[闲聊] Hamilton在Vanity Fair的专访
楼主: athena48 (Shake Sparrow) 2022-08-10 01:40:31
看到全文专访一时手痒想要翻看看，由于不是专家可能有翻错的地方，再请指教～
全文很长，翻完有word 10页，其中有提到去年失去冠军后老汉的心态调整，
以及他从小被霸凌的经验，最末尾还有他最怕的两样东西（但在副标就已经剧透了）
这篇也找到很多好友说法，有Lucas、Brady等等。
大家有兴趣不嫌文长就慢慢看～
原专访连结：https://reurl.cc/KQpRVp
怕ptt格式跑掉，附上网页版翻译连结（medium），但文字是一模一样的。
https://reurl.cc/ZbrvRA
标题：
Lewis Hamilton：F1超级巨星讨论种族主义，他的未来，以及让他失去冠军的震惊
副标：
这位独行的赛车手可以处理任何事情，除了蜘蛛和交通
当Lewis Hamilton成为F1赛车手时，成功来得很快，但归属感却并非如此。
他告诉我：“我觉得我不受欢迎。我不觉得我被接纳。 天知道有多少车手说过：
‘这不是F1车手该有的样子。你不应该这么做。刺青？不！F1车手不刺青的！F1
车手不应该有自己的性格——也不该穿洞！’”
尽管如此，Hamilton仍按照自己的方式做事，而看得出来成绩不差。他现在是地
球上最著名的运动员之一，自从 Netflix的纪录片影集《F1：Drive to Survive》
为这项运动带来新观众后—尤其在美国—更是如此。他赢得7次世界冠军，追平
纪录。当谈论到以每小时200英里左右的速度驾驶赛车时，有些人会说他是有史以
来最好的车手。
这并不是说——即使是现在——一切都总是一帆风顺或简单的。Hamilton胸前有一个
弧形刺青，上面写着“超越平凡的力量”（Powerful Beyond Measure）。这句话
引自作家Marianne Williamson：“我们最深的恐惧不在于能力不足，而是害怕我
们拥有超越平凡的力量。我们最为害怕的，并非我们的黑暗，而是光明。”
Hamilton说：“我认为这是有史以来最棒的名言之一。我们大部分时间都在限制自己。
这句话真正打动我的地方是：我们永远不应该为了他人的感觉而把调暗我们的光，”
他停顿并冷静了一会，“无论如何，我们应该尽可能地发光，让其他人也知道可以
这么做。这句话是我的人生格言。有很长一段时间，我觉得我在调暗我自己的光，
因为我感到不自在。”
基于他的成就，似乎可以合理想像他对自我表达的需求与这项运动的命令、传统之
间的长期紧张关系，早已消除或消散。有道理，但大错特错。例如本赛季Hamilton
为了他的珠宝开启了一场冲突。自2005年以来——在Hamilton参加F1前几年——
就有以安全为由禁止车手在车上佩戴珠宝的规则，但从未被尝试执行过。习惯戴
著一副耳环和一个鼻钉的Hamilton最近被告知他未来必须将它们拿下来。 他说：
“人们喜欢拥有权力，以及施展权力。”
我问他这项措施是不是感觉特别针对他。
“嗯，对啊，”他回答，“因为我是唯一戴着首饰的人。”
当他意识到此问题已经到了严重关头，Hamilton在5月的迈阿密大奖赛前参加媒体
记者会时，在每根手指上都戴着戒指，并戴了数条链子和三支手表，这是一种俏
皮的嘲弄和抗议。他说：“我把这些东西尽可能戴上去。”他宣布，如果需要的
话，他将拒绝比赛而不是拿下他的比赛日珠宝，并且还加码说明——在网络上引
起了广大回响——：“正如我说的，我至少有两个地方不能拿下来。其中有一个
我真的无法解释它在哪里。”
Hamilton现在认为，这是一种轻率的挑衅。“我只是很干，”他笑着说，“我在
身体其他部位都没有穿洞。但我喜欢可能有人想：靠，他的蛋蛋有穿洞喔？”
在之后的比赛，他取下耳环，然而他的鼻钉已经与鼻子融合，无法随便摘下再重新
插入。当我初次跟他交谈时，他已获得临时豁免。如果豁免到期，就必须做出决定，
他显然更想要保持不变。
“从我还是个孩子的时候——规则，”他摇摇头说，“我一直都不喜欢被规定要做什
么。”
我们第一次见面是在曼哈顿东村的一家摩洛哥餐厅Cafe Mogador共进午餐，就在他的
公寓对面。 Hamilton点了鹰嘴豆泥和炸豆饼。 他说：“我曾经看着鹰嘴豆泥想着：
‘我绝不会吃这个东东！’但我现在很喜欢，这是我每天都要吃的东西。” 这只是
他持续地寻找更好的方法的象征/图腾，而这会越来越明显。
37 岁的Hamilton告诉我，当他在伦敦北部长大时，他没有注意过素食主义，但他现
在已经以植物为饮食基础大约五年了。这是他在纽约遇到的一位素食主义朋友启发的，
这位朋友让他看到了食品生产的现实。赛车对身体的要求非常高，医生提醒他很难获
得足够的蛋白质。然而相反地，他发现自己的能量提升、皮肤变好。他指出：“我跟
你说，从那以后我已经赢得了五座世界冠军。我比以前都更稳定。而我做的事情就是
证明其他人是错的。”
证明其他人是错的一直是Hamilton生命中的永恒课题。 他说：“当我在学校的时候，
我有阅读障碍，就像在地狱挣扎一样。我是学校为数不多的黑人孩子，被分到最烂的
班级，从来没有机会进步，甚至没有人帮助我们进步。老师告诉我：‘你不会出人
头地。’我记得我在棚子后面泪流满面，想着‘我不会成为有用的人’，甚至有一
瞬间相信它。”即便至今，他仍然可以举出是哪些老师加强了这种信念。他说，这
是“所听过最令人沮丧的事情——尤其是当你看到他们对待白人同学完全相反的时
候。”尽管如此，现在的他谈论这件事就好像这些人的残忍和冷漠变成了一种礼物：
“我实际上对那些人没有任何怨恨，因为他们给了我动力。”
在学校挣扎时，Hamilton就展现他不可思议的优势。从6岁起，他就已经证明自己
是遥控汽车的神童——出现在英国电视上并打败成年人。8岁时，他展露卡丁车的
天赋，然后逐渐转向到赛车。到12岁时，自他2岁起就已分居的父母（他的母亲是
白人，他的父亲是黑人），一致同意他应该和父亲一起生活，因为父亲最能培养他
显见的天赋。 他的父亲兼了三四份工作，家里所有的钱都用来养育这个神童。
Hamilton说，从他第一次开卡丁车开始，他就迫不及待地想再开一次。 他说：
“首先，这就像拥有一种超能力。我不是超人，但这就像一张斗篷。 当我上车、
戴上头盔时，我不会被认为不一样。你看不到我的肤色，你只是把我当作车手，
而且我能做到别人做不到的事情：不管其他孩子有多大，我仍然可以打败他们。”
从来没有F1车手是黑人，而这项运动的参与者的背景通常比他更优越。但在13岁时，
他获得了一份合约，在F1车队麦拉伦 (McLaren) 的车手开发计划中占有一席之地，
这为他的目标铺路。然而在16岁生日之后，发生了一件可能将一切破坏殆尽的事情。
某天午餐时间，在学校的厕所里发生了一件暴力事件。 Hamilton的同学被六位
男孩毒打。Hamilton是被骚动吸引的人之一，但没有参加这场事件。 在接下来的
日子里，当该负责的人被找到并受到惩罚时，Hamilton被叫到校长办公室。Hamilton
记得校长告诉他：“我还没有证据可以开除你。”“什么意思？”Hamilton说他反
驳了。“我什么都没做。”几周后，Hamilton被叫回来。校长宣布：“我终于有足
够的证据可以开除你了。”据传Hamilton踢了受伤的男孩。他被开除，并立即生效。
回家的路上，Hamilton觉得一切都可能结束了：赛车合约，他的未来，这一切。
他说：“我唯一要做的事就是完成学业，而我甚至做不到。”他短暂地考虑是否要面
对他的父亲。他想知道一个人是怎样逃出国？他说：“我记得像树叶一样颤抖，告诉
我爸。他反问我：我做了吗？ 我记得我告诉他‘我没有这样做，爸爸。我不会那样
做的。这不是我。’他说：‘好吧。’”
他的父亲联系了其他家庭，这些孩子证实了Hamilton的说词，然后他的父亲持续地争
取儿子的清白。 几个月后，决定被推翻，记录也获得纠正。 Hamilton的赛车合约没
有受到影响，但他再也没有回到学校。
2020年，在决定Hamilton获得关键性的第7个冠军的比赛最后一圈，他说这段历史在
他眼前闪现：“所有这些过去的经历，所有我必须克服的疑虑。这是我一生中最有感
觉的经验之一。 这就是为什么我说：‘这是给所有那些孩子的……’”当他在终点
线后放慢速度时，观众可以听到他透过耳机情绪激动的声音。他的原话是：这是给所
有做那些不可能的梦的孩子。
他说：“在我的脑海里，总是会有人告诉我：
‘你永远无法做到......你不可能做到。’”
Hamilton在他参加F1第一年后，于 2007 年出版的自传《Lewis Hamilton：My Story》
中讲到：“对我来说，种族根本不是问题。”如今他说，这是过去他被鼓励采取的立场。
他说：“早些年我们一直努力融入。我爸爸的立场是：不要讨论，融入其中就对了。”
他的观点随着时间而改变，但最大的变化是回应2020年春夏间的种族问题。有一部分
是，基本上Hamilton认为有必要大声疾呼并表明立场。“我一直在想：为什么是我？
