楼主:
georgewu (奥斯汀纠举物)
2023-11-19 10:04:20Reddit上的热门话题，Max在排位赛后记者会上发表了一段不短的独白：
"I can go on for a long time, but I feel like of course a kind of show
element is important, but I like emotion,” Verstappen said after qualifying
when asked for his overall assessment of the Las Vegas weekend so far.
Verstappen在排位赛后记者会上被问到关于拉斯维加斯周末截至目前的感想时说到：“我
可以说不完。表演成分很重要，但是我喜欢激情。”
“For me, when I was a little kid it was about the emotion of the sport, what
I fell in love with and not the show of the sport around it because I think
as a real racer, that shouldn’t really matter.
“我小时候让我爱上这项运动的就是这项运动的激情，而非周遭的表演。我觉得对于赛车
手而言，那些事情根本不重要。”
“First of all a racing car, a Formula 1 car anyway on a street circuit, I
think doesn’t really come alive. It’s not that exciting.
“首先，一辆赛车，或是F1赛车，在街道赛道上没办法完全活起来。开起来就是没那么令
人兴奋。”
“I think it’s more about just proper racetracks. You know, when you go to
Spa, Monza, these kind of places, they have a lot of emotion and passion.
“适当的赛道才是重点。当你去Spa或Monza，你可以感受到这些赛道有非常多的‘激情’
跟‘热情’。”
“And for me, seeing the fans there is incredible and for us as well, when I
jump in the car there, I’m fired up and I love driving around these kinds of
places.
“同时对我来说，能看到那些车迷也让我觉得不可思议。当我坐进车内，我会被激起热情
，让我喜欢在那些地方开车。”
“Of course, I understand that fans need maybe something to do as well around
the track, but I think it’s more important that you actually make them
understand what we do a sport because most of them just come to have a party,
drink, see a DJ play or a performance act.
“当然我了解车迷在赛道还是得做些其他东西，但我觉得比较重要的是让他们了解我们在
这项运动到底在干什么，因为他们(可能指某些车迷)来只是来派对、看DJ放音乐或看表演
而已。”
“I can do that all over the world. I can go to Ibiza and get completely
sh*tfaced and have a good time.
“我要做这些事情去哪都可以做。我可以去Ibiza，把自己弄到完全ㄎㄧㄤ掉然后玩得很
开
心。”
“But that’s what happens and actually people, they come, and they become a
fan of what? They want to see maybe their favourite artist and have a few
drinks with their mates and then go out and have a crazy night out.
“但这发生在这里(LVGP)，人们过来是变成什么东西的粉丝？他们可能是来看最喜欢的艺
人，跟伴侣喝几杯酒然后度过一个疯狂的夜晚。”
“But they don’t actually understand what we are doing and what we are
putting on the line to perform.
“但他们没有真正了解我们在干什么，也没有了解我们呈现出来的表演是什么。”
“And I think if you would actually invest more time into the actual sport,
what we’re actually trying to achieve here, too, as a little kid, we grew up
wanting to be a World Champion.
“要达成我们(泛指F1)想在这边的目标，你必须得投资更多在真实的运动上。我长大的目
标，是成为一个世界冠军。”
“If I think the sport would put more focus on to these kinds of things and
also explain more what the team is doing throughout the season, what they are
achieving, what they’re working for, these kinds of things I find way more
important to look at than just having all these random shows all over the
place.
“这项运动必须将更多专注放在这种事情上，更多解释车队在赛季中在做哪些事情、成就
了什么、以及他们的工作目标。我认为这些事情比‘零散的表演’更值得人们的注意。”
“For me, it’s not what I’m very passionate about, and I like passion and
emotion with these kinds of places.
“对我来说，那些事情不是我热衷的。我喜欢(在传统赛道的)热情、情绪。”
“I love Vegas, but not to drive an F1 car. I love to go out, have a few
drinks, throw everything on red or whatever, to be a bit crazy and have nice
food.
“我喜欢Vegas，但不是在这里开F1赛车。这里适合出门享受、喝几杯、把所有东西弄成
红
色(指赌博？)，享受一点疯狂以及吃好吃的食物。”
“But like I said, emotion, passion, it’s not there compared to some old
school tracks.”
“但像我说的，相比于老派赛道，这里缺乏了激情与热情。”
影片网址：https://dubz.live/c/e16e28
Reddit相关讨论：
https://bit.ly/3G2tXKp
https://bit.ly/3G6BlUU
https://bit.ly/40MIqnc