[翻译] 战锤40K小说-《卢修斯:无瑕之刃》I.VII

楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-02-23 16:42:57
黑暗王女的荣耀......
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy)
I.IV #1QMYYbeG (Fantasy)
I.V #1QRi4hbr (Fantasy)
I.VI #1QXOH7Vs (Fantasy)
==========
I.VII
克里希斯脚下的山脊线猛然冲升数百公尺,整颗星球都在分解重组,山脉直窜天际,然后
又崩塌成深不见底的洼地。仍旧厮杀不止的两军将士滑下拔起的山岭,消失在剑手视野所
不能及的烟尘之中。
克里希斯的视觉显示仪上有更多符文熄灭了,战士的怒火在头盔底下翻腾,整支纳希凯队
──包括莱帕斯在内──都投入这场出了差错的奴隶掠劫行动,战帮的鲜血正逐渐流干。
他朝身前挥出一刀,用亚贞尼翁的军刀劈开吞世者胸甲,猛力一踢将狂战士踹下山岭。
喷射引擎的尖啸划过色彩斑斓的尘暴,克里希斯抬头看见利爪女王的轮廓正在接近,高贵
的雷鹰机影在空中摆荡,机鼻推进器煞住前进动量,机仆操作的机腹枪座朝吞世者倾泻出
重型爆弹枪的火力。
亮眼的远光划开狂风,引导幸存的纳希凯战士准备撤离这颗动荡且挤满十二军团畜生的星
球,克里希斯滑下山坡,一踏上平地随即朝砲艇机的方面拔腿狂奔。
利爪女王悬浮在空中放下突袭斜坡,怒吼的推进器将下方的地面烧成焦土,军团兵们争先
恐后推挤著登上雷鹰,克里希斯抓住一名落在他身后的弟兄,那人的双腿被爆矢切断,克
里希斯抓着血亲装甲的颈圈把对方拖上斜坡。
重型爆弹枪的枪响震耳欲聋,闪烁著炙热死亡的枪口照亮了尘暴,利爪女王的雷射砲开火
,一道刺目的光芒瞬间将整个小队的吞世者化为焦炭。
克里希斯在斜坡顶端放下他的兄弟,苍白的火花于手腕关节四周跳动,他靠上座椅,让断
腿的兄弟拖着血迹和机油自己爬完剩下的路。克里希斯望向利爪女王乘员区的走道,眼前
零零落落的战士就是纳希凯队剩余的残兵。
损失超过半数兵力,如此惨重的伤亡足以威胁到任何战帮的存续,恐惧之眼内的每场风暴
和每个黑暗角落都充满了威胁,从将近六十名军团兵的战力掉到二十人出头,没有几支部
队可以从这样的打击中恢复过来,完全是场彻头彻尾的灾难。
不能再这样下去了。克里希斯脑中闪过这个念头,同时一手拨过头发,手指沾满血渍和油
污,他还夹出缠在头发中的陶瓷和骨头碎片,这些并不全来自吞世者,从头顶抓起紫金色
的残块,认出那本为第三军团的标志,如今支离破碎地躺在他掌心中。
他甚至没有意识到自己握拳捏碎了残片,如果纳希凯队想继续生存下去,他们就需要比现
在这名疯子更强大的领导手腕,无论不灭的卢修斯是否受到神眷,他所带给他们的就只有
毁灭而已。
关于指挥官的一番思考让克里希斯将目光投向集合起来的战士们,利爪女王的主引擎已经
转向最大出力,激烈的嘶吼随之而来。自从卢修斯第一次复活而成为不灭者后,他的动力
装甲就已无法发出稳定的识别代码,幸存者中克里希斯也没看到他那张带着獠牙、自鸣得
意的脸。唯一不在雷鹰乘员甲板上的兄弟是凯萨,但他已经登机了,克里希斯能侦测到药
剂师位于下层甲板,被收集来的成堆奴隶的杂乱热源信号给包围──至少他们还有从这场
灾难中获得一点收获。
是否有可能不灭者也死了?也许卢修斯在战斗中亡于敌手,或者被自灭的恶魔世界吞噬?
运气真的如此眷顾克里希斯吗?
世界垂死的巨响拍打着机身,利爪女王在摇晃中开始升空,剑士感觉到一丝希望──在恐
惧之眼内脆弱又稀罕的一种情感──也跟着雷鹰飞起。他将站出来填补指挥权的空缺,把
纳希凯队从湮没中拖回正轨,如同一名真正的腓尼基之子所应该做的,他将会重铸弟兄们
,他们将一起──
条状附肢重重拍上斜坡发出巨响,锋利的倒勾缠住了液压活塞,啃食塑钢外壳的酸液传来
嘶声,凶鞭紧綑著活塞被一圈圈绞起,最后终于出现一只手攀上斜坡边缘。
身着紫色盔甲的身影将自己拉上起飞中的利爪女王,满布号哭面孔的装甲浸透鲜血,随着
突袭斜坡封闭,卢修斯也松开綑住活塞的凶鞭。
眼见站在雷鹰乘员舱绯红照明下的那个身影,克里希斯不禁咬碎了牙,原先的希望随着珐
琅质碎片一起滑入咽喉。
“不,兄弟!”卢修斯恳求道,带着嘲弄的诚恳伸手阻止克里希斯起身:“请不要想着太
勉强自己,毕竟我毫发无伤的爬了上来,而你看起来也非常、非常的疲惫了。”
卢修斯从克里希斯身边大步走过,无视投向他背后的杀人目光,他绽放笑容,敞开双臂迎
向自己的战帮。
“所以,弟兄们,各位的战斗又如何啦?”
