[翻译] 战锤40K小说-《卢修斯:无瑕之刃》I.IV

楼主: a33356 (Slaanesh's Champion赤卡)   2018-01-13 23:41:24
黑暗王女的荣耀......
序章 #1QFvnhq0 (Fantasy)
I.I #1QFvoIMp (Fantasy)
I.II #1QGubt_k (Fantasy)
I.III #1QIEskfo (Fantasy)
==========
I.IV
群星之城坠于大地。
恶犬号以旋风鱼雷般的滔天之势撞击恶魔世界地表。若其反应炉未存余烬,饥饿、冰冷以
及船员间无休止的掠食将席卷全舰;若其舰身非仅是摇摇欲坠的废物,或被星球重力井捕
获时系以舰艏朝下而非打横着地,其力量甚至可能击穿大陆。星体表层的特异性质,兼之
运输舰的主动力在太空中就已离线,都大幅度削弱坠落的动量。就连世界本身也横插一手
,其地面如海绵般软化,吞噬冲击能量后转化为雷霆似的极光排向虚空。但这次撞击仍堪
称惨烈,舰艇的残骸洒落,整艘船扭曲成怪异高耸的城寨和一根根断骨。
克里希斯眨了眨眼睛,甩开覆蓋住视野的迷雾,他膝立起身,驱走撞击后笼罩感官的晕眩
朦胧感,但留下了痛苦,就像小心保守的秘密一样搂向自身。他知道这股冲击很快就会过
去,历数以往参与过的战争,这并非他首次从此类灾难中体验到相似乐趣。
坠毁的太空船浮现在几十公尺外周遭,一排排油烟和热浪填满了淡绿色天空。他低下头,
看见以手掌为中心向四周怪异土壤辐射出去的黯淡彩波,又撇了一眼横满地面的残缺焦尸
,尸体四周环绕着由彩色迅速褪成灰色的灵气。
他笑了出来,发现这个恶魔世界的地表就像镜子,但并非在光滑镜面反射眼中景象的镜子

“这,”他带着扭曲的微笑对自己说:“是一面映照灵魂的镜子。”
克里希斯瞇起眼睛,开始确认头盔列出的小队图示,琥珀色面板和一个个中空符文告诉他
一起登上恶犬号的弟兄们有超过半数已经死去。亚贞尼翁就躺在他前方几公尺处,胸口被
舰身断裂的金属板刺穿。音堤拉(Yintilas)倒在他右手边,焦黑的尸体仍沐浴在化学的火
焰中。
曾一起狂笑奔过王座世界燃烧的街道,一起共享上千场胜利荣耀的军团血亲,如今扭曲地
倒在地上动也不动,生机滴落不毛之地的沙土。被遗落,被遗忘。
举目所见尽是尸体和尸块,焚烧、断裂、粉碎,沾满鲜血和灰烬。就像散落在深渊中的宝
石,纳希凯队追寻的宝藏已经消失,残骸间可能还有凡人仍在喘息,但更有可能的是整艘
恶犬号只剩下奴隶们的超人类主人幸存。
克里希斯听到了一阵噪音,脑袋顿时警铃大作。残骸之中传来刀剑的铿锵声,还有野蛮的
战吼呼号,坠毁运输舰的边缘淌流出腥红浪潮,连泥土都染上鲜血和暴怒的色彩。没过多
久,身披相同愤怒之红装甲的猛兽爬出战舰遗骸。
吞世者接二连三破出恶犬号破损的上层结构,一个,五个,一打,还有更多。舰身铁材在
他们的护甲上刮出火花,磨去赤红珐瑯漆,暴露出底下的陶瓷,他们身上闪动着血和机油
,护手紧握著坑坑洞洞的战斧和爆弹枪,黄铜扩音器或无唇的口中吼出精神错乱的嚎叫,
愤怒的白沫和鲜血沾溼了嘴巴。
克里希斯摇摇晃晃地站起身,调动头盔系统,让视网膜投射只会显示存活军团兵的识别符
