[情报] 四强赛后记者会

楼主: shermanmt (sherman)   2018-01-27 06:05:16
一样睡醒发现赢了乱翻一通
https://www.youtube.com/watch?v=g1S63Kb9524
问:你有没有期待长一点的比赛让你可以好好磨练准备周日的决赛?
答:正常来讲是这样,但如果你能够快速拿下比赛来减少对身体的损耗,反正这种状况也
不是你可以掌握的。你的思绪不是说:“怎么样可以更好”,我的目标只是进入决赛。显
然他的移动有问题,但我觉得我打了场好比赛,就算事情发展不如预期,我也达成目标了
也希望他快速康复。
问:你又碰到犀利哥了。你觉得和他拿下美网那年的状况相比,他变得更稳定了?
答:我当然觉得当他拿下美网、或像小卡在这拿下澳网,会提升他们的信心,相信自己做
得到,在重要时刻能够提升自己的水准,即便不是容易的事。而且他和Rafa的比赛打得也
很好,一直维持着自己的水准,就算落后一盘又被破也一样。就像去年WTF 的时候我在小
组预赛打赢他、他好像三战全负,他应该可以赢下前一两战,但他面对我的时候并没有气
馁,心想至少我可以打赢罗杰一场。结果那是场三盘大战,我一点也没有觉得对手是输了
两场预赛就乱打一通的人。他非常敬业,不管赢了输了都保持一样的态度,他是要去赢每
一场球的,不像有些球员你觉得他好像到了八强就觉得很满意了,我很喜欢他的态度x3。
问:你有没有觉得要特别加强什么才能打赢犀利哥?
答:没耶,我想重要的是我要打出一场好球。今天并没有让我失望说我少磨练了哪些,我
想重要的是有个好的开局,发球带上,不要给他太多机会、好好判读他的发球,就这样。
我觉得澳网至今我打得还不错,一盘未失,当然对上小火车的第一盘我是幸运了点,但是
如果我一路打到这边然后还一盘未失,我想大致来说一切都还OK啦。
(台下记者抢著问问题)
答:你们得去外面自己解决一下谁先问问题,科科。
问:在你这个年纪打这样简直是神奇~可以比较一下你自己现在跟十年前的自己吗?
答:嗯,生活上是完全不同的,现在我有四个孩子,十年前我还没,所以生活大颠倒。在
网球方面,我想我现在打得比较聪明、放松一点,因为2008我想我在和单核细胞增多症奋
斗,在四强的时候输掉了,对我来讲那是我职业生涯的转捩点。我觉得有六到九个月的时
间我整体状况掉了一档(lost a step) ,但当然后来我多少反弹了回来。在一个职业生涯
会经历不同的阶段,我很高兴我还能继续打球,还健康、还能够跟高手对战竞争,这还满
好玩的。而且我也没想过我可以打比较松的赛程,这还满令人享受的。我以前以为我得从
每年一月打到十一月、打二十几个比赛。慢慢适应以后,变成我还能够继续比赛的因素。
问:你今天晚上的作战计画是什么?
答:我知道他脚可能赛前就有点问题,但我知道那在他对战冏爸的时候就有了,结果他处
理应付得很好。之后他又赢过Sandgren,所以对我来说,我尽量不想这件事情,专注在对
手本身,如果他没问题,那很好。如果他身体有状况,很抱歉我只好趁机往前。老实说我
在第一盘并没感觉他有什么大问题,我也很专注在我自己的状态。尽量把每一分缩短,但
如果要多拍来回我也没问题,他也把球控制得很好。一开始我们有些艰难的来回,但那不
见得是坏事。之后我尝试了点变化,短切、把他调动到往前、或我自己发球上网,虽然我
没有太多次发上,但那是一个可以尝试的选项。之后发现他移动有问题了,我想就不需要
太冒险上网强迫(push the envelope too much),在底线调动也够了。
问:你在赛后场上访问提到了赢下一个冠军有多困难,那第20个大满贯对你的意义为何?
