最近在重温迷雾之子第二部《升华之井》，
刚好手边有中文版和日文版，
看到开头的第一句话：
“我将这些文字写于钢铁上，除此之外的，均不可信。”
日文版里写的是：
“私はこの钢に书き缀る。金属以外の物に残された记录は信用が置けぬゆえに。”
中译大概是：
我将这些文字写于钢铁上，留在金属以外的记录是不可信的
有人手边有英文版，能分享这一句的原文吗。
想知道英文这一句有没有把“金属以外均不可信”的“金属”写出来。
觉得日文版这么写有种被爆雷的感觉，
可是又在想译者应该不会自己加字。
可能因为看中文版的时候，
我一直到最后才发现这句话的暗示。
觉得跟纹(还是沙赛德)一起恍然大悟好像比较有趣。