==========
利爪女王的飞行在摆脱恶魔世界的拘束后归于寂静,只剩下刺耳的引擎声,风暴夺走了机
身大部分的涂装,雷鹰不只一次被迫仰赖飞行员繁复又戏剧性的操作才免于被拖回地表或
撞上起伏的山峦,古老的砲艇机穿过瓦斯云,发黑的表层闪烁光芒,她靠向静静漂浮在恐
惧之眼乱流中等待的王冠号。
雷鹰上沉默的气氛挥之不去,又有两名战士死在飞往突袭巡洋舰的半途,莱帕斯的青铜爪
叛徒和鲁比泰尔──军团全盛时期的另一位前王庭之刃成员。鲁比泰尔的血肉仍带余温,
机会主义者们就迫不及待开始从他身上剥下盔甲,凯萨走上甲板赶走那些食腐者以便抽取
基因种子。乘员区的另一边,幸存的莱帕斯们围成圆圈保护死去的青铜爪,他们口吐嘶声
,对任何胆敢靠近之人挥舞刀刃和利爪,他们会持续这样护卫死者的遗体,直到降落后在
巢穴的阴影下举行他们自己的死亡仪式。
克里希斯盯着阴郁的药剂师完成工作,然后鲁比泰尔的尸体被洗劫一空,他的目光落在阵
亡战士的护胫,那里的装甲破碎且沾满血渍油污,克里希斯这才想到起飞前他帮忙拖上利
爪女王的就是鲁比泰尔,他思索著比起身后遭到成群战斗弟兄和泰拉攻防战老兵无情光顾
,被遗弃在星球地表的命运会不会比较好一点。
这番沉思无助于弭平他内心闷烧的怒火熔炉。
“有话要说吗,兄弟?”卢修斯问道,他对克里希斯开口时总带有一种引诱的语调,不灭
者微笑着露出黑色尖牙,同时一边清理他们父亲在许久以前给予他的刺人之刃。
克里希斯对卢修斯怒目而视,原体会怎么看待他现在的冠军?他会感到挫折吗?或者他们
的父亲已经变得更糟,以至于没有立场去批判了?
雷鹰机身碰触到王冠号的起降舱,一声铿锵巨响让利爪女王的乘客们跟着晃了一下,突袭
斜坡在液压运作声中放下,伤痕累累的纳希凯战士们起身列队走下甲板,他们穿过卢修斯
和克里希斯中间,两人坐在斜坡口,沉默地互相面对面。
不灭者充血的绿色眼睛未曾离开过克里希斯,正如那抹残酷的微笑从未离开他的嘴边,那
几秒钟似乎延伸固化成为永恒,克里希斯握紧拳头,双手抽离他自己在不经意间摆放到入
鞘武器旁边的位置,剑士起身,一语不发地走下雷鹰的突袭斜坡。
==========
卢修斯看着他离去,榨干了毒液的笑容仍挂在嘴角,他的目光追着亚贞尼翁的军刀,看它
随刀鞘挂在克里希斯臀部旁轻轻摇晃。那把刀将会在某一夜里出鞘,卢修斯想,而且很快
就会。
他起身,目光越过肩膀望向利爪女王的乘员区。凯萨用一块银色麻布包裹住鲁比泰尔的尸
体,准备把抢来的奴隶带往下层甲板后前来回收,乘员区的走道上洒满鲜血,在紧急照明
的灯光下闪耀着潮湿黯沉的光芒,狭窄的空间充满了超人类的恶臭。
兄弟之血。
卢修斯皱了一下眉头,对这个突如其来的思绪充满好奇,他不记得这种感觉是何时离开了
自己,或自己打从一开始是否曾经拥有过,他只是单纯地无法提起足够的心思去在意。纳
希凯队的军团兵是他的刀,当一把刀在战斗中折断,不堪使用了,使用者就会把它扔到一
旁,寻找下一把刀代替。
卢修斯低吼一声,驱走从刺痛自己思想的声音中升擢的意念,他吐出一口气,告诉自己把
注意力集中于靴子踏上利爪女王斜坡的声音,但这时卢修斯才发现自己已经走到斜坡底端
。他甩了甩头,重新收拾好自我,跨步走过光可鉴人的黑色甲板,通往舰桥路上扭曲的奴
仆船员纷纷在他面前让出一条路。
他近来折断了许多把刀,手中能用于达成他们目标的已经不多了。
也许现在就是时候,他想着,该去寻找更多的刀了。
==========
.比较短的一章,主要是过渡性内容
.纳希凯队的兵力比我之前推测的少很多,快死光了卢修斯才想着要农兵
.吞世者战争篇结束,准备突入S党欢乐(?)日常篇
作者: NineGon (乃公)   2018-02-24 12:09:00
感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com