为什么只有我一个？在学校的所有孩子中，或者在黑人社区的所有其他年轻的黑人孩
子中，我们是如何不小心进入F1的？而不仅进入了这里，为什么我可以这么好？为什
么我可以如此地绷紧神经？ 我觉得有一个更大的图像。”
但外面发生的事情，也意外地唤醒了一些记忆。
他说：“当时我压抑了很多我甚至没有意识到我正在压抑的情绪——我年轻时的情绪
和感受——而且这一切都出现了。”例如，在他参加卡丁车赛的日子，尤其在意大利
和法国时，他会面临不经意的种族歧视。 “我周遭有很多N-word。”有时候不仅仅
是言语。 在11岁或12岁某一天，Hamilton步行前往Newcastle的商店，当时他的母亲
和继父住在那里。当他在做白日梦、低声哼歌、想着他想买的Mr. Kipling巧克力蛋糕
时，一对他没有注意到的父子攻击了他。眨眼间，他们把他按倒在地，边踢边喊“滚
回你的国家”。
“即使在今天，我还记得那多可怕。我真的、真的无法理解。‘他们在跟我说话吗？
我是这里人啊。他们什么意思？’我永远无法理解。当你遭遇攻击时会有恐惧——有
恐惧，也有愤怒，因为你想以牙还牙。”
像这样的时刻，他一直放在心里。“我从来没有和我的父母谈过这件事。我没有对我
妈说过这件事——我不认为她会理解。而我爸爸，我可能太害怕告诉我爸爸了，因为
我不想让他认为我是个懦夫。我不想让他认为我无法捍卫自己。我只记得很多时候我
孤单一人在房间里流泪。”
2020年，Hamilton带领了F1回应这些不幸的时刻——例如，他成功鼓励大多数车手单
膝跪地，说服他的团队用新的黑色油漆再造赛车，并在2020年9月意大利大奖赛获奖
时，身穿印有以下字样的T-shirt：ARREST THE COPS WHO KILLED BREONNA TAYLOR。
后来他有点尖锐地指出：“在我们这项运动70年中，没有人为了自己以外的其他事物
挺身而出。”或许可以预见的是，官方随后发布了一项裁决：颁奖台上的车手只能穿
著队服。
Hamilton继续采取更具体的步骤。他成立的研究团队（the Hamilton Commission）
发布一份报告，详细研究了在英国赛车运动的所有部门中，黑人代表性不足的结构
性原因，并提出可能的补救措施。随后，他成立了Mission 44基金会，其使命是
“通过缩小教育、就业和更广泛社会方面的机会差距，以支持和培力资源不足的
年轻人取得成功。”在谈话中，这些是他经常提到的主题。
鉴于Hamilton在赛车的同时还做了很多其他事情，因此无需其他线索来了解Hamilton
最终的退休生活——这是他挑战这项运动正统观念的另一种方式。当他在2013年同意
加入他现在的车队Mercedes时，Hamilton说他告诉他们：“这就是我，这些都是我喜
欢做的事情。千万别想在这方面控制我，我会为此付出一切代价。我会帮你赢得冠军，
而且我要告诉你，与众不同对你的品牌来说并不是一件坏事。”
传统上认为车手在赛季期间应该早睡，且应避免其他所有的干扰。Hamilton则大不同。
大家会被他做的事吓到，例如他先飞去纽约参加Tommy Hilfiger时装秀，其后接着一场
盛大的派对，——“时装周的最佳派对！”他指出——旋即飞往新加坡参加他的下一
场比赛。他知道这会被视为一种考验：“如果我要做这些其他事情，我也必须出现并
跑完比赛，那我应该烂得像坨屎吧。然而我两边都做到超赞的。大家就想‘你他妈是
怎么办到的？’”
Hamilton对时尚的兴趣历久不衰，无论是为他人设计服装还是个人风格，而后者受到
粉丝的密切关注。我可以准确告诉你我们在纽约碰面时他穿的衣服——
Nahmias Miracle Academy卡车司机帽、Louis Vuitton印花花卉落肩T-shirt、
Storia墨镜、Ami Paris Alex直筒牛仔裤、Off White高筒球鞋——不是因为我知道
这些品牌，也不是因为Hamilton为我一一介绍，而是因为只要有公开的照片记录——
他那天早上在Instagram上po了一个他在他家大楼电梯镜子的全身照的限动——追踪者
会立即解构并分析当天的服装。从2018年开始，Hamilton与Hilfiger合作设计了一些
系列服装。
他说：“我认为这是一次实习。”最近，除了希望帮助“被忽视的——特别是在时尚
领域——的年轻黑人创作者”，他一直在考虑成立自己的品牌，并谈到持续发展性对
他的重要。“没有多少大品牌的老板是黑人，”他说，“为何不呢？”
Hamilton的商业利益延伸至多个面向。跟他的对话中，不时出现如“我正在发展育成
基地，寻找对地球友好的新创企业”之类的陈述。伦敦一家素食餐厅Neat Burger现
在正往美国扩张，Leonardo DiCaprio最近以合作伙伴身份加入。此外，还有好莱坞。
一部由Top Gun: Maverick的导演Joseph Kosinski执导、Brad Pitt监制并主演的一部
F1电影中，Hamilton是制片人之一。Hamilton跟Pitt碰面，并安排他参观英国的工厂。
那里有 2000 人团结在一起，唯一的任务就是为Mercedes制造今年的F1赛车。
Hamilton还一直在确认故事的真实性：“如果在剧本中听到B.S.，那是因为正在编剧是
美国人，而他们才刚刚开始习惯F1。”
Hamilton不希望在这部电影中与Pitt一起演出——他觉得他出现在赛车电影中可能太老
掉牙了——但其实他之前就已经涉足过：在《名模大间谍2》客串并为Cars 2和Cars 3
配音。事实上，不久前他几乎承诺了更重要的事情。“基本上我是Tom的朋友，”
他说，“Cruise。”他补充。（亲自见面时，Hamilton相当低调不张扬，我遇到了他
周围的一群朋友，他们看起来都很接地气，但也很明显，他与名人相处得多么自在。）
Hamilton谈到Cruise，说：“他是你遇过最好的人之一，几年前他在《明日边界》拍摄
时邀请我去他的片场，然后我们的友谊就随着时间建立。”童年时，Hamilton看了
《捍卫战士》，一心想成为一名战斗机飞行员。 “所以当我听到续集要出来时，我就想，
‘哦，天啊，我得问问他！’我跟他说，‘我不在乎什么角色。我可以扫地、当幕后清
洁工。’Cruise说好啊。Hamilton拿到的角色不是清洁工，而是战斗机飞行员。然而
现实很残酷。电影的拍摄将在F1赛季高峰期间进行，Hamilton知道如果没有做好每一分
准备，他不能容忍自己出现在片场。他说：“我是一个完美主义者”。只是时间真的不
够。他不情愿地联系了Cruise和Kosinski——“这应该是我打过最不开心的电话”——
让他们知道他的决定。
最后，还有音乐。他说：“我非常喜欢音乐，我认为音乐每天都在拯救我。”多年来，
Hamilton一直在创作和录制自己的作品，并定期暗示他可能很快就会公开分享。除了
偶尔的 Instagram 片段和另一个几乎意外的例外，他还没有这样做。这个例外是他在
Christina Aguilera在2018年专辑《Liberation》客串。Hamilton在纽约租了一个工作
室，并在三个小时内创作并录制了他在<Pipe>这首充满情欲歌曲的贡献部分。没有人
应该知道是他做的。他希望人们在不带偏见的情况下听到它：“大家会说：‘Lewis
Hamilton在玩音乐？哦，我敢打包票应该很烂。’只有当他们听到我做的东西时，
他们才会说，‘哦，你其实很不错。’虽然XNDA是他应该被归功的名字，然而他的本名
无意中列在歌曲创作人员表。尽管有一段时间他没有证实那是他本人，但这个秘密形
同昭告天下了。
要真正了解2022年的Lewis Hamilton是谁，必须需要了解2021年12月12日在阿布达比
发生在他身上的事情。
在F1赛季的最后一场比赛之前，Hamilton和比他年轻的荷兰挑战者Max Verstappen并列
积分。谁在阿布达比领先，谁就会成为冠军——如果是Hamilton，他将成为历史上第一
位赢得8次世界冠军者。还剩5圈时，Hamilton领先Max Verstappen 11 秒。 除非爆胎
或引擎故障，否则很难想像会出现什么问题。很难相信它确实出现了。
“你会看到事情开展，”他回忆道，“而我最害怕的事情发生了。我当时想，他们不可
能在这件事上欺骗我。不可能。那不会发生。肯定不是。”
对于不理解安全车、进站、不同的轮胎耗损和解套圈车的程序的人来说，详细解释由另
一辆车的事故引发随后的一系列事件会有相当障碍。但其中关键是：对于任何了解 F1
规则和协议的人来说，Hamilton现在似乎注定要在一场相当虎头蛇尾的仪式游行中获胜。
但那并没有发生。取而代之的是，赛事总监似乎在当时的巨大压力下临时做出了一项裁
决。这是一项史无前例的裁决，这使得最后一圈的表面竞争成为可能。这一圈Hamilton
没有任何获胜希望，因为Verstappen现在就在他身后，用新轮胎很容易就能超过他。
事情就这样发生了。经过几周的调查后，赛事总监调离了他的职位——官方报告称该
