谢翻译

推！感谢翻译！！

谢谢翻译