文。他的剑丢了,于是伸手摸向大腿上的剑鞘想拔起短剑,却发现也在坠毁时滑落不知去
向,他只好抽出跟刀刃相比极其不合他胃口的爆弹手枪,拉动滑套。
趁吞世者爬出坠毁的舰艇骨骸的同时,他跪在亚贞尼翁的遗体边,手伸向殒落军团兵的优
雅军刀,克里希斯缓慢扳开僵死的手指撬出刀柄,阵亡战士的另一只手却突然握住他手腕

“兄弟。”亚贞尼翁咳声道,他的声音断断续续且充满静电杂音。他试着抬起头,但焦损
的头盔纹风不动,被刺穿躯体底下的沙地爬满病恹恹的黄色和绿色网纹,他放开克里希斯
,被高温熔化的护手虚弱地摸向颈甲的闭锁开关
克里希斯的目光扫向第十二军团的野兽,他们正踩着沉重步伐四处寻找猎物,很快就会发
现他并展开攻击。克里希斯拍开亚贞尼翁的手,解开护颈闭锁并转下他的头盔。亚贞尼翁
的脸露出来时,他听见了一滴湿润的眼泪落下。
亚贞尼翁开始咳嗽,鲜血洒在脸上焦黑暴露的皮肉,布满整颗头颅的无数伤口流出黑色液
体,左眼也被高温液化成脸颊上的白色胶质。
克里希斯终于从亚贞尼翁手中拔出军刀,他站起身,沉默了一会,接着将爆弹手枪举向兄
弟的头。
“不。”亚贞尼翁突然伸出手,克里希斯迟疑了。
亚贞尼翁痛苦地微笑,露出发黑的牙齿:“让我……享受一下。”
他们一起服役的时光很久了,在军团中两人一直是同个连队的弟兄,克里希斯放下爆弹手
枪:“走好,兄弟。”
亚贞尼翁笑了,喘息中夹带着疼痛的气音:“我……无惧于前方等待的命运,那酷刑是我
在此生赢得的奖励。”他的头放了下来,渗血的右眼直视前方,“去吧,兄弟,让我……
静静。”
底下的彩色网纹开始萎缩,抽回亚贞尼翁身体的灵气变得灰暗。克里希斯抬起头,淡紫的
符文在他视野边缘跳动,繁复的彻莫斯(Chemos)文字显示仍有一群弟兄幸存,迫切的语音
响遍通讯网,报告位置的呼叫,请求建立某种联合方案以对抗正快速接近的十二军团部队

他将目光从亚贞尼翁身上收回,周遭的沙土变成了苍白粉灰,与染血骷髅相差不远的脸也
已完全放松。数个世纪的兄弟交情,在克苏尼亚人的大败和军团战争中一起共享无数纵欲
狂欢,现在亚贞尼翁终于体验到某种克里希斯未曾品味过的事物,只有一名纳希凯战士感
受过这种死亡的满足感之后还能归来诉说,一想到他,克里希斯不禁紧握住手中的刀柄。
一个嗡嗡声擦过头盔,随着吞世者逼近到爆弹枪射程内,克里希斯脚边的地面炸开,更多
爆矢弹呼啸而至,他拔腿狂奔,留在身后的只有沙地上的靴印和慢了一步的冷风。克里希
斯目视点击面罩上的符文,向残存的兄弟们开启通讯频道。
“向我集合。”他嘶声道:“弟兄们,若我注定要死在这颗破石头上,代价必定是第十二
军团血流成海,让我们一起来尽情豪饮吧。”
==========
恐惧爪在恶魔世界的天空划出一道火光撞上地表,扬起的沙尘云在昏暗光线下闪动五颜六
色的光谱。爪型舱身散发著高温,喷吐出烟雾放下着陆坡道。恶犬号的尸骸就位于前方不
到半公里处。
“痛苦!狂欢!再来更多!”卢修斯嘶吼著冲出恐惧爪,带领凯萨及王庭之刃投向最近的
战火喧嚣,另外两座空降舱降落在左右侧,释放了来自纳希凯队的货物,他们踩着军阀的
脚步,兵力不及二十人,但军团战士曾靠着更少的人数灭绝整个文明,让无数星系淹没在