事件系出于善意的人为错误，但规则已得到澄清和更新，以确保不会再次发生这种情况。
结果维持。
我问Hamilton下车时感觉如何。
“我不知道我是否真的能用语言表达我的感受，”他回答，“我确实记得我就是难以置
信地坐在那里。我意识到我必须解开我的安全带，我必须离开那里，我必须爬出这个东
西，我必须找到力量。但我没有力气。我认为，这是我很长很长一段时间以来最艰难的
时刻之一。”
我向他暗示说他一定感到被骗了。
“我知道发生了什么事。我知道做出了什么决定以及为什么做出这样的决定。对，我知
道有些事情不对劲。”
当他下车时，他爸站在那。因为赛前的准备和专注，Hamilton甚至不知道他的父亲是否
会在阿布达比。多年来，他们的关系经历了困难的时刻：Hamilton从来没有忘记将功劳
归功于父亲为他的职涯所做的一切，但在他首次获得F1的成功后，Hamilton决定他需要
独自且专业地走下去，因此出现了尴尬的分裂。他告诉他爸，希望他只是他的父亲。这
需要时间，但那天在阿布达比，他的父亲就只是父亲。
“他拥抱了我，我想他表现出‘我想让你知道我多么为你感到骄傲。’让爸爸以这种方
式拥抱我是我做过的最深刻的事情之一......”Hamilton声音逐渐减弱，“尤其是当你
长大后，这种次数并不多。”
那天，Hamilton的密友Mellody Hobson也在阿布达比。Hobson是一位非常成功的商业领
袖，现任星巴克主席，即将成为丹佛野马队（Denver Broncos）的部分所有者。2007年，
当赛车爱好者George Lucas（她未来的丈夫）带她参加摩纳哥大奖赛时，她初次见到
Hamilton。Lucas告诉她“一名新秀黑人车手如何在这项运动70年历史上首次跻身顶
尖行列。”Hamilton认为Hobson是一位大姐姐、一位导师，而且总地来说，“我一生
中遇过最鼓舞人心的女性之一”。 他们共享的部分经历是他所描述的在各自领域中
“第一个也是唯一一个”实现各自所取得的成就。
“我们已经为此建立了联系，”霍布森表示同意。“我记得几年前他在哥伦比亚广播
公司的早晨节目中接受了Gayle King的采访，他说：‘成为第一个也是唯一一个黑人
ＯＯ是骄傲的，也是孤独的。’我真的停了下来。我起鸡皮疙瘩，情绪有点涌上心头。
我清楚地知道：骄傲和孤独……就是这样的感受。”
Hobson没有告诉Hamilton她和她的丈夫要来阿布达比，整个周末他们都小心地远离他。
Hobson解释，“George一直对我说，‘没有什么比拍摄电影最后几天而且进度完全落
后时，你的家人却出现时更糟糕的——这是最糟糕的。’”但在Hobson描述为“糟透
的行为”后，她和Lucas看到他。 “他惊呆了，”她回忆，“目瞪口呆。震惊。 他一
遍又一遍地问同样的问题：‘发生什么事？’我抓着他的肩膀。 我跟他说，‘你做的
一切都是对的。’我一直对他这么讲。我说，‘不是你。你做的每件事都是正确的。’
他只是字面意思地重复了四五次：‘发生什么事？’”
Hamilton为她这一趟只能看到他输而道歉。“这就是我们来的原因，”她告诉他，
“以防你输了。我们不是只为了你赢才来的。”
如果Hamilton在阿布达比下车时就一直愤怒、大吼大叫，宣称这一切不公平，这几
乎是可以理解的。Hobson说：“就像如果他摘下头盔扔掉，或者扔方向盘，没有人会
感到惊讶。”
但Hamilton没有做这些事。正如他的朋友Tom Brady站在电视机前，看着他所称“所
有疯狂结局中最疯狂的那种”，他说，“他处理得非常优雅，超出了所有人的想像。”
他没有任何形式的公开宣泄。相反地，Hamilton走到宣布胜利者 Verstappen身边，
握了握手，向他表示祝贺。看着这一幕，Lucas——一个在他即将谈到的话题上有着
相当著名历史的人——倾身跟Hobson说：“英雄比冠军更伟大。Lewis刚刚成为了英雄。”
Hamilton很快就知道了这个评论，但有很长一段时间他都没有真的听进去。 “我正在
经历任何情绪，所以没有人可以对我说什么，”他回忆，“是谁都无所谓，说什么并
不重要。当你有某种感觉时，有时很难突破。”但是，随着时间过去，他接受了。“
这是你能得到的最大的赞美之一。”而且，“看着《星际大战》长大，让尤达的爸爸
对你说正面、积极的话，这非常非常超现实。”
在阿布达比之后，Hamilton在沈寂了几个星期。大家开始推测他已不想再比赛——且
他会离开。“我当然考虑过我是否想要继续”他证实。Hobson说：“他感到非常无助。”
她并解释她如何要求他和她和Lucas一起在加勒比海过圣诞节。当Hamilton反对，她告
诉他，如果他不来，她会去找他，最后他来了。在那边的每个人都被指示不要提起刚
发生的事情，但许多次Hamilton和Hobson发现对方在黎明时分还醒著。她说：“那段
时间我们花了很多时间进入该事件并问问题。我不停地告诉他：在极度煎熬或痛苦的
时候，我们不会做出任何决定。你必须接受它，这将是艰难和不舒服的。 但此刻无法
可施，所以就什么也不做。”
Hobson告诉他，如果他不比了，她会支持他，但也分享了她的信念，“这就是你要做
的，你还没有完成。” 自从奥林匹克击剑手Miles Chamley-Watson与Hamilton几年
前在Met Gala第一次聚在一块以来（“他坐在Madonna和Rihanna之间，”Hamilton说，
“我记得我看着他想：那是谁？”），Miles成为Hamilton的挚友之一，而他是继阿布
达比赛后待在他身边的另一个人。
“我知道他需要我的这个朋友，才能让他摆脱这种心态，”Chamley-Watson说，并补
充他从不怀疑Hamilton接下来会做什么。“如果你认识他，你就会知道这个人在他想
完成之前不会停下来。他不会因为别人而停下来。”
在我们纽约午餐后一周，Hamilton和我应该要在一间他最喜欢的餐厅见面，在法国村
庄 Èze，离他摩纳哥的家不远。但不知何故出了差错。他说：“我以前从来没有来过
这里。”我们被带到露台的一张桌子旁，那里可以欣赏到地中海广阔的景色，但他也
被附近的陌生人包围。当你在世界上大部分地方像Hamilton一样出名时，你就会学会
避开这些情况。他指出：“这比我平时更曝光，我们等会看看情况如何。”当我们交
谈时，他的声音因为常常太小声，我的录音机几乎无法录到，好像他觉得被周围的环
境束缚住了。当他点了一杯燕麦奶拿铁时，服务员似乎对他的出现感到困惑，问他一
个尴尬且相当难以回答的问题：“真的是你吗？”
我们聊到一点Hamilton的人生。 在他前半段F1职业生涯，他与前Pussycat Dolls歌手
Nicole Scherzinger交往了好几年，英国小报媒体无情地跟踪他们的一举一动。 从那
之后，无论他有什么私人生活，他大部分时间都对自己保密。 他说：“我用困难的方
式学会这件事，我学得很辛苦。”但随后他也告诉我——“我没怎么谈过这件事”
——近年来没有任何长期的关系。他说：“我真的超级专注于工作。我意识到我不能
同时做两件事或三件事，我必须专注于一件事。”此外，他补充：“我真的很想经历
一个成长过程，让自己达到一个让自己快乐、在我的空间里感到舒适的地步。 因此，
如果我真的遇到了某个人，那只是一种加分，而不是‘我生命中需要你’。”
当生活多数时刻都在如此密切的监督下，Hamilton的生活偶尔也会出现波澜。长期以
来，他在社交媒体上的交流一直很稳固——他目前在Instagram上的追踪人数超过
2900万——但并非一切都如他所愿。我们谈到一个特别困难的时刻。 在2017年圣诞
节当天，他向全世界发布了一段应该要是可爱且有趣的12秒影片，影片中他和他的
外甥坐在一起，他的外甥穿着紫色和粉红色的洋装，挥舞著一根带有毛茸茸粉红爱心
的魔杖。Hamilton问那个正在笑的男孩：“你为什么穿公主洋装？这是你圣诞节收到
的吗？为什么圣诞节要一件公主洋装？男孩子不穿公主洋装！”
世界的反应相当迅速。Hamilton因性别羞辱和其他的漠然而受到谴责。一个典型的有
力回击是“把你有毒的阳刚之气黏在你的屁股上。”
“那太蠢了，”他告诉我他做了什么，“我意识到我的很多成长经历都出来了。这只
是我的一个无知时刻。我马上意识到，这实际上并不是我内心深处的感受。”到第二
天，他已经删除了贴文；到了周末，他已经删除了他的整个 Instagram 历史记录。
他说：“我不是想伤害任何人的那种人。但我可以透过一则愚蠢的贴文或仅仅因为我
无心所说的话伤害某人，这种想法让我想起了我曾经经历过的感受。我当时想，我要
怎么阐述这件事？我意识到这是错误的。因此，找到不一定取消它的方法，而是向该
群体表明我支持他们。这在当今世界很困难，很难复原事情。”
Hamilton喜欢这句格言：“重点不是你如何跌倒，而是你如何爬起来”，他似乎不
再把它们用作在便宜行事时高举的口号，而更多用作改善生活的指引。在这种情况下，
他为自己所犯的错误和造成的伤害完全而明确地道歉。私底下，他自己承担起自我教
