[问题] 关于闪轨中文化 coffeechu PTT批踢踢实业坊

[问题] 关于闪轨中文化

楼主: coffeechu (Survival) 2014-04-07 23:40:47

只是有点疑惑一件事
就是你们觉得闪轨的代理, 甚至是中文化
真的是巴哈专版的连署活动促成的吗?
还是SCET跟Falcom本来就已经在谈了, 只是最近才公布?
会这么想了解是因为最近有另一款游戏尸体派对要出了
跟闪轨一开始一样没代理, 更没中文
看到闪轨的成功案例想参考复制一番
SCET真的会参考玩家的信件来决定代理的游戏吗?

作者: cloud7515 (殿) 2014-04-07 23:43:00

单纯是SONY有设立中文化中心然后找热门作品翻译发售

作者: kuluma (å¢¨é§’) 2014-04-07 23:44:00

我认为是有，毕竟多人反应代表有一定的客群，SCET才会考虑代理。另外连署活动记得去年五月就开始了，到了去年九月闪轨才发售，SCET是在发售后才去谈的。

楼主: coffeechu (Survival) 2014-04-07 23:49:00

所以只要不卡版权问题寄信求代理都有希望囉?中文化其次

作者: Roobamm (军阶:中士 >>)Zerg好可爱) 2014-04-07 23:55:00

人也要够多吧..不然只有你一个寄信谁鸟你阿ww闪轨连署不只巴哈而已还跟对岸的游戏论坛串连数量很多的

作者: tsairay (火の红宝石) 2014-04-08 01:14:00

闪轨本身是块好素材,当然连署的人气也有推波助澜的效果两者相辅相成,缺一不可

作者: tkigood (提谷德) 2014-04-08 03:07:00

轨迹系列在台湾的销售量搞不好可以跟太空战士打对台能够连署成功虽然是很难得的但也不是那么奇蹟的事情相比下尸体派对在台湾的市场估计没轨迹系列那么乐观

作者: flypenguin (企鹅) 2014-04-08 08:36:00

就现况分析是，之前都没有代理falcom的游戏进来连署之后不但代理还中文化，玩家的意见是很大的助力

作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2014-04-08 13:28:00

推tki，主要还是得要有一定的市场...特别是这种文字量极大量的游戏...

作者: Kyuubi (きゅうび) 2014-04-08 17:35:00

可是SCET的中文化中心好像很血汗,领死月薪的

作者: wandererc (对世界礼貌微笑) 2014-04-09 18:58:00

法社社长提到是SCET主动找他们谈中文化的SCET曾经被一群热心玩家洗过信箱其实当时SCET回复的还算蛮诚恳，就说我们会去谈谈看这样

作者: christsu (christine) 2014-04-09 23:02:00

其实翻译本来都是很血汗，因为外人都只有看有形的字数却没有想到翻译投入的心血有多少，然后一直拼命砍价所以我想SCET中文化小组，跟其他的翻译者一样，都是有爱才会继续做吧，像是对游戏的爱XD这种工作要是对翻译的东西没有爱，真的蛮难撑下去的

作者: ThorFukt (托尔) 2014-04-09 23:52:00

希望SCET的翻译品质要顾阿翻译领死薪跟对岸一样...

作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2014-04-10 00:04:00

中文化作品变多了，SCET中文化中心有多征人吗？很担心那些肝阿....

作者: christsu (christine) 2014-04-10 11:07:00

之前在巴哈看过访谈中文化小组，似乎就是为了顾及品质所以都是小组内部自己翻译，完全不外包

作者: fsym (想当模特儿及做恋物研究) 2014-04-10 13:38:00

好期待有特典喔，大家开始存钱了吗

作者: zack7301428 (噗) 2014-04-10 14:36:00

特典顶多是DLC吧不然就是那本小画册不用期待像PC版的特典如果是代理限定版价格应该2000左右

作者: tsairay (火の红宝石) 2014-04-10 15:00:00

已打算PS3+PSV入手双版本

作者: erik777 (水树奈奈红白登场!!!) 2014-04-10 17:01:00

犹豫要买PS3还是PSV 我连主机都没有 XDD

作者: fsym (想当模特儿及做恋物研究) 2014-04-10 17:05:00

要随时玩用PSV（会伤眼，字多又字小），用大萤幕在家玩用PS3

作者: zack7301428 (噗) 2014-04-10 20:16:00

我在家也常用PSV玩看攻略很方便

作者: alwayscat (NorthSeven) 2014-04-11 09:12:00

我只想问，pc无望了吗？

作者: fsym (想当模特儿及做恋物研究) 2014-04-11 09:24:00

楼上的，未来PC若无重大变革，真的要落寞了，短期是还不至于全军覆没，毕竟公司、政府机关、各大民间店目前还是需要桌上电脑，但是很难有重大突破了，大家都不玩电脑，谁要出PC GAME

作者: logdog (风暴之轨迹) 2014-04-13 23:06:00

PC不会落寞的但PC GAME就...(远目不过我家电视轮部到我看用所以大概也不会买PS3PSVITA真的会考虑看看...

作者: GoodMemory ( ) 2014-04-13 23:35:00

买个液晶萤幕?

作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2014-04-14 08:22:00

logdog 不在意大小的话，其实买个20~24吋就很足够了...

作者: erik777 (水树奈奈红白登场!!!) 2014-04-14 21:04:00

PSV可以外接到电视上吗?

作者: MIKE47 (父嫁才是王道) 2014-04-15 08:20:00

正常来讲没办法

作者: zack7301428 (噗) 2014-04-15 11:15:00

外接电视就买VITA TV吧加D3摇杆大概4000

继续阅读

[问题] 碧轨破完后想问一些问题snowknife [心得] 闪之轨迹Normal一周目allfate [情报] 乐百世零之轨迹 v1.1.0.0更新SRWSEED [情报]闪の轨迹 SUPER ARRANGE VERSION试听!!!pl132 Fw: [实况] 零之轨迹Evolutionconcentrat [心得] 碧轨EVO试玩版心得ghghfftjack [心得] 碧轨无攻略第一轮MIshad [情报] 闪の轨迹Ⅱ与I-动作比较影片DoraShort [四格] Falcom超人kuluma [情报]空之轨迹Evolution始动!!!!pl132