痛苦和毁灭之中。
卢修斯的头盔面板显示鸟卜仪侦测范围边缘有动作迹象,他加快脚步,战场的女妖向他唱
起歌曲,她们的歌声乞求他一起加入放纵。凯萨的炼金剂在血管中奔腾,卢修斯陶醉于药
物带来的敏锐感,但也知道效果不会持续太久,他打算在兴奋剂提供的狂喜消退前将自己
感觉推到极限。
一小撮识别符文在卢修斯的视网膜上闪烁,他咧嘴一笑,克里希斯果然还是在灾难中活下
来了,他的这位兄弟早就证明过自己很难死,克里希斯带去抢夺吞世者奴隶的纳希凯战士
──差不多占了半个战帮──只有他和另外六人幸存,如果他的兄弟注定要死,也将会是
出自他的命令而非其他什么原因,克里希斯可有的解释了。
短短几分钟的冲刺,战斗终于出现在视野中,卢修斯的笑容绽放开来。他看见一圈肮脏的
红色盔甲包围了一小群站在尸山上的紫罗兰色身影,他们脚下地面有无数暴乱的色彩,就
像恶魔世界的核心喷出了亚空间风暴。
吞世者爬过他们自己的阵亡者,他们每死五人才能换到一名纳希凯战士。倒下的剑手消失
在黑角和腥红陶瓷的海洋中,第十二军团徒手撕裂他的四肢,卢修斯的头盔面板上又一个
符文熄灭。
“爆弹枪。”卢修斯带着不屑表情下令,他拔出爆弹手枪时连自己都讨厌这道命令。王冠
号上残存的几名武器匠改造过战帮使用的枪械,将其变为令人惊叹的战场工具,声音更嘈
杂,威力更强大,并且极大幅降低了后座力,但对于卢修斯来说,这个距离外的杀戮毫无
满足感可言,是缺乏剑技优雅的懦夫和土包子才会选择的战术,但他还是说服自己接受事
实,在冲进刀刃攻击范围之前,掌中古老武械的挣扎是他唯一能享受到的快感,卢修斯一
边想着一边发出轻声低吼。
爆矢弹的齐射扫向十二军团暴徒,短促的心跳间,弹头先撕开了装甲和血肉旋即炸裂。前
帝皇之子们不仅仅是剑术无可挑剔,他们鄙夷却也未曾抛开神射手的枪法。无论是真的出
乎意料,或者被嗜血欲望刺激到遗忘敌军增援的可能性,吞世者都彻彻底底吃下这一击,
爆矢钻入护颈的橡胶封圈和装甲板间缝,斩断了头颅,肢体飞向天空。刺针步枪的凹槽枪
管洒出一波波淬毒晶镖,动力背包炸成碎片,吞世者或陷入核子火焰,或被失去动力的战
甲重量折弯了身体。
屈服绝非第十二军团的本性,就算没有埋藏脑内的痛苦引擎,安格隆之子也绝不会容忍自
己后退一步。吞世者们拒绝对风暴低头,反而倾身迎面而上,拥抱爆矢和刺针弹幕。
一部分吞世者仍在围攻克里希斯等幸存者,坚持要为战死的手足讨回公道,其他人则大举
冲向来袭的纳希凯战士,嘴角和战斧尖啸的锯齿喷出血沫,尚存理性碎片的吞世者也同时
用爆弹枪还击。一枚爆矢击中卢修斯身旁战士的眼睛,带着血块和颅骨碎片穿出头盔,鲜
血洒在卢修斯的面罩上。
深紫与腥红的浪潮在脚下沸腾,两支战帮的间距终于缩小至零,堕落天使们撞在一起展开
肉搏。
卢修斯朝距离最近的吞世者甩出魔鞭,缠上对方持剑手的肩膀。他猛力一抽,吞世者被紧
绷住手臂离地而起,腾空与卢修斯交错而过的瞬间痛苦怒吼被剑锋戛然而止,下颚底层刀
光一闪而过,毫不费力地从肩膀上削落头颅。
带着雀跃的吠叫,卢修斯侧身闪避,飞来的尸块直接撞上旁边的吞世者同袍,他刀刃随即
又向后掠去,划出银色残影格开挥来的链锯长刀,两者交锋急转直下。