育的责任。他在英国GQ的封面上穿着苏格兰短裙摆姿势，并在里面进行了一次自我撕
裂的采访。他还和他的一些家庭成员一起去了巴黎迪士尼乐园。此前，Hamilton的
外甥曾要求去商店再买一件公主洋装。“我当时想，我们走吧！”Hamilton说。
就这样，他们两人携手走过迪士尼乐园——Hamilton和他的外甥穿着他崭新的裙子。
“疯狂的是，”他现在反思，“你必须从一个六岁的孩子身上学到一些东西。”
撇除我们的谈话，这里的餐点不太优。浏览菜单后，Hamilton意识到他没有什么可以
吃的。他点了芦笋。过了一段时间，餐点上桌，点缀著某种鸡蛋料理和面包丁。
他耐心地解释说他的饮食不允许如此。 服务员点点头，答应带着“原生芦笋”回来。
又过了一段时间，一盘芦笋才上来。
“这个”服务员兴高采烈地宣布，“没有鸡蛋。”
Hamilton检视摆在他面前精细妆点的绿色植物。
“但是”他礼貌地指出，“里面有蛋黄酱。”
就这样，他放弃了。他又喝了一杯拿铁，建议我们去兜风。
Lewis Hamilton在方向盘后面，我是他的乘客。这种体验并不完全如大家所料。首先
是我们坐的那辆车，他知道大家希望他拥有某种酷炫的跑车，而他年轻时确实拥有这
样的车。但如今，他的旅行首选车辆是一辆小型电动智能汽车，由他的团队的母公司
Mercedes制造。其次，在广阔的道路上，Hamilton是一位非常明智和小心的司机，从
不超速，经常停车让不耐烦的司机通过。第三，正如他解释，他实际上不喜欢开车。
他不喜欢开一般人的开法：双向的交通，还有行人、路口，以及无法证明什么的开车。
事实上，他很少这样做。 他说：“我觉得这件事压力很大。我尽量不做那些不会增加
我生活价值的事。”然后他真诚地补充说：“看，我们在这些路上，任何事情都有可能
发生。”
过了一会儿，我们发现自己在尼斯郊区，朝海港走去。 他说：“现在对我来说压力
很大，这条路很疯，这里发生了很多事情，我得马上转弯。”
他告诉我，在赛道上他并不感到恐惧，他还会寻求跳伞、攀岩和冲浪等体验。然而，
即使在最受控制的头脑中，恐惧和逻辑有时也会在舞步中最不可测之处相互引导。
我们都有自己的弱点。这就是为什么Hamilton去澳洲旅行时，他更喜欢住在较高楼层
的饭店房间，当他进入房间时，他会检查厕所。“我会，”他告诉我，
“这很可怜，但我会。”原因？ “天啊，蜘蛛！”有些澳洲的蜘蛛是出了名的致命，
但即使他在萤幕上看到蜘蛛的照片，Hamilton也看不到它。他将自己的恐惧归因于
小时候他姐姐让他看电影《Arachnophobia》的恐惧。考量到他如此无畏地进行的
其他所有事情，他知道这可能看起来很奇怪。 “大家说：‘兄弟！你以每小时
200 英里的速度开车！’我觉得，就恐惧因素而言，这对我来说很容易。我想我们
只是感到紧张的东西不同而已。”
回到远离城市的山区，汉密尔顿选择了越来越狭窄和曲折的道路，直到他拐入一条
看起来只比小径大一点的路。我默默想知道这是不是一个糟糕的主意——看起来我们
陷入了死胡同，不得不退出，或者完全陷入困境——但他的直觉很好。我们
沿着斜坡的边缘来回扭动，进到一个高居于海面上、有着不可思议的房屋的秘境。
这让他想起前段时间，他曾经骑着摩托车到这里兜风。他只是想“摆脱一切”，最
终走上了这样的道路。他停下来，关掉了灯——惊讶地发现他被萤火虫包围了。他
只在动画片中看过它们。
在电影故事中，他会在去年最后一场比赛结束时的惨败之后回归本季度比赛，并且
——就像从拳击台上站起来的浴血拳击手——主宰了每场比赛。但现实并没有那样成
功。每隔几年，F1车队就有义务根据一套修订后的规格设计几乎全新的赛车。
Mercedes有望在这一挑战中表现出色，但在2022年出现了问题。高速行驶时，新车
反复上下跳动。“海豚跳”这个可爱的名字掩饰了经验的不愉快——“这是我在赛车
上经历过最糟糕的特质”Hamilton说——以及它对竞争力的灾难性影响。
他在4月一场比赛中获得第13名后，他要离开的嘈嘈私语甚嚣尘上。大家似乎认为他
的自尊无法承受。作为回应，他沉默了几天，然后他张贴一张在团队的轮胎车库中
气宇轩昂的背光照片，并附上了这样的讯息：我正在努力打造我的杰作，我会是那
个决定何时完成的人。
“外面很多胡说八道的人，”他告诉我，“如果我让那些话——大家提出的那些预测
，那些小小的挖苦——如果我放任那些话让我消沉，那么他们就赢了。”
5月底，当我和近122,000名观众一起在巴塞隆纳观看西班牙大奖赛时，Hamilton的车
队终于有了一些有限的乐观，认为赛车最严重的问题已经解决。像往常的周末比赛，
Hamilton与周围所有疯狂的喧嚣隔绝，没有把时间花在赛道上。如果这只是“加速并
全力以赴”的运动，那么它不再是：有一次我被带去不公开的工程室，瞥见一排排严
肃的人，Hamilton身处其中。他们正在研究萤幕上的数据，试图找出如何最大化每一
个增量优势。
唉，最好的计划......在第一圈，另一名车手切入太靠近Hamilton，他们相撞，
Hamilton爆胎。他可以更换轮胎，但当他重新参加比赛时，他已经是第19位了。
在车队广播中，他听起来一时沮丧，暗示最好为另一场比赛保留引擎。他的团队鼓励
他继续努力：他们的数据分析表明，在这辆改进后的赛车中，他仍然可以完成第8名，
并且至少可以获得一些世界冠军积分。
从那时起，他就起飞了。有时候他是赛道上最快的车手，做着这些年来他一遍又一遍
地所做的事情。Brady稍后告诉我：“我认为他是一位艺术家，我认为当他看到赛道时，
他看到的和其他人不同。像任何伟大的运动员一样，你有自己独特的做事方式——其他
人都以一种方式看待某件事，而你以不同的方式看待它。你制定策略并在压力下以其他
人无法做到的方式执行。我只是认为他可能在赛道上看到了其他人无法看到的线条。”
今天，Hamilton获得第5名，但之后他正在冒泡。从他被认为是胜利的地方开始做起。
“我在[想]，这些家伙疯了——他们肯定有嗑药吧，”他谈到碰撞后的他得到的建议，
“我不可能从后排开始追30秒。”不过事情正在好转。“我们今年肯定会取得胜利，
这是我在赛前无法告诉你的，所以感觉很棒。”
Hamilton的合约还有一年，大家认定这可能会为他这个年龄的车手提供一个自然的终点，
他已经取得了他所拥有的一切。随便你怎么认为。
“如果我说我没有考虑过延期，那我就是在说谎。”他后来告诉我。对，他正在广泛思
考他的退休生活，以及他如何实践他的信念：“活到极致，尽你所能，在你拥有的时间
帮助尽可能多的人。”但仅仅因为他正在为退休制定计划并不意味着他要退休。
“我仍在执行任务，我仍然热爱赛车，我仍然受其挑战。所以我真的不认为我必须很快
放弃它。”这种重新下定决心的另一个迹象可能是，当他在7月初的英国大奖赛上争夺
胜利而最终获第三位时，他没有公开解释他不再戴鼻钉的事实。
“任何人都可以度过一个美好的赛季，”Brady说，“任何人都可以拥有5个出色的赛
季，但很难拥有10个或15个出色的赛季。这需要不同的特性，不同的特质。而其中很
多来自你生活中发生的事情，这些事情让你在很长一段时间内都充满动力。”
“我想说，”Hamilton的朋友 Chamley-Watson 附和，“他没有什么要证明的，但还有
很多事情要做。而且我认为他会继续前进，直到字面意义上的车轮掉下来
（wheels fell off，失败）。”
事实上，即使至今，仍有许多人可能误以为他是会离开战斗的人，这侮辱了Hamilton。
“但是，”他说，“这就是他们会做的事情。”
不是他。
“我天生不同，”他说。“我的意思是，我是为此而生的。这些误解提醒我，即使过了
这么多年，大家仍然不认识我。大家仍然不知道。所以，好吧，我会再次证明你错了。”
全文很长，翻完有word 10页，其中有提到去年失去冠军后老汉的心态调整，
以及他从小被霸凌的经验，最末尾还有他最怕的两样东西（但在副标就已经剧透了）
这篇也找到很多好友说法，有Lucas、Brady等等。
大家有兴趣不嫌文长就慢慢看～
原专访连结：https://reurl.cc/KQpRVp
怕ptt格式跑掉，附上网页版翻译连结（medium），但文字是一模一样的。
https://reurl.cc/ZbrvRA
标题：
Lewis Hamilton：F1超级巨星讨论种族主义，他的未来，以及让他失去冠军的震惊
副标：
这位独行的赛车手可以处理任何事情，除了蜘蛛和交通
当Lewis Hamilton成为F1赛车手时，成功来得很快，但归属感却并非如此。
他告诉我：“我觉得我不受欢迎。我不觉得我被接纳。 天知道有多少车手说过：
‘这不是F1车手该有的样子。你不应该这么做。刺青？不！F1车手不刺青的！F1
车手不应该有自己的性格——也不该穿洞！’”
尽管如此，Hamilton仍按照自己的方式做事，而看得出来成绩不差。他现在是地
球上最著名的运动员之一，自从 Netflix的纪录片影集《F1：Drive to Survive》
为这项运动带来新观众后—尤其在美国—更是如此。他赢得7次世界冠军，追平
