Re: [问题] 关于零碧轨 PS4的白金问题 argoth PTT批踢踢实业坊

楼主: argoth (炽眼) 2020-06-23 13:55:21

借标题一问
想请问PS4零轨改中文的翻译情形
看到PS官方FB有留言指出零轨的翻译是直接拿对岸的版本转正体中文后
并未修改润饰用语差异就直接挪用
请问这项说法是否有误？
谢谢

作者: JohnGod21 (JohnGod) 2020-06-23 15:03:00

有误至少我感受不出来

作者: luken (意志力∞) 2020-06-23 19:07:00

不会像大陆用语，也没看到错漏字，可能单纯我没看到吧

作者: Hesslolz (卡西欧斯) 2020-06-23 19:49:00

我自己六月初破完没有特别感觉有对岸用语那时候有精神洁癖还会特别去查XD最明显的应该是罗伊德哥哥的名子翻译吧?我记得对岸叫盖伊 (青文也翻盖伊) 但后面闪34都翻盖零改也是翻译盖班宁斯所以应该都有润饰(?剩下给其他人补充可能我自己转换了也不一定XD

作者: joshua35968 (Joshua) 2020-06-23 20:19:00

警督（中国警察称谓）

作者: g81915 (听枫潋雪) 2020-06-23 20:33:00

不明显，但个人感觉还是有，像楼上提到的警督

楼主: argoth (炽眼) 2020-06-23 21:27:00

非常感谢楼上诸位版友回复

作者: swordmr20 (花吃鱿鱼面) 2020-06-24 00:05:00

我有发现他们定期会更新错字最近看PS4的更新履历写得

作者: kuranani (仓成) 2020-06-24 11:09:00

如果有也不太在意 … 看的懂就好

作者: Hesslolz (卡西欧斯) 2020-06-24 12:03:00

楼上几位应该都跟我一样是一出几天就开始打吧?云报娱乐那时候有人去反映警督他们有回复应该有修正?问题是警督真的看不懂阿XDD 那时候玩我也是看不懂这个

作者: kuluma (å¢¨é§’) 2020-06-24 23:25:00

多找些人去云豹FB留言应该有用，云豹的翻译感觉偶尔就会塞对岸用语或译名在里面，是外包还是内部人员就不知道了不过云豹FB有反应就修改的机率算高的

作者: hanamimary (H.M) 2020-06-26 01:40:00

很多啊，估计、合同什么的，看了很累…

作者: a7708101 (Jackson) 2020-06-30 09:43:00

有对岸用语但不明显零碧都有

继续阅读