[翻译] 战锤40K小说-《卢修斯:无瑕之刃》I.VIII

楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-03-17 16:22:01
黑暗王女的荣耀!
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy) I.VI #1QXOH7Vs (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy) I.VII #1QZzGJfB (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy)
.3月比较忙这一章就慢了,下一章应该可以回复正常速度(希望
==========
I.VIII
他张开双眼,迎向他而来的只有黑暗。那不是单纯的无明之闇,如被切断电力的舰艇走道
,而是更加纯粹、来自深渊的黑暗。
惊恐仿佛酸液般灼痛他的思考,那一瞬间他十分确信有人挖走了自己的眼珠,直到他迅速
眨了眨眼,感觉到眼皮覆蓋在完好的球体上才几乎松了一口气。他缓慢而痛苦地再次闭上
眼睛,尽全力想要平复脑中那股混浊的晃动感,并尝试控制从打颤的牙关间吐出的呼吸。
狄伦克完全不记得是什么将自己带到黑暗中,他最后的记忆如零散破碎的画面在脑中快速
闪过,仿佛摄像器运作失常投射出的图片,他的船坠毁于一颗解体中的陌生星球,他记起
自己踉踉跄跄的脚步,还有笼罩住眼前整个世界的银铜枪眼。
半神。记忆将一股寒意注入血管中,那名半神所属的战帮摧毁了船舰、屠杀船员,最后逮
住了他。
血中燃烧的肾上腺素熔化了寒意,尽管双目仍旧失明,身体其他感官已经恢复。他闻到古
老的复循环机吹出陈旧冰冷的空气,钢铁和香料的味道隐隐约约抚过舌头,赤脚底下的冷
铁随着四面八方传来的微弱节奏而震动。
他在另一艘船上,那名半神的船。但为什么?
狄伦克想不出任何比较不可怕的答案,他曾在主人们的谈话中耳闻过一些关于第三军团的
零碎片段,甚至恶犬号以前就与他们交手过,虽然只是两小群陈旧到几乎不堪投入战场的
舰艇微不足道的小冲突。狄伦克在此之前从未亲眼见过帝皇之子,但领主们所言只要有一
小部分为真,那他现在最明智的选择就是找个可靠的方法折断自己脖子。
恢复意识后狄伦克首次尝试举起手臂,然而却被四肢所拒绝,尝试其他动作也得到相同结
果,他没有到感觉身体四周存在镣铐,也并非遭被铁链拘束,但他依旧动弹不得,唯一的
知觉只剩断肢传来的幻痒。恐惧再度开始吞食军团舰奴的内心,从他的后脑勺一路爬下,
沿着脊椎间舞动。
尽管如此,狄伦克还是感受到无比强烈的戒断瘾症,每一丝清明的思维最终都导向在恶犬
号上被樱色气体吞没的美妙回忆,除了那股极致喜乐外他无法记起任何确切的快感,这感
觉仿佛身受酷刑,神经末梢不受控制的暴走,触发一阵阵抽搐和焦虑的躁动,让身体瘫痪
的痛苦更加恶化,反复刺痛他的心神。
哐当,附近某处传来一声沉重的巨响,让狄伦克不由自主地闭紧嘴巴。虽然感觉不到,但
他十分确信有什么东西正爬上他的皮肤,如同一小块机械在滑动,稍稍恢复的视觉撇见一
个高挑的身影站在自己旁边。
非人的身高和瘦长,浑身无毛,雌雄同体,外表裹着一层明亮的黑色乳胶,它低头凝视狄