纪录。当谈论到以每小时200英里左右的速度驾驶赛车时，有些人会说他是有史以
来最好的车手。
这并不是说——即使是现在——一切都总是一帆风顺或简单的。Hamilton胸前有一个
弧形刺青，上面写着“超越平凡的力量”（Powerful Beyond Measure）。这句话
引自作家Marianne Williamson：“我们最深的恐惧不在于能力不足，而是害怕我
们拥有超越平凡的力量。我们最为害怕的，并非我们的黑暗，而是光明。”
Hamilton说：“我认为这是有史以来最棒的名言之一。我们大部分时间都在限制自己。
这句话真正打动我的地方是：我们永远不应该为了他人的感觉而把调暗我们的光，”
他停顿并冷静了一会，“无论如何，我们应该尽可能地发光，让其他人也知道可以
这么做。这句话是我的人生格言。有很长一段时间，我觉得我在调暗我自己的光，
因为我感到不自在。”
基于他的成就，似乎可以合理想像他对自我表达的需求与这项运动的命令、传统之
间的长期紧张关系，早已消除或消散。有道理，但大错特错。例如本赛季Hamilton
为了他的珠宝开启了一场冲突。自2005年以来——在Hamilton参加F1前几年——
就有以安全为由禁止车手在车上佩戴珠宝的规则，但从未被尝试执行过。习惯戴
著一副耳环和一个鼻钉的Hamilton最近被告知他未来必须将它们拿下来。 他说：
“人们喜欢拥有权力，以及施展权力。”
我问他这项措施是不是感觉特别针对他。
“嗯，对啊，”他回答，“因为我是唯一戴着首饰的人。”
当他意识到此问题已经到了严重关头，Hamilton在5月的迈阿密大奖赛前参加媒体
记者会时，在每根手指上都戴着戒指，并戴了数条链子和三支手表，这是一种俏
皮的嘲弄和抗议。他说：“我把这些东西尽可能戴上去。”他宣布，如果需要的
话，他将拒绝比赛而不是拿下他的比赛日珠宝，并且还加码说明——在网络上引
起了广大回响——：“正如我说的，我至少有两个地方不能拿下来。其中有一个
我真的无法解释它在哪里。”
Hamilton现在认为，这是一种轻率的挑衅。“我只是很干，”他笑着说，“我在
身体其他部位都没有穿洞。但我喜欢可能有人想：靠，他的蛋蛋有穿洞喔？”
在之后的比赛，他取下耳环，然而他的鼻钉已经与鼻子融合，无法随便摘下再重新
插入。当我初次跟他交谈时，他已获得临时豁免。如果豁免到期，就必须做出决定，
他显然更想要保持不变。
“从我还是个孩子的时候——规则，”他摇摇头说，“我一直都不喜欢被规定要做什
么。”
我们第一次见面是在曼哈顿东村的一家摩洛哥餐厅Cafe Mogador共进午餐，就在他的
公寓对面。 Hamilton点了鹰嘴豆泥和炸豆饼。 他说：“我曾经看着鹰嘴豆泥想着：
‘我绝不会吃这个东东！’但我现在很喜欢，这是我每天都要吃的东西。” 这只是
他持续地寻找更好的方法的象征/图腾，而这会越来越明显。
37 岁的Hamilton告诉我，当他在伦敦北部长大时，他没有注意过素食主义，但他现
在已经以植物为饮食基础大约五年了。这是他在纽约遇到的一位素食主义朋友启发的，
这位朋友让他看到了食品生产的现实。赛车对身体的要求非常高，医生提醒他很难获
得足够的蛋白质。然而相反地，他发现自己的能量提升、皮肤变好。他指出：“我跟
你说，从那以后我已经赢得了五座世界冠军。我比以前都更稳定。而我做的事情就是
证明其他人是错的。”
证明其他人是错的一直是Hamilton生命中的永恒课题。 他说：“当我在学校的时候，
我有阅读障碍，就像在地狱挣扎一样。我是学校为数不多的黑人孩子，被分到最烂的
班级，从来没有机会进步，甚至没有人帮助我们进步。老师告诉我：‘你不会出人
头地。’我记得我在棚子后面泪流满面，想着‘我不会成为有用的人’，甚至有一
瞬间相信它。”即便至今，他仍然可以举出是哪些老师加强了这种信念。他说，这
是“所听过最令人沮丧的事情——尤其是当你看到他们对待白人同学完全相反的时
候。”尽管如此，现在的他谈论这件事就好像这些人的残忍和冷漠变成了一种礼物：
“我实际上对那些人没有任何怨恨，因为他们给了我动力。”
在学校挣扎时，Hamilton就展现他不可思议的优势。从6岁起，他就已经证明自己
是遥控汽车的神童——出现在英国电视上并打败成年人。8岁时，他展露卡丁车的
天赋，然后逐渐转向到赛车。到12岁时，自他2岁起就已分居的父母（他的母亲是
白人，他的父亲是黑人），一致同意他应该和父亲一起生活，因为父亲最能培养他
显见的天赋。 他的父亲兼了三四份工作，家里所有的钱都用来养育这个神童。
Hamilton说，从他第一次开卡丁车开始，他就迫不及待地想再开一次。 他说：
“首先，这就像拥有一种超能力。我不是超人，但这就像一张斗篷。 当我上车、
戴上头盔时，我不会被认为不一样。你看不到我的肤色，你只是把我当作车手，
而且我能做到别人做不到的事情：不管其他孩子有多大，我仍然可以打败他们。”
从来没有F1车手是黑人，而这项运动的参与者的背景通常比他更优越。但在13岁时，
他获得了一份合约，在F1车队麦拉伦 (McLaren) 的车手开发计划中占有一席之地，
这为他的目标铺路。然而在16岁生日之后，发生了一件可能将一切破坏殆尽的事情。
某天午餐时间，在学校的厕所里发生了一件暴力事件。 Hamilton的同学被六位
男孩毒打。Hamilton是被骚动吸引的人之一，但没有参加这场事件。 在接下来的
日子里，当该负责的人被找到并受到惩罚时，Hamilton被叫到校长办公室。Hamilton
记得校长告诉他：“我还没有证据可以开除你。”“什么意思？”Hamilton说他反
驳了。“我什么都没做。”几周后，Hamilton被叫回来。校长宣布：“我终于有足
够的证据可以开除你了。”据传Hamilton踢了受伤的男孩。他被开除，并立即生效。
回家的路上，Hamilton觉得一切都可能结束了：赛车合约，他的未来，这一切。
他说：“我唯一要做的事就是完成学业，而我甚至做不到。”他短暂地考虑是否要面
对他的父亲。他想知道一个人是怎样逃出国？他说：“我记得像树叶一样颤抖，告诉
我爸。他反问我：我做了吗？ 我记得我告诉他‘我没有这样做，爸爸。我不会那样
做的。这不是我。’他说：‘好吧。’”
他的父亲联系了其他家庭，这些孩子证实了Hamilton的说词，然后他的父亲持续地争
取儿子的清白。 几个月后，决定被推翻，记录也获得纠正。 Hamilton的赛车合约没
有受到影响，但他再也没有回到学校。
2020年，在决定Hamilton获得关键性的第7个冠军的比赛最后一圈，他说这段历史在
他眼前闪现：“所有这些过去的经历，所有我必须克服的疑虑。这是我一生中最有感
觉的经验之一。 这就是为什么我说：‘这是给所有那些孩子的……’”当他在终点
线后放慢速度时，观众可以听到他透过耳机情绪激动的声音。他的原话是：这是给所
有做那些不可能的梦的孩子。
他说：“在我的脑海里，总是会有人告诉我：
‘你永远无法做到......你不可能做到。’”
Hamilton在他参加F1第一年后，于 2007 年出版的自传《Lewis Hamilton：My Story》
中讲到：“对我来说，种族根本不是问题。”如今他说，这是过去他被鼓励采取的立场。
他说：“早些年我们一直努力融入。我爸爸的立场是：不要讨论，融入其中就对了。”
他的观点随着时间而改变，但最大的变化是回应2020年春夏间的种族问题。有一部分
是，基本上Hamilton认为有必要大声疾呼并表明立场。“我一直在想：为什么是我？
为什么只有我一个？在学校的所有孩子中，或者在黑人社区的所有其他年轻的黑人孩
子中，我们是如何不小心进入F1的？而不仅进入了这里，为什么我可以这么好？为什
么我可以如此地绷紧神经？ 我觉得有一个更大的图像。”
但外面发生的事情，也意外地唤醒了一些记忆。
他说：“当时我压抑了很多我甚至没有意识到我正在压抑的情绪——我年轻时的情绪
和感受——而且这一切都出现了。”例如，在他参加卡丁车赛的日子，尤其在意大利
和法国时，他会面临不经意的种族歧视。 “我周遭有很多N-word。”有时候不仅仅
是言语。 在11岁或12岁某一天，Hamilton步行前往Newcastle的商店，当时他的母亲
和继父住在那里。当他在做白日梦、低声哼歌、想着他想买的Mr. Kipling巧克力蛋糕
时，一对他没有注意到的父子攻击了他。眨眼间，他们把他按倒在地，边踢边喊“滚
回你的国家”。
“即使在今天，我还记得那多可怕。我真的、真的无法理解。‘他们在跟我说话吗？
我是这里人啊。他们什么意思？’我永远无法理解。当你遭遇攻击时会有恐惧——有
恐惧，也有愤怒，因为你想以牙还牙。”
像这样的时刻，他一直放在心里。“我从来没有和我的父母谈过这件事。我没有对我
妈说过这件事——我不认为她会理解。而我爸爸，我可能太害怕告诉我爸爸了，因为
我不想让他认为我是个懦夫。我不想让他认为我无法捍卫自己。我只记得很多时候我
孤单一人在房间里流泪。”
2020年，Hamilton带领了F1回应这些不幸的时刻——例如，他成功鼓励大多数车手单
