[荣耀] 这档演员怎么一直夹杂国语?

楼主: livk (ljvk)   2023-11-04 06:41:24
一直以来,民视演员的台词和三立比起来,较少夹杂国语。但这档是发生什么事?尤其傅
子纯、吴婉君和波波蓁一直夹杂国语,明明很多词汇和国语的四字词语可以用台语表达,
还有很多台语俚语可以用,现在一直国台语夹杂蛮出戏的。
傅子纯从以前就会夹杂一点国语,但这档应该是最严重的。
可能有些人会觉得吴婉君从三立来的就是这样,但吴婉君戏说台湾和其他台语戏演不少了
,其实台语不错,在这档看得出来有些时候她还是能将句子完整用台语表达
举个例子,像是下面第二集正片:
https://www.youtube.com/watch?v=fZd9ZI5TDi0
4:22 她用了“抨 phiann”出去
1:12:19 “当大嘴巴”,她用“做放送头”
隔壁台天之骄女和现在的天道已经把台词台语水准提高了不少,一些演员会全程用台语唸
角色名字,也用了大量台语俚语和熟语表达意境、取代国语的成语和四字词语,现在已经
很少有国语出现了。
明明这本该是民视的优势,现在却反过来了。希望演员们和编剧们更加油一点。
P.s 我因为天道太难看,早就受不了弃剧,一边看阿叔一边等爱的荣耀播出。个人目前觉
得对爱的荣耀是有动力看的,对这出戏还是有些期许,所以才发这篇文,不是刻意要出来
酸,请板友们见谅。
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 07:47:00
个人也觉得国语偏多哈哈!吸金案那个年代应该是台语盛行的年代才对啊~~! ^_^
作者: Gardenia0603 (栀子花)   2023-11-04 11:52:00
比较的对象不太对,印象中隔壁有这种全程用台语的就马幼兴跟德馨,年轻人混杂国语的一大堆,吴波都算年轻人吧,所以应该没有差多少,不要再夹杂一堆日语就好XD
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 12:12:00
tin大也对!想到狗蛋大兵那部电影哈哈~~不要一直置入客语就好哈哈
作者: JokerAwesome   2023-11-04 15:02:00
民视毕竟比较多长辈族群看 的确还是尽可能少一点夹杂台语比较好 三立的话其实是一种风气 他们的各方面呈现还有比较多年轻人在观看 造就夹杂国语观众群反而会更爱 但是像李新那种全程国语演出看了真的很阿杂 即便是演大陆妹角色爱的农药这部我觉得不管是演员打扮穿着和妆容,有让我觉得这次民视这部希望可以吸更多年轻观众群的感觉,大时代也是王珮华制作也有这种比较年轻jump的感觉,这比较颠覆传统民视台8的风格,所以自然而然夹杂国语就不用太放大检视
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 15:48:00
但不得不说王珮华的戏几乎都是品质保证且精彩好看!大时代应该是继风水世家之后最好看的一部戏吧!整部戏的平均收视率甚至还有5.09! ^_^
作者: JokerAwesome   2023-11-04 16:28:00
原来傅子纯没有演大时代 应该是近几年他唯一错过的民视八点档吧
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 16:49:00
从2012年的父与子后,除了嫁妆及大时代,几乎档档都有他的踪影~~! ^_^
作者: JokerAwesome   2023-11-04 17:17:00
也不是替他们找借口 而且夹杂国台语这块重视程度因人而异 我自己是觉得不要太夸张都可以接受 我觉得那些老戏骨比较可能全部一字不漏都台语呈现 我觉得如要求新生代中生代也都做到淋漓尽致真的太吹毛求疵 其实每个制作人每个导演他们要的东西都不太一样像牛车的导演李岳峰他的台语能力超级强 他就会要求你每个演员都不要夹杂国语 只是这又关乎到是短期剧还是长篇剧 像八点档这种一播就两三百集起跳的On档剧 站在演员本身角度 说真的稍微夹杂一些很难翻成台语的字样可说是势在必行的事
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-04 18:25:00
在学习剧中两边讨好的剧情吗哈哈?! XDD
作者: JokerAwesome   2023-11-04 22:19:00
哈哈我现在看到了 原Po很用心喔 其实没有特别倾向哪一台 但近期来说我的确看天道居多 自然而然风向会偏三立 也不用怕别人知道 我就是偏好三立 但民视像是我的娘家一样 毕竟小时候跟着家人看民视长大的其实我都是就事论事 三立烂的地方我也不会吝啬说出来 民视优劣我也不会因为我在民视版就选择性用词而且民视因为晚上十一点就会重播 也没那么早睡 所以还是会看重播一下 上一档市井超烂我也是在民视版有酸过剧情不过说真的 来到别人的主场还是要顾虑一下这边的主场观众 或多或少啦
作者: Championlins (Linsam25)   2023-11-05 07:14:00
杨烈还时不时穿插几句英文啊~~!“What are youtalking about?”哈哈!其实还蛮贴近现实生活的,就像现今社会很多人喜欢讲中文夹杂几个英文单字之类的!XD
作者: JokerAwesome   2023-11-05 14:40:00
某些人很好笑 理性讨论剧情说出自己对该剧的想法有什么问题?讲不赢把人拉黑还要公诸于世 然后在三立版就算了 来到民视版还要扯那些300年前没人在意的事 你自己把别人拉黑 其实没有人有兴趣想知道捏XDD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com