整篇文很长，但是重点就是，
乔治‧马汀：我很忙所以《凛冬寒风》还没写完啦！
文章连结：http://goo.gl/bLs5AL
原标题：乔治‧马汀亲自为大家报告《冰与火之歌》小说的最新进度囉，咈咈咈～
内文：
以下是我们的 George R.R. Martin 马汀大神，《冰与火之歌》的亲生父亲，在新年伊始
给我们的一段温暖又感人的 2015 年度回顾，包含众所瞩目的新书，第六本冰与火之歌《
凛冬寒风》（the Winds of Winter，暂译）的进度：
你要近况更新，我就给你更新，不过你应该不会喜欢。
《凛冬寒风》还没写完啦！
拜托，我也不愿这样说，我知道你很失望，不是只有你失望，我的编辑跟出版社也很失望
，HBO 也很失望，我的经纪人、外国出版社跟译者也很失望……但最失望的人是我好不好
！这几个月来，我宁可放弃一切，来交换在 2015 结束前可以说出“我写完《凛冬寒风》
了啦！”这句话。
但是书还是没写完。
明天还是写不完，到下礼拜还是写不完，没错，还有一狗票没写完，还有几百页要写，几
百章要补（顺带一提，那些说我一页都没写的人都是狗屁，我已经学会鄙视那些网络酸民
小白）。我还有很多题材想写，我还需要几个月写……如果一切顺利的话（有时候很顺利
，有时候相反）。而且虽然还有新章节待写，但也有旧章节得重写。我经常重写，有时候
只是修修边，有时候根本是打掉重来。
我猜我应该要这样说，“抱歉小弟弟小妹妹……我还在勤奋写书……”然后就当作没这回
事了。但“书写完了你们就知道了（It will be done when it’s done.）”这句话一直
是我的圭臬，我想我差不多……几百年前就是这样了。不过 HBO 的第六季影集就快上了
，越来越多声音要求多透露一些细节，所以我得打破规则多说一点，因为我知道这代表我
的几百位读者……OK，也许有几千位或几万位读者……都非常关心有关“暴雷”的问题，
比如像是影集会不会演出小说还没讲的剧情之类的。
我跟我的出版社当然都知道这些问题，我们去年（2015）春天时就讨论过，那时候 HBO
的第五季快结束了，最后我们做出结论。我们都希望小说第六集能在影集第六季之前上市
，考虑到影集会在今年四月上档，代表《凛冬寒风》最晚要在三月底出版。出版社告诉我
，这样就同时代表得在十月底之前把初稿给他们。对我来说，这是个还 OK 的计画……当
时才五月。所以我们有了第一个 deadline：万圣节。
很不幸地，写作速度跟我当时答应的差很多。你可以责备我一直在旅行、我写太多 blog
、我被其他计画分心、我买了考克多[1]或其他有的没的。这些因素都有一点影响……但
你也可以说我真的老了，我也不讳言这也有一点关系。不过我还是得说，写作就是有时顺
有时停，我 20 岁的时候就是这样。当春天转为夏天时，我写作不顺的时间开始变多了，
当八月多时，我必须得承认：万圣节是写不完了。我无法跟你表达现实多么令我沮丧。
你可以看到我八月时去参加我姪子的婚礼，顺便参加一个球队活动[2]，藉这个机会我能
与编辑和出版社坐下来，谈谈我无法在期限前写完书这件事，我猜他们应该非常不高兴…
…但我还得说，我的编辑与出版社真的很棒，他们听到消息后出奇地平静（也许他们早就
预期到……），他们已经事先设法加速了制作流程，只要我有办法在 2015 年底交出《凛
冬寒风》的稿子，他们就能在三月底前弄出书！
我立刻如水银泻地般感觉解放！我又多出了整整两个月！我一定会弄完！我八月真的被行
程与义务给填满了……但现在我有九月、十月、十一月、跟十二月！我马上感受到我能完
成这任务！
到了现在，一月一号，书还是没写完，稿子还没交给出版社，我无话可说。我努力过了，
我跟你保证，我失败了，我延迟了万圣节的 deadline，现在我又毁了元旦的 deadline。
这几乎已经确定肯定一定保证小说第六集不会在影集第六季前上市，不会在四月中上市（
我刚刚听说影集会在四月中上映，不是刚刚说的四月初，不过多两个礼拜对我也没有帮助
）。一直到去年我生日、以及去年我们在艾美奖上大杀四方时，我都还相信我能够写完…
…但时光如梭啊，日子过得比稿子写完的速度还快，我开始对我做过的决定感到愤怒，而
且开始想反悔（我总是如此）…….然后突然就十月了！突然就十一月了！然后我开始怀
疑我是不是真的做得到了，而后我挣扎的时间越来越多。日子越少，压力越大，我的写作
速度也越来越慢。
你看，我对期限一直有障碍，不知为何，我与期限一直处不好。去年十一月，我回西北大
学领我的校友奖，我跟小学弟们说，为什么我不去报社上班而去写小说？因为我知道每天
日报发刊的期限会折磨死我。这是一个笑话，但这也不全然是唬烂。我写第一本小说《
Dyning of the Light》时，没有出版合约，也没有期限，甚至根本没人知道我在写小说