膝跪地，说服他的团队用新的黑色油漆再造赛车，并在2020年9月意大利大奖赛获奖
时，身穿印有以下字样的T-shirt：ARREST THE COPS WHO KILLED BREONNA TAYLOR。
后来他有点尖锐地指出：“在我们这项运动70年中，没有人为了自己以外的其他事物
挺身而出。”或许可以预见的是，官方随后发布了一项裁决：颁奖台上的车手只能穿
著队服。
Hamilton继续采取更具体的步骤。他成立的研究团队（the Hamilton Commission）
发布一份报告，详细研究了在英国赛车运动的所有部门中，黑人代表性不足的结构
性原因，并提出可能的补救措施。随后，他成立了Mission 44基金会，其使命是
“通过缩小教育、就业和更广泛社会方面的机会差距，以支持和培力资源不足的
年轻人取得成功。”在谈话中，这些是他经常提到的主题。
鉴于Hamilton在赛车的同时还做了很多其他事情，因此无需其他线索来了解Hamilton
最终的退休生活——这是他挑战这项运动正统观念的另一种方式。当他在2013年同意
加入他现在的车队Mercedes时，Hamilton说他告诉他们：“这就是我，这些都是我喜
欢做的事情。千万别想在这方面控制我，我会为此付出一切代价。我会帮你赢得冠军，
而且我要告诉你，与众不同对你的品牌来说并不是一件坏事。”
传统上认为车手在赛季期间应该早睡，且应避免其他所有的干扰。Hamilton则大不同。
大家会被他做的事吓到，例如他先飞去纽约参加Tommy Hilfiger时装秀，其后接着一场
盛大的派对，——“时装周的最佳派对！”他指出——旋即飞往新加坡参加他的下一
场比赛。他知道这会被视为一种考验：“如果我要做这些其他事情，我也必须出现并
跑完比赛，那我应该烂得像坨屎吧。然而我两边都做到超赞的。大家就想‘你他妈是
怎么办到的？’”
Hamilton对时尚的兴趣历久不衰，无论是为他人设计服装还是个人风格，而后者受到
粉丝的密切关注。我可以准确告诉你我们在纽约碰面时他穿的衣服——
Nahmias Miracle Academy卡车司机帽、Louis Vuitton印花花卉落肩T-shirt、
Storia墨镜、Ami Paris Alex直筒牛仔裤、Off White高筒球鞋——不是因为我知道
这些品牌，也不是因为Hamilton为我一一介绍，而是因为只要有公开的照片记录——
他那天早上在Instagram上po了一个他在他家大楼电梯镜子的全身照的限动——追踪者
会立即解构并分析当天的服装。从2018年开始，Hamilton与Hilfiger合作设计了一些
系列服装。
他说：“我认为这是一次实习。”最近，除了希望帮助“被忽视的——特别是在时尚
领域——的年轻黑人创作者”，他一直在考虑成立自己的品牌，并谈到持续发展性对
他的重要。“没有多少大品牌的老板是黑人，”他说，“为何不呢？”
Hamilton的商业利益延伸至多个面向。跟他的对话中，不时出现如“我正在发展育成
基地，寻找对地球友好的新创企业”之类的陈述。伦敦一家素食餐厅Neat Burger现
在正往美国扩张，Leonardo DiCaprio最近以合作伙伴身份加入。此外，还有好莱坞。
一部由Top Gun: Maverick的导演Joseph Kosinski执导、Brad Pitt监制并主演的一部
F1电影中，Hamilton是制片人之一。Hamilton跟Pitt碰面，并安排他参观英国的工厂。
那里有 2000 人团结在一起，唯一的任务就是为Mercedes制造今年的F1赛车。
Hamilton还一直在确认故事的真实性：“如果在剧本中听到B.S.，那是因为正在编剧是
美国人，而他们才刚刚开始习惯F1。”
Hamilton不希望在这部电影中与Pitt一起演出——他觉得他出现在赛车电影中可能太老
掉牙了——但其实他之前就已经涉足过：在《名模大间谍2》客串并为Cars 2和Cars 3
配音。事实上，不久前他几乎承诺了更重要的事情。“基本上我是Tom的朋友，”
他说，“Cruise。”他补充。（亲自见面时，Hamilton相当低调不张扬，我遇到了他
周围的一群朋友，他们看起来都很接地气，但也很明显，他与名人相处得多么自在。）
Hamilton谈到Cruise，说：“他是你遇过最好的人之一，几年前他在《明日边界》拍摄
时邀请我去他的片场，然后我们的友谊就随着时间建立。”童年时，Hamilton看了
《捍卫战士》，一心想成为一名战斗机飞行员。 “所以当我听到续集要出来时，我就想，
‘哦，天啊，我得问问他！’我跟他说，‘我不在乎什么角色。我可以扫地、当幕后清
洁工。’Cruise说好啊。Hamilton拿到的角色不是清洁工，而是战斗机飞行员。然而
现实很残酷。电影的拍摄将在F1赛季高峰期间进行，Hamilton知道如果没有做好每一分
准备，他不能容忍自己出现在片场。他说：“我是一个完美主义者”。只是时间真的不
够。他不情愿地联系了Cruise和Kosinski——“这应该是我打过最不开心的电话”——
让他们知道他的决定。
最后，还有音乐。他说：“我非常喜欢音乐，我认为音乐每天都在拯救我。”多年来，
Hamilton一直在创作和录制自己的作品，并定期暗示他可能很快就会公开分享。除了
偶尔的 Instagram 片段和另一个几乎意外的例外，他还没有这样做。这个例外是他在
Christina Aguilera在2018年专辑《Liberation》客串。Hamilton在纽约租了一个工作
室，并在三个小时内创作并录制了他在<Pipe>这首充满情欲歌曲的贡献部分。没有人
应该知道是他做的。他希望人们在不带偏见的情况下听到它：“大家会说：‘Lewis
Hamilton在玩音乐？哦，我敢打包票应该很烂。’只有当他们听到我做的东西时，
他们才会说，‘哦，你其实很不错。’虽然XNDA是他应该被归功的名字，然而他的本名
无意中列在歌曲创作人员表。尽管有一段时间他没有证实那是他本人，但这个秘密形
同昭告天下了。
要真正了解2022年的Lewis Hamilton是谁，必须需要了解2021年12月12日在阿布达比
发生在他身上的事情。
在F1赛季的最后一场比赛之前，Hamilton和比他年轻的荷兰挑战者Max Verstappen并列
积分。谁在阿布达比领先，谁就会成为冠军——如果是Hamilton，他将成为历史上第一
位赢得8次世界冠军者。还剩5圈时，Hamilton领先Max Verstappen 11 秒。 除非爆胎
或引擎故障，否则很难想像会出现什么问题。很难相信它确实出现了。
“你会看到事情开展，”他回忆道，“而我最害怕的事情发生了。我当时想，他们不可
能在这件事上欺骗我。不可能。那不会发生。肯定不是。”
对于不理解安全车、进站、不同的轮胎耗损和解套圈车的程序的人来说，详细解释由另
一辆车的事故引发随后的一系列事件会有相当障碍。但其中关键是：对于任何了解 F1
规则和协议的人来说，Hamilton现在似乎注定要在一场相当虎头蛇尾的仪式游行中获胜。
但那并没有发生。取而代之的是，赛事总监似乎在当时的巨大压力下临时做出了一项裁
决。这是一项史无前例的裁决，这使得最后一圈的表面竞争成为可能。这一圈Hamilton
没有任何获胜希望，因为Verstappen现在就在他身后，用新轮胎很容易就能超过他。
事情就这样发生了。经过几周的调查后，赛事总监调离了他的职位——官方报告称该
事件系出于善意的人为错误，但规则已得到澄清和更新，以确保不会再次发生这种情况。
结果维持。
我问Hamilton下车时感觉如何。
“我不知道我是否真的能用语言表达我的感受，”他回答，“我确实记得我就是难以置
信地坐在那里。我意识到我必须解开我的安全带，我必须离开那里，我必须爬出这个东
西，我必须找到力量。但我没有力气。我认为，这是我很长很长一段时间以来最艰难的
时刻之一。”
我向他暗示说他一定感到被骗了。
“我知道发生了什么事。我知道做出了什么决定以及为什么做出这样的决定。对，我知
道有些事情不对劲。”
当他下车时，他爸站在那。因为赛前的准备和专注，Hamilton甚至不知道他的父亲是否
会在阿布达比。多年来，他们的关系经历了困难的时刻：Hamilton从来没有忘记将功劳
归功于父亲为他的职涯所做的一切，但在他首次获得F1的成功后，Hamilton决定他需要
独自且专业地走下去，因此出现了尴尬的分裂。他告诉他爸，希望他只是他的父亲。这
需要时间，但那天在阿布达比，他的父亲就只是父亲。
“他拥抱了我，我想他表现出‘我想让你知道我多么为你感到骄傲。’让爸爸以这种方
式拥抱我是我做过的最深刻的事情之一......”Hamilton声音逐渐减弱，“尤其是当你
长大后，这种次数并不多。”
那天，Hamilton的密友Mellody Hobson也在阿布达比。Hobson是一位非常成功的商业领
袖，现任星巴克主席，即将成为丹佛野马队（Denver Broncos）的部分所有者。2007年，