伦克,张嘴露出数量太多的利齿和幅度过大的微笑。
身影朝狄伦克伸出一只手,柔软的皮肤苍白如同牛奶,它打开手掌,掌心放著一搓粉色尘
灰。狄伦克顿时感觉自己的舌头又厚又重,干涸的嘴巴试图吐出文字。
“什──”
柔和的吐气声遮断了一切声响,也偷走了他的言语。半雄半雌的生物呼出一口气,将樱色
粉末轻轻吹向狄伦克的脸。尘灰洒满他全身,感觉如同身裹丝绸,冉冉升起的暖流驱走了
冰冷的空气,舰奴终于吐出口中憋住的呼吸,任凭粉末深入体内。
几乎等不及在鼻孔内停留片刻,狄伦克向前倾身,贪婪地尽可能吸入麝香,那愉悦就跟他
在恶犬号上品尝到的完全相同,只是更加强烈。寒意随着陈旧的循环空气一起消退,既细
致却又强而有力的芬芳取而代之。引擎沉重的嗡嗡声和那生物乐曲般的轻笑淡去,甜美清
澈的低吟在他耳伴奏起。
狄伦克慢慢敞开双眼,眨了几下后发现视野恢复清晰,盲目不再。
他身处于一座花园之中。
狄伦克坐在一张披着猩红绸缎的矮沙发上,柔软的触感仿佛会让整个人永远沉入其中,此
时他突然回过神来发现自己竟然正用理应失去的手按著绒毛沙发皮,他伸出那只手抚过脸
颊,惊叹于其光滑、完好无缺的皮肤,接着目光才又转向周遭。
万物一片翠绿盎然,绵延的藤蔓百花盛开,晶莹剔透的清泉──而非腐蚀管线中带着浓厚
铁锈味的水滴──流过绿地发出轻笑,小小的花园拥有的绿色植物远超过狄伦克生平所见

娇小的身躯在花丛间来去飞舞,牠们的羽毛呈现出光谱中所有的色彩,牠们带着轻巧的优
雅四处盘旋,啜饮花朵中闪亮的花蜜后又振翅飞回天空,小喙还同时唱出歌曲。狄伦克从
未见过鸟或听过牠们鸣叫,此类事物只曾经存在于恶犬号藏书库的残破图像和陈旧书册,
但少数残存文献都已被主人们漫不经心地破坏,或被凡人船员烧来取暖,相比于生存其他
一切都被弃如敝履,然而狄伦克现在却已通晓牠们的完整面貌。
如坠五里雾中的狄伦克呆坐原地望向四周,沉醉于美妙的景色,大自然带来的喜悦压迫着
感官,他彻底迷失其中,散乱的心神花了一点时间才发现他在此并不孤单。
==========
幼女低头看向眼前的恶魔世界,白瓷般的天使脸孔上一对金黑相间的眼睛微微瞇起,她讨
厌这个世界,讨厌、讨厌死了!
在王冠号冰冷、广阔的舰桥,她身下的王座系以玛瑙和白银按军团战士的体型铸成,幼女
凝视著占据萤幕的凝结球体,渴望摧毁这颗亚空间养的星球,她想朝地表降下旋风鱼雷,
用粉碎星球的火力撕裂它的大陆。
恶魔世界偷走了她的猎物,名为恶犬号的船舰被行星无形的贪婪拖向丑陋的坠毁,幼女从
炮火的尖啸中听闻了那艘船的名字,徒劳打在王冠号护盾上的炮击夹带着虚弱的挑衅嘶吼
,她本已准备将爪子刺入猎物臃肿的铁皮,那颗星球就凭空冒出来夺走她的杀戮,一个小
偷,活该遭到湮灭。
她看着星球狂乱喷发的地表,完美的面容因皱眉而扭曲,恶魔世界由内而外崩解,死亡的
过程可能仅只一瞬间或长达数个月,但其短暂的存在已无可挽回。这里是黑暗愉悦之主
(Lord of Dark Delights)诞生的创口,思想得以形塑现实之地,唯一的不可能乃维系恒
定,恶魔世界的自灭剥夺了幼女亲手谋杀它所能得到的些许补偿,让她所受的羞辱达到最
高点。
幼女轻轻地叹息,仿佛初雪的皮肤反射著战术立体投影的光芒,只有少许紫色枝脉藏在皮
下隐约可见,僵硬的脸孔展现出精巧的烦忧。战帮仍在地面上持续肆虐,她的虚空狩猎却