卢修斯刺穿血肉和陶瓷,剑身动力场闪烁不定,划过肌腱软骨的分解力场劈啪作响,盔甲
的受缚之魂沐浴在超人类鲜血中放声尖叫。他耳中又传来被鲜血堵住声音的纳卡利亚语低
吼及锯齿掉落大半的链锯斧尖鸣,卢修斯头往旁边一扭,尽管视线因此而偏移了瞬间,但
长剑仍精确瞄准吞世者的腹部,他品味着剑锋没入敌人装甲时手臂上传来的抖动。
他在对方进入视线中之前就先转动剑柄,撕开伤口并绞烂了内脏,魔鞭缠回卢修斯手臂,
他将护手当成带刺狼牙棒一样猛击,吞世者跪了下来。
然而虚弱的手指又抓向他的胸甲,卢修斯听见狂战士喘不过气的低吠,即使内脏已经从腹
腔洒到沙地上仍奋战不休。卢修斯的第二拳止住了叫喊,第三拳终于使其倒地不起。
卢修斯战靴重重踏碎吞世者的头骨,又伸手抹净面罩目镜。杀戮振奋人心,但纳希凯队正
被迫以十二军团的方式交战,安格隆肮脏的子嗣们精通这种野蛮、充满刺耳口号,且毫无
优雅可言的战斗,最重要的是他们与卢修斯战帮的人数达三比一,这让他们持续主导了战
场的节奏。
“莱帕斯哩!?”卡丹(Cadarn)的怒吼插入通讯网。空气稍显清晰,卢修斯在混乱中撇见
了这名高大的同志,他肩甲上原本的蓝紫涂装在战斗中被刮去,露出底下顽强的金色及揭
露他原先纹章的双斧标记:“利爪女王(Talon Queen)上哪去了!?”
仿佛是在回答他的问题,空中传来的尖啸吸引住所有人的目光,齐齐望向来袭之物。
==========
飞鸟形的机体伴随着喷射引擎的呼啸声撕裂天空,珊瑚色和亮银色的机身倒映着亚空间的
光芒,如同跃出海面的鱼类身上闪耀的鳞片,机首被铸造成剃刀般锋利的禽喙,双翼上以
精巧的彻莫斯文刻下数百次生涯份量的胜利,仿佛一篇诗章,记述在物质宇宙内外赢得的
荣耀、粉碎的敌众和投入烈焰的世界。有一个名字,屹立于所有的凯旋传说和征服的敌手
之上,被耀眼的金字一遍又一遍反复提及。
利爪女王。
机身正中的战斗砲发出怒吼,第十二军团的一段战线蒸发了,只留下冒白烟的弹坑,周遭
散落着破损装甲的残骸和焦黑肉块,黄铜和腥红陶瓷的碎片如雨点般落在战场上。
机翼尖端带着爆裂声射出能量矛,垂死士兵身边的泥土熔成了虹彩水晶,使他们看起来就
像是保存在琥珀中的昆虫。
利爪女王突入恶魔世界苍穹,在身后留下一道持续燃烧的大气轨迹,她的乘客预先爬出乘
员舱,攀附于两翼底侧,他们要感受狂风的拍打和哭嚎,然后才准备俯冲加入地面上的血
宴。
引擎在巨大的吼叫中被推动至极限,利爪女王急促地拉起机鼻,迅速跃回黑暗之中,在肉
眼看来这个机动带来的惯性几乎要让机身四分五裂。此时一团黑色的暗影突然在空中扩散
开来,在视野中急速坠向地表。
大气中弥漫着尖啸,卢修斯也跟着开始放声大笑。
==========
.“愿愉悦者赐与狂乐,长存汝心。”
作者: sgps70813 (松饼)   2018-01-16 01:51:00
赞美翻译庭!
作者: SonofLight (传说中的【围巾人】)   2018-01-16 23:29:00
感谢翻译!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com