当赛车爱好者George Lucas（她未来的丈夫）带她参加摩纳哥大奖赛时，她初次见到
Hamilton。Lucas告诉她“一名新秀黑人车手如何在这项运动70年历史上首次跻身顶
尖行列。”Hamilton认为Hobson是一位大姐姐、一位导师，而且总地来说，“我一生
中遇过最鼓舞人心的女性之一”。 他们共享的部分经历是他所描述的在各自领域中
“第一个也是唯一一个”实现各自所取得的成就。
“我们已经为此建立了联系，”霍布森表示同意。“我记得几年前他在哥伦比亚广播
公司的早晨节目中接受了Gayle King的采访，他说：‘成为第一个也是唯一一个黑人
ＯＯ是骄傲的，也是孤独的。’我真的停了下来。我起鸡皮疙瘩，情绪有点涌上心头。
我清楚地知道：骄傲和孤独……就是这样的感受。”
Hobson没有告诉Hamilton她和她的丈夫要来阿布达比，整个周末他们都小心地远离他。
Hobson解释，“George一直对我说，‘没有什么比拍摄电影最后几天而且进度完全落
后时，你的家人却出现时更糟糕的——这是最糟糕的。’”但在Hobson描述为“糟透
的行为”后，她和Lucas看到他。 “他惊呆了，”她回忆，“目瞪口呆。震惊。 他一
遍又一遍地问同样的问题：‘发生什么事？’我抓着他的肩膀。 我跟他说，‘你做的
一切都是对的。’我一直对他这么讲。我说，‘不是你。你做的每件事都是正确的。’
他只是字面意思地重复了四五次：‘发生什么事？’”
Hamilton为她这一趟只能看到他输而道歉。“这就是我们来的原因，”她告诉他，
“以防你输了。我们不是只为了你赢才来的。”
如果Hamilton在阿布达比下车时就一直愤怒、大吼大叫，宣称这一切不公平，这几
乎是可以理解的。Hobson说：“就像如果他摘下头盔扔掉，或者扔方向盘，没有人会
感到惊讶。”
但Hamilton没有做这些事。正如他的朋友Tom Brady站在电视机前，看着他所称“所
有疯狂结局中最疯狂的那种”，他说，“他处理得非常优雅，超出了所有人的想像。”
他没有任何形式的公开宣泄。相反地，Hamilton走到宣布胜利者 Verstappen身边，
握了握手，向他表示祝贺。看着这一幕，Lucas——一个在他即将谈到的话题上有着
相当著名历史的人——倾身跟Hobson说：“英雄比冠军更伟大。Lewis刚刚成为了英雄。”
Hamilton很快就知道了这个评论，但有很长一段时间他都没有真的听进去。 “我正在
经历任何情绪，所以没有人可以对我说什么，”他回忆，“是谁都无所谓，说什么并
不重要。当你有某种感觉时，有时很难突破。”但是，随着时间过去，他接受了。“
这是你能得到的最大的赞美之一。”而且，“看着《星际大战》长大，让尤达的爸爸
对你说正面、积极的话，这非常非常超现实。”
在阿布达比之后，Hamilton在沈寂了几个星期。大家开始推测他已不想再比赛——且
他会离开。“我当然考虑过我是否想要继续”他证实。Hobson说：“他感到非常无助。”
她并解释她如何要求他和她和Lucas一起在加勒比海过圣诞节。当Hamilton反对，她告
诉他，如果他不来，她会去找他，最后他来了。在那边的每个人都被指示不要提起刚
发生的事情，但许多次Hamilton和Hobson发现对方在黎明时分还醒著。她说：“那段
时间我们花了很多时间进入该事件并问问题。我不停地告诉他：在极度煎熬或痛苦的
时候，我们不会做出任何决定。你必须接受它，这将是艰难和不舒服的。 但此刻无法
可施，所以就什么也不做。”
Hobson告诉他，如果他不比了，她会支持他，但也分享了她的信念，“这就是你要做
的，你还没有完成。” 自从奥林匹克击剑手Miles Chamley-Watson与Hamilton几年
前在Met Gala第一次聚在一块以来（“他坐在Madonna和Rihanna之间，”Hamilton说，
“我记得我看着他想：那是谁？”），Miles成为Hamilton的挚友之一，而他是继阿布
达比赛后待在他身边的另一个人。
“我知道他需要我的这个朋友，才能让他摆脱这种心态，”Chamley-Watson说，并补
充他从不怀疑Hamilton接下来会做什么。“如果你认识他，你就会知道这个人在他想
完成之前不会停下来。他不会因为别人而停下来。”
在我们纽约午餐后一周，Hamilton和我应该要在一间他最喜欢的餐厅见面，在法国村
庄 Èze，离他摩纳哥的家不远。但不知何故出了差错。他说：“我以前从来没有来过
这里。”我们被带到露台的一张桌子旁，那里可以欣赏到地中海广阔的景色，但他也
被附近的陌生人包围。当你在世界上大部分地方像Hamilton一样出名时，你就会学会
避开这些情况。他指出：“这比我平时更曝光，我们等会看看情况如何。”当我们交
谈时，他的声音因为常常太小声，我的录音机几乎无法录到，好像他觉得被周围的环
境束缚住了。当他点了一杯燕麦奶拿铁时，服务员似乎对他的出现感到困惑，问他一
个尴尬且相当难以回答的问题：“真的是你吗？”
我们聊到一点Hamilton的人生。 在他前半段F1职业生涯，他与前Pussycat Dolls歌手
Nicole Scherzinger交往了好几年，英国小报媒体无情地跟踪他们的一举一动。 从那
之后，无论他有什么私人生活，他大部分时间都对自己保密。 他说：“我用困难的方
式学会这件事，我学得很辛苦。”但随后他也告诉我——“我没怎么谈过这件事”
——近年来没有任何长期的关系。他说：“我真的超级专注于工作。我意识到我不能
同时做两件事或三件事，我必须专注于一件事。”此外，他补充：“我真的很想经历
一个成长过程，让自己达到一个让自己快乐、在我的空间里感到舒适的地步。 因此，
如果我真的遇到了某个人，那只是一种加分，而不是‘我生命中需要你’。”
当生活多数时刻都在如此密切的监督下，Hamilton的生活偶尔也会出现波澜。长期以
来，他在社交媒体上的交流一直很稳固——他目前在Instagram上的追踪人数超过
2900万——但并非一切都如他所愿。我们谈到一个特别困难的时刻。 在2017年圣诞
节当天，他向全世界发布了一段应该要是可爱且有趣的12秒影片，影片中他和他的
外甥坐在一起，他的外甥穿着紫色和粉红色的洋装，挥舞著一根带有毛茸茸粉红爱心
的魔杖。Hamilton问那个正在笑的男孩：“你为什么穿公主洋装？这是你圣诞节收到
的吗？为什么圣诞节要一件公主洋装？男孩子不穿公主洋装！”
世界的反应相当迅速。Hamilton因性别羞辱和其他的漠然而受到谴责。一个典型的有
力回击是“把你有毒的阳刚之气黏在你的屁股上。”
“那太蠢了，”他告诉我他做了什么，“我意识到我的很多成长经历都出来了。这只
是我的一个无知时刻。我马上意识到，这实际上并不是我内心深处的感受。”到第二
天，他已经删除了贴文；到了周末，他已经删除了他的整个 Instagram 历史记录。
他说：“我不是想伤害任何人的那种人。但我可以透过一则愚蠢的贴文或仅仅因为我
无心所说的话伤害某人，这种想法让我想起了我曾经经历过的感受。我当时想，我要
怎么阐述这件事？我意识到这是错误的。因此，找到不一定取消它的方法，而是向该
群体表明我支持他们。这在当今世界很困难，很难复原事情。”
Hamilton喜欢这句格言：“重点不是你如何跌倒，而是你如何爬起来”，他似乎不
再把它们用作在便宜行事时高举的口号，而更多用作改善生活的指引。在这种情况下，
他为自己所犯的错误和造成的伤害完全而明确地道歉。私底下，他自己承担起自我教
育的责任。他在英国GQ的封面上穿着苏格兰短裙摆姿势，并在里面进行了一次自我撕
裂的采访。他还和他的一些家庭成员一起去了巴黎迪士尼乐园。此前，Hamilton的
外甥曾要求去商店再买一件公主洋装。“我当时想，我们走吧！”Hamilton说。
就这样，他们两人携手走过迪士尼乐园——Hamilton和他的外甥穿着他崭新的裙子。
“疯狂的是，”他现在反思，“你必须从一个六岁的孩子身上学到一些东西。”
撇除我们的谈话，这里的餐点不太优。浏览菜单后，Hamilton意识到他没有什么可以
吃的。他点了芦笋。过了一段时间，餐点上桌，点缀著某种鸡蛋料理和面包丁。
他耐心地解释说他的饮食不允许如此。 服务员点点头，答应带着“原生芦笋”回来。
又过了一段时间，一盘芦笋才上来。
“这个”服务员兴高采烈地宣布，“没有鸡蛋。”
Hamilton检视摆在他面前精细妆点的绿色植物。
“但是”他礼貌地指出，“里面有蛋黄酱。”
就这样，他放弃了。他又喝了一杯拿铁，建议我们去兜风。
Lewis Hamilton在方向盘后面，我是他的乘客。这种体验并不完全如大家所料。首先
是我们坐的那辆车，他知道大家希望他拥有某种酷炫的跑车，而他年轻时确实拥有这
样的车。但如今，他的旅行首选车辆是一辆小型电动智能汽车，由他的团队的母公司
Mercedes制造。其次，在广阔的道路上，Hamilton是一位非常明智和小心的司机，从
不超速，经常停车让不耐烦的司机通过。第三，正如他解释，他实际上不喜欢开车。
他不喜欢开一般人的开法：双向的交通，还有行人、路口，以及无法证明什么的开车。