显然不尽人意,王冠号的灵魂渴求猎杀,她的女主人分享了战舰寻求血肉及更有挑战性猎
物的迫切冲动。
在幼女王座的背后响起轰的一声,主舱壁滑了开来,噪音和怪异的光线涌入沉静的指挥甲
板,瞬间淹没了跪在她脚边围成半圈的长袍歌手们演奏的旋律,当舱门闭上后不受干扰的
竖琴声再次缭绕于芬芳空气中。
一条柔软的蛇形生物滑下王座扶手,从模仿鸟足的后椅脚昂起身躯,快速吞吐的舌头品味
著香味弥漫的空气。
“静下心来,音西塔图(Incitatus)*。”她对魔兽柔声说,细短的手指抚过蛇首,魔兽发
出顺从的咕咕声,海豹般的表皮泛著蓝色和紫色涟漪,牠又四处爬行了一会,口鼻来回摆
动,然后才在幼女脚边趴下歇息。
(*译注:罗马皇帝卡利古拉的爱马,传说卡利古拉曾经打算要封牠为祭司和执政官
Incitatus在拉丁语是全速奔驰的意思)
沉重却不失优雅的脚步落在她身后,一步一步的接近。幼女从另一名下跪仆人呈上的金盘
挑起半透银的糖渍水果,享受味蕾上爆开的滋味。奴隶低头快步离开女主人身边,小心翼
翼地避免跟王座旁罩着兜帽的高大身影眼神交会。幼女缓慢咀嚼,品尝口中逐渐融化的甜
美,同时脚步声也在她身旁停了下来。
“卢修斯。”她一边对来者问候,一边用丝巾轻沾自己黯淡的双唇。
“克莱昂。”卢修斯回答:“我的船怎么样了?”
“你浑身散发著战斗的恶臭,”克莱昂语气中带着忌妒的饥渴,体内的古老存在冻结了幼
女的年龄,此刻正透过她的嘴唇露出微笑:“我能从你身上的血腥味看见你杀死的生灵,
要我帮忙把他们显现出来吗?”
卢修斯微笑:“之后再说吧,亲爱的,”他目光转向萤幕,“现在情况如何?有其他船舰
刚好趁我不在时出现在我们头上吗?”
“没,”克莱昂噘起嘴巴,小手朝显示王冠号周边宙域的立体投影比了一下,组成锥体的
实光随着资料更新扭动变形,这无法完整表现出现实和非现实宇宙交会之域的全貌,但也
足堪使用了,代表第三军团战舰的晶蓝色符号独自悬挂于显示区中央,跟其他标记看不见
有任何接触。
“当初特别选择这块区域就是因为此地空无一物,至少暂时是如此,但那随时有可能──

“有话要说吗,兄弟……”
克莱昂转过头来,金色的明眸撇向他:“什么?”
卢修斯身体前倾倚靠桌子,手指平摊在抛光的金属面上,眼神呆滞,完全没在注意跳动的
实光片段,他的嘴巴缓缓移动,吐出几乎等同耳语的轻柔呢喃,舰桥船员专注于各自的职
责,没有人听见他的声音,但克莱昂是例外。
王座上的克莱昂倾身向前,从更近的距离看着卢修斯,站在她旁边身披长袍的高大身影仍
半隐藏在暗影中不发一语,所有人都对其避之唯恐不及。
在幼女注视下,军阀的声音逐渐消散,视线重新聚焦,卢修斯挺直身体,似乎刚从梦中惊
醒,他举起手抹去鼻孔流出的一滴黑血。卢修斯低头望向克莱昂,幼女一双闪闪发光的眼
睛带着毫不掩饰的着迷,就像是在研究实验室标本的贤者。
一座传感台的仪表板突然警铃大作,引发一连串熟练精确的报告声在舰桥人员之间层层传
递。甲板军官走近克莱昂的王座,他目光偏移,脚步最后停在一段距离之外以表尊卑。
“回报。”克莱昂下令,眼睛仍盯着卢修斯。
“主人,”军官清了清喉咙,忍不住伸手整平褪色发白的制服:“我们接获报告,舰艏的
一处气密闸在刚刚被打开了。”
克莱昂跟卢修斯一起看向甲板军官:“我们被接舷了?”