，直到我拿去出版社卖了。我第二本小说也是这样，第三本亦同。没有合约、没有期限、
没人期待。我按照自己步伐写，写完了就交，这是真正能令我舒适的方式，到现在也是。
但我不想把这当作理由，我也没有其他理由能说嘴，我不能怪别人、不能怪我的编辑与出
版社、不能怪 HBO、不能怪 David 与 Dan[3]、这都是我的错，我试过了，而且我还在努
力，我前几天又重温了新书里席恩的篇章，又加了一些新东西，而我明天还会再继续写。
但我不行，我就是无法告诉你何时会写完，也无法告诉你何时会出版。最好的状况，就像
我们刚刚提到的，出版社能在交稿后三个月内搞定一切，但就算出版社那边没问题，我还
是没把握，我不想再设另一条时限然后毁了它。deadline 就是会逼疯我。
我会再提枪上阵，我能保证的是，书写完了就会上市，而且会尽我最大努力把它写得完美
。
说了这么多，我知道你们下一个问题是什么，因为有成千上万人问过我这个问题了，“影
集会不会爆出小说的雷？”
也许，可能会爆可能不会，你看看，我从来没想过影集会追上小说的进度，但它就是该死
地发生了。还有很多原因造成这种情况，但最主要的原因，还是影集发展的太快而我太慢
了。考虑到现在的状况，无可避免地，第六季一定会揭晓一些还没在小说中出现的计画与
阴谋。这么多年来，我的读者们一直领先著观众们，今年，因为这些原因，情势倒转过来
了，你要怎么应付这种……喂，听着，这全看你怎么做。我在看《绝地救援》（The
Martian）电影前先看了安迪威尔（Andy weir）的《火星任务》小说原著，但我先看了
BBC 制作的《英伦魔法师》（Jonathan Strange and Mr. Norrell）影集之后，才看了
苏珊娜克拉克（Susanna Clarke）的小说。在这两个状况里，我都爱原著也喜欢改编，不
需要一定得选边站，你可能比较喜欢某一边，但你一定能从两边都得到不同乐趣。
当然，我们的状况与克拉克或是威尔的状况不尽相同。在这两个状况里，原著都在它们被
挑中、改编、翻拍成影集之前就已经完成，而《冰与火之歌：权力游戏》与《冰与火之歌
》的状况是非常特殊的。我想不起来有哪部电影或影集是在原著还没完成前就拍摄的。所
以如果你问我，“影集会不会爆小说雷”，我只能说，“可能会也可能不会”，然后再次
嘀咕那些关于蝴蝶效应的屁话，这些可爱小蝴蝶有天会长成神奇大巨龙，有些你在第六季
看到的大雷，可能在小说里根本不算惊天谜底……因为小说与影集内容已经有了分歧，而
且只会渐行渐远。
只要想想，Mago、Irri、Rakharo、Xaro Xhoan Daxos、Pyat Pree、Pyp、Grenn、Ser
Barristan Selmy、Queen Selyse、Princess Shireen、Princess Myrcella、Mance
Rayder，与史坦尼斯在影集里全完蛋了，但他们在小说里活得好好的，当然其中有些快要
准备死了……不过不是全部，而且有些人会死在完全不同的时间与地点。另一方面，巴隆
葛雷乔伊在书里死了了，但他在影集里还活着，而他的兄弟维克塔利昂‧葛雷乔伊与鸦眼
攸伦则根本还没出场（他们会出场吗？别问我）。同时，Jhiqui、Aggo、Jhogo、Jeyne
Poole、Dalla （and her child） and her sister Val、Princess Arianne Martell、
Prince Quentyn Martell、Willas Tyrell、Ser Garlan the Gallant、Lord Wyman
Manderly、the Shavepate、the Green Grace、Brown Ben Plumm、the Tattered Prince
、Pretty Meris、Bloodbeard、Griff and Young Griff，包含这些角色以外还有更多角
色没有在影集里现身，这些角色中有些人在小说里拥有自己的视角篇章（POV），而还有
些之前没有在小说里仔细介绍过的角色们，会在《凛冬寒风》或《春深梦晓》里出现。
《权力游戏》是目前地球上最受欢迎的影集，也是被盗版最多次的影集，它拿下了破纪录
的艾美奖项数目，包含了终极大奖—年度最佳影集，这是不简单的团队所制造出的不简单
奇蹟。
当《凛冬寒风》出版时也应该很棒，无论如何我会让它无与伦比。
正如同我常说的一句话，“郝思嘉到底有几个孩子？”[1]
享受影集，也享受小说吧。（Enjoy the show. Enjoy the books. ）
在此同时，我还是会努力写作，一章一章地写、一页一页地写、一字一字地写，这就是我
的风格。
（还有，这就是我今日最后注脚了，你们可以去睡了。）
资料来源：乔治‧马汀 blog“Not a Blog”