同样是2015年在台湾出版的短篇合辑，性质差不多我就打算合在一起评，顺便进行比较。
但却没想到看完后，我对翻译品质有太多太多的愤怒，想想还是跟文章内容的感想分开发
好了。
以下对于出版社以及译者有大量尖酸刻薄的评论，不喜勿入。
这两本书看完的最大感想是，台湾的出版社持续秀下限。
没想到继冰与火之歌后，还可以看到出版社这么不负责、出这种把读者当笨蛋白痴耍的出
版物。
先来说说相对没那么烂的“危险女人”，整本书最大的问题就是装订。
到底是有多天兵多菜鸟多没常识的编辑，才会选用这种轻软又超容易破损的纸质当封面啊
?
以为这是没人要看的论文集吗?有空搞烫金为什么不省下来加一层光膜?
刚拿到盒装新书，书折处已经毫不意外龟裂泛出纸的底色，质感超级无敌差。
与书封相反，内页纸是我摸过上千本书之中所见过最重的，到底为什么要挑这种高磅数的
纸印个500页?有病啊!
除此之外，字体偏小纸又偏白，文字距离纸面的上下左右的边界又大的莫名其妙，读久一
点眼睛就会开始不舒服。
讲难听一点，我去逛个同人即售会，要找一本比“危险女人”的装订还要差的同人刊物都
挺困难的。
译者方面，具体来说我找不出太大的毛病，只能说我不太喜欢文章读起来有种难以形容的
僵硬死板的味道，只能留待强者指出哪里出了问题。
另外译者似乎偏好自创某些用语，或太网络化、口语化，例如某种感觉直接翻译成“XX感
”。
平常读起来还没什么，但在严肃一点的文章中有够出戏，可以不要这样吗？
不过还是要称赞一下译者在各个短篇的背景功课都作的很用心，
会对台湾的读者作介绍或增加译注，这点比“英雄之心”一书好很多。
相对来说，“英雄之心”的封面、内页选纸以及编排都是中规中矩，
但翻译水准以及编辑校稿的不用心程度简直令人发指，对内心纤细一点的人可以造成精神
伤害。
有多糟呢?
译者似乎在key字的时候完全不在乎他打了什么，错字问题完全不是偶然的错别字等级。
"小时候"可以打成"消失后"，"石屋"可以打成"食物"，"哭闹"可以打成"苦恼"。
译者陈先生，你到底有没有注意过自己KEY了什么字，可以让这些状况一而再再而三地短
时间内大量发生？
这种超明显的错误怎么可能每次都没看到？
这完全堪比冰与火之歌第五部的超烂超夸张的翻译水准......喔靠，那也是你翻的。
拜托，行行好，去翻别的什么都好，求你不要再玷污文学著作了好吗？
我有几个看到错字会心悸的朋友，他们若看完这整本大概都心脏病发了吧。
除此之外，语句我已经不想评了，当初我看冰与火第五部最痛恨的语尾助词：
对话时不时加上"哦"、"啊"、"啦"、"吗"一整页看下来烦躁到让人想撕书，
没想到“英雄之心”也有大量这个问题。
可以麻烦你去看一下别人是怎么翻译外文小说的吗？
上述这些问题除了译者外，编辑也应该负责，另外还有夸张的标点错误。
一些该标的标点忘记标或标错，更扯的是还有把删节号弄成横排的（还只有三个点！）
老天啊，我在PTT发废文的错字谬误率都比“英雄之心”少很多。
更令人不解的是，有些作者的书明明就有中文翻译，有的还很有名，为什么不参考?
罗苹‧荷布的介绍页都可以无误地翻译成雨野原，为什么到内页又变成狂雨河？
遮玛利亚翻译成贾迈利雅，莎神翻译成萨神？
难道你们出版社在抬出罗苹荷布这块招牌打广告以前，根本没看过她的著作？
对于花钱却买到这样的品质，我真的是很生气也很不解。
真是怀念过去单纯美好的年代。
那时候，翻译还是专业的，编辑是会校稿的。
现在只想用一个“干”字表达我的愤怒。