答:20倍更特别....吗?我不知道怎么说,但会很很棒是真的。我无法相信这个星期进展
得这么快。这并不是一个轻松的赛事,在这两周之间有很多挑战,还有之前好几个礼拜的
训练,只是为了“如果怎么样的话”的那个情况,所以这是个长期的准备过程。也因此真
的走到这里的时候觉得很满意,是对我和我团队很正面的回馈,表示我们做了很多对的事
情,在休赛时做的准备都能在八强、四强的时候派上用场,好好击球。
问:我从韩国来,恭喜你赢球。郑泫在四强赛的表现不太好,但他打进了四强,可以请你
谈谈郑泫的未来吗?
答:我想他会成为非常棒的球员,我不想一下子说“他会赢得所有的大赛”,这样会给他
太大的压力,对他不公平。以前有专家说我会成为世界第一、赢得所有大赛,某些层面来
说很有趣也很酷,但是事后看起来不太酷,因为等你拼成这些成就的时候,好像变得很..
平常。对我来说那样子很令人失望,因为变成世界第一、拿下大满贯冠军、拿下大师赛冠
军一点都不寻常,反而是很不容易的成就。所以,我相信郑泫会有很好的表现,但在什么
时候、哪些层级的比赛,我们拭目以待。从今天我跟他交手我的确看得出来为什么他可以
打败冏爸、Z弟及其他选手,他心态很稳定。我相信今天他的脚非常痛,不然他不会在大
满贯的四强这么重要的比赛中途退赛。而即便是这么痛,你还几乎从他脸上看不出来,我
觉得这很不错,把自己一切的问题隐藏起来不让对手发现,真的很让我印象深刻。他的正
手和反手也很不错,从他和冏的比赛也可以看出他的防守很好,虽然今天没什么能表现。
真的很不错,这也会让他有信心开拓未来的可能性,唯一问题是,这样子的风格他一定要
好好照顾身体、小心调配比赛。他的球风很有张力,我希望他能有很好的将来。
作者: deehsu (加州‧陽光)   2018-01-27 07:08:00
推;超专业翻译呢~ :)
作者: incomplete (无)   2018-01-27 07:18:00
推优质翻译!(一大早差一点意会不过来WTF是什么XD)
作者: fatyi (fatyi)   2018-01-27 09:03:00
感谢翻译
作者: jantim102 (科兹莫)   2018-01-27 09:05:00
推翻译!WTF我也笑了
作者: pcpcpcpcpcpc (Rogi今年请加油)   2018-01-27 09:08:00
老费真的是记者会大王XDD
作者: rythem (need to work hard)   2018-01-27 09:15:00
感谢翻译~
作者: dwdt (小花)   2018-01-27 09:17:00
推翻译,感谢分享~
作者: x1385252 (威力小绿)   2018-01-27 09:19:00
感谢翻译!
作者: g204094 (吉尼)   2018-01-27 09:29:00
第一个问题有点挖坑意味 谁想少休一天却还打久一点
作者: chia0908 (Roger好可愛)   2018-01-27 09:31:00
感谢翻译
作者: wangazi (逆 风 飞 翔)   2018-01-27 09:46:00
感谢翻译
作者: Zooplankton   2018-01-27 09:50:00
很难想像08年若没有那场病会是怎样的光景~
作者: johnnychiou (汉武帝ISP契约)   2018-01-27 10:30:00
很多人说08的病是借口,但费本人自己也承认了
作者: eliza   2018-01-27 10:35:00
感谢翻译
作者: doubletins   2018-01-27 10:45:00
推!期待决赛后也可翻好翻满
作者: billyclin (bills)   2018-01-27 12:18:00
推专业翻译
作者: kobelou   2018-01-27 12:39:00
感谢翻译,我费回答的真的很得体
作者: jenyumi (jenyumi)   2018-01-27 12:45:00
感谢翻译
作者: m21423 (WSH)   2018-01-27 14:38:00
作者: cetaphil (自然风格)   2018-01-27 17:34:00
WTF是什么? 求解..
作者: evian00 (evian00)   2018-01-27 17:52:00
World tour Finals 年终赛啊
作者: andykimo123 (小准命!)   2018-01-27 19:31:00
推翻译 推WTF XD
作者: t128595 (x小犬x)   2018-01-28 11:53:00
推翻译
作者: edhuang (随便啦)   2018-01-28 14:26:00
缩写是WTF 每次看到都会想笑XD
作者: yyyyy (天真岁月人真贱)   2018-01-28 19:36:00
还是很抖.....
作者: hsiang1990   2018-01-28 19:40:00
唷耶!!!!!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com