借标题请问一下
在板上之前的文章，有朋友提到说，精灵宝钻有出新版(邓嘉宛译)
于是到网络上搜寻了一下，找到了两个不同的版本。都是邓嘉宛翻译的
一个是译林出版的，修订注释本 2012/7出版
http://book.douban.com/subject/10605859/#!/i!/ckDefault
另一个是上海人民出版的，精装插图本 2015/2出版
https://book.douban.com/subject/25957852/
想请问各位有读过的朋友，你们看的是哪一个版本的? 这两个版本的有什么不同吗?
是单纯一个平装一个精装，还是翻译上也有所不同?是不是2015版的又修订的更精确呢?
谢谢!!

这本精装很漂亮，收了！感谢推荐～联经繁中版也是邓嘉宛翻译的呀

联经那本是最早的版本 我上面Po的这两本是有修订过的

我先买联经再买上海，最大的差异是人名地名的翻法对照电影的念法，上海版的音译比较贴近原音。但对岸习惯每个音节不管轻重音都要安上对音，接不接受就看个人囉

译林是把朱版拿来修订，上海是跟大陆译者合作重新译搞错以为是问魔戒，上海版就是有改一些之前错译的并且跟新版魔戒的译名统一

我觉得朱学恒的前段比不上邓的 邓的后段太生硬 朱学恒比较好 这样