“不,主人,”军官难掩不安地回答:“是从里面打开的。”
==========
一条废弃的走道,位于王冠号舰艏覆甲矛尖的正后方,此地远离军团战士出没的上层甲板
,只有资深船员和紧急损管班会在公务必要时来到这条黑暗荒芜的长廊,仅仅少许人曾穿
过如此接近外侧船舱的刺骨寒意,墙上安装的琥珀面板提供了些微照明,但贫弱的光芒仍
难以刺穿久远的昏暗。
舱壁响起陶瓷碰撞钢铁的巨响,如同教堂尖塔的大钟坠落地面,噪音在走道上回荡后又归
于沉静,接着又是第二声、第三声。
战士扯下身上的装甲扔向地面,紧绷的劈啪声夹杂于轰隆巨响之中,走道上四散著无可取
代的工艺品,在神话时代由火星精工铸造,尔后沐浴在恐惧之眼的疯狂中重塑的战甲从指
尖滑落,咚的一声摔在金属网格的地板上。
拔下接口探针多花了几秒,鲜血从暴露的皮肤流向冰冷空气,战士却浑然没有感觉。
他松开肘镫解放自己的左臂,此身动力装甲工艺超凡,光是这块部件的价值就超过某些帝
国世界的什一税收,但他将其抛诸身后时连看也没看一眼。
带爪护手伸向凹凸不平的墙面,被利爪缓缓刮过的金属发出哀号,他漫不经心的将钢铁扯
成碎片,摩擦声未能传入他耳中。在连三次装甲解封的排气声后护手也脱离前臂,同样落
入战士沿路留下的无价弃品中。
战士抵达走道的尽头,他也脱下穿在盔甲内的贴身衣物,全身只余战靴和胫甲,还有手中
紧握的矛,这是遗物中的遗物,教派翼主的象征,那个他眼睁睁看着在自己领导下走向灭
亡的教派。
莱帕斯已经毁了,原本接近二十多名猛禽的战力,如今只剩下六人,与十二军团的战斗流
干了教派无可取代的人力──那些几个世纪以来与战士一同劫掠星海的猛禽们。
死亡──如同伤痕,战士可以接受,被恶魔世界偷走的弟兄,他无法接受。半数折翼的死
者遗留在战场上,被脚下翻滚的大地和头顶燃烧的天空吞没。
战士如今感觉不到神的触碰了,他和教派每次溅洒鲜血前都会献上祈祷的神,在狂热的战
场祭祀中透过他们的爪和刀创造极乐痛苦的神。
神已经收回了祝福。
麻木和焦躁从余下的空洞中涌出,让猛禽在战斗时也感到茫然冰冷。莱帕斯惨重的伤亡,
被亚空间凭空现形的世界张口吞食,这些就是战士所需要的征兆,确信他们已经被神所遗
弃。
莱帕斯的冒犯招致黑暗王子不悦,故而抛弃了他们,要拯救剩余的幸存者,翼主必须寻求
旧日之道。
气密闸笨重的大门滑开,他听不见警铃大作,他踏入没有空气的作业升降机,感觉不到真
空的刺痛,感觉不到血管中的血液开始冻结。
维士提洛的罪已经让他自己跟教派失去了感官,他把手中的矛握得更紧,通往战舰表层的
起降机开始上升,将莱帕斯翼主送向头顶的风暴,他将弥补他们犯下的过错,他将赢回新
神的青睐。
那怕代价是灵魂被无生者所吞噬。
==========
.药剂师:维士提洛和卢修斯你们两个到底是在冲三小?我只不过离开了五分钟
.众所期待的萝莉终于有戏份了
.虽然考虑过翻幼女会不会太恶趣味,但作者在描述她时用了很多可爱的字眼
我想就没必要太顾忌了吧
楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-03-17 19:30:00
https://i.imgur.com/CMApmGj.jpg 顺便一提,刚收到的实体本,一样请大家多多支持正版
作者: sgps70813 (松饼)   2018-03-18 14:43:00
黑暗王女的荣耀!
作者: W80RAH (Theowl)   2018-03-27 06:39:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com