事实上，他很少这样做。 他说：“我觉得这件事压力很大。我尽量不做那些不会增加
我生活价值的事。”然后他真诚地补充说：“看，我们在这些路上，任何事情都有可能
发生。”
过了一会儿，我们发现自己在尼斯郊区，朝海港走去。 他说：“现在对我来说压力
很大，这条路很疯，这里发生了很多事情，我得马上转弯。”
他告诉我，在赛道上他并不感到恐惧，他还会寻求跳伞、攀岩和冲浪等体验。然而，
即使在最受控制的头脑中，恐惧和逻辑有时也会在舞步中最不可测之处相互引导。
我们都有自己的弱点。这就是为什么Hamilton去澳洲旅行时，他更喜欢住在较高楼层
的饭店房间，当他进入房间时，他会检查厕所。“我会，”他告诉我，
“这很可怜，但我会。”原因？ “天啊，蜘蛛！”有些澳洲的蜘蛛是出了名的致命，
但即使他在萤幕上看到蜘蛛的照片，Hamilton也看不到它。他将自己的恐惧归因于
小时候他姐姐让他看电影《Arachnophobia》的恐惧。考量到他如此无畏地进行的
其他所有事情，他知道这可能看起来很奇怪。 “大家说：‘兄弟！你以每小时
200 英里的速度开车！’我觉得，就恐惧因素而言，这对我来说很容易。我想我们
只是感到紧张的东西不同而已。”
回到远离城市的山区，汉密尔顿选择了越来越狭窄和曲折的道路，直到他拐入一条
看起来只比小径大一点的路。我默默想知道这是不是一个糟糕的主意——看起来我们
陷入了死胡同，不得不退出，或者完全陷入困境——但他的直觉很好。我们
沿着斜坡的边缘来回扭动，进到一个高居于海面上、有着不可思议的房屋的秘境。
这让他想起前段时间，他曾经骑着摩托车到这里兜风。他只是想“摆脱一切”，最
终走上了这样的道路。他停下来，关掉了灯——惊讶地发现他被萤火虫包围了。他
只在动画片中看过它们。
在电影故事中，他会在去年最后一场比赛结束时的惨败之后回归本季度比赛，并且
——就像从拳击台上站起来的浴血拳击手——主宰了每场比赛。但现实并没有那样成
功。每隔几年，F1车队就有义务根据一套修订后的规格设计几乎全新的赛车。
Mercedes有望在这一挑战中表现出色，但在2022年出现了问题。高速行驶时，新车
反复上下跳动。“海豚跳”这个可爱的名字掩饰了经验的不愉快——“这是我在赛车
上经历过最糟糕的特质”Hamilton说——以及它对竞争力的灾难性影响。
他在4月一场比赛中获得第13名后，他要离开的嘈嘈私语甚嚣尘上。大家似乎认为他
的自尊无法承受。作为回应，他沉默了几天，然后他张贴一张在团队的轮胎车库中
气宇轩昂的背光照片，并附上了这样的讯息：我正在努力打造我的杰作，我会是那
个决定何时完成的人。
“外面很多胡说八道的人，”他告诉我，“如果我让那些话——大家提出的那些预测
，那些小小的挖苦——如果我放任那些话让我消沉，那么他们就赢了。”
5月底，当我和近122,000名观众一起在巴塞隆纳观看西班牙大奖赛时，Hamilton的车
队终于有了一些有限的乐观，认为赛车最严重的问题已经解决。像往常的周末比赛，
Hamilton与周围所有疯狂的喧嚣隔绝，没有把时间花在赛道上。如果这只是“加速并
全力以赴”的运动，那么它不再是：有一次我被带去不公开的工程室，瞥见一排排严
肃的人，Hamilton身处其中。他们正在研究萤幕上的数据，试图找出如何最大化每一
个增量优势。
唉，最好的计划......在第一圈，另一名车手切入太靠近Hamilton，他们相撞，
Hamilton爆胎。他可以更换轮胎，但当他重新参加比赛时，他已经是第19位了。
在车队广播中，他听起来一时沮丧，暗示最好为另一场比赛保留引擎。他的团队鼓励
他继续努力：他们的数据分析表明，在这辆改进后的赛车中，他仍然可以完成第8名，
并且至少可以获得一些世界冠军积分。
从那时起，他就起飞了。有时候他是赛道上最快的车手，做着这些年来他一遍又一遍
地所做的事情。Brady稍后告诉我：“我认为他是一位艺术家，我认为当他看到赛道时，
他看到的和其他人不同。像任何伟大的运动员一样，你有自己独特的做事方式——其他
人都以一种方式看待某件事，而你以不同的方式看待它。你制定策略并在压力下以其他
人无法做到的方式执行。我只是认为他可能在赛道上看到了其他人无法看到的线条。”
今天，Hamilton获得第5名，但之后他正在冒泡。从他被认为是胜利的地方开始做起。
“我在[想]，这些家伙疯了——他们肯定有嗑药吧，”他谈到碰撞后的他得到的建议，
“我不可能从后排开始追30秒。”不过事情正在好转。“我们今年肯定会取得胜利，
这是我在赛前无法告诉你的，所以感觉很棒。”
Hamilton的合约还有一年，大家认定这可能会为他这个年龄的车手提供一个自然的终点，
他已经取得了他所拥有的一切。随便你怎么认为。
“如果我说我没有考虑过延期，那我就是在说谎。”他后来告诉我。对，他正在广泛思
考他的退休生活，以及他如何实践他的信念：“活到极致，尽你所能，在你拥有的时间
帮助尽可能多的人。”但仅仅因为他正在为退休制定计划并不意味着他要退休。
“我仍在执行任务，我仍然热爱赛车，我仍然受其挑战。所以我真的不认为我必须很快
放弃它。”这种重新下定决心的另一个迹象可能是，当他在7月初的英国大奖赛上争夺
胜利而最终获第三位时，他没有公开解释他不再戴鼻钉的事实。
“任何人都可以度过一个美好的赛季，”Brady说，“任何人都可以拥有5个出色的赛
季，但很难拥有10个或15个出色的赛季。这需要不同的特性，不同的特质。而其中很
多来自你生活中发生的事情，这些事情让你在很长一段时间内都充满动力。”
“我想说，”Hamilton的朋友 Chamley-Watson 附和，“他没有什么要证明的，但还有
很多事情要做。而且我认为他会继续前进，直到字面意义上的车轮掉下来
（wheels fell off，失败）。”
事实上，即使至今，仍有许多人可能误以为他是会离开战斗的人，这侮辱了Hamilton。
“但是，”他说，“这就是他们会做的事情。”
不是他。
“我天生不同，”他说。“我的意思是，我是为此而生的。这些误解提醒我，即使过了
这么多年，大家仍然不认识我。大家仍然不知道。所以，好吧，我会再次证明你错了。”
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-08-10 02:00:00
推翻译
作者: jlincredible (松山林书豪) 2022-08-10 02:18:00
推
作者: elfsoosuk (ELF) 2022-08-10 02:23:00
真的有够长 辛苦了！！
作者: bt4567 (苹果冲) 2022-08-10 02:36:00
推
作者: where1993 (where) 2022-08-10 03:04:00
推翻译 昨天看到都要弥留了XD
作者: wsung (woody) 2022-08-10 05:11:00
看完推！
作者: Rain1025730 (Arthur-亚瑟) 2022-08-10 05:19:00
先推
作者: lusirjr (ice man) 2022-08-10 05:53:00
感谢翻译
作者: kisskai (亲亲小凯) 2022-08-10 06:10:00
天公仔+意志力
作者: sonans (邪恶的猪脑) 2022-08-10 06:15:00
哈哈“人为错误”，官方公认的星号冠军
作者: milkypine (小纯葛格) 2022-08-10 06:31:00
感谢翻译，也恭喜老汉上大刊9月封面
作者: maywr5297 (站在我的角度看你的世界) 2022-08-10 07:10:00
感谢翻译
作者: Parahydrogen (仲氢) 2022-08-10 07:16:00
推
作者: PONANZA (電王) 2022-08-10 07:34:00
差点就能看到老汉开F18了QQ
作者: setashuyo (seta) 2022-08-10 07:48:00
先推再看
作者: tiffy85828 (玉玉) 2022-08-10 08:04:00
推
作者: lobabun (登不登多多) 2022-08-10 08:16:00
推
作者: mjca (幽狱) 2022-08-10 08:17:00
感谢翻译
作者: natalie1218 (布丁妹) 2022-08-10 08:20:00
推
作者: tony235 (小折不能骑) 2022-08-10 08:31:00
推推推
作者: dante12315 (泰山刘德华) 2022-08-10 08:34:00
先推再看
作者: zoe89120 (圈圈) 2022-08-10 08:39:00
推翻译，真的超长专访确认蛋蛋真的有打孔XD
作者: vanessahu (小钢牙) 2022-08-10 08:41:00
感谢翻译！！！
作者: kakashi71 (zoro71) 2022-08-10 08:56:00
感谢翻译
作者: BatZ05 (BatZ05) 2022-08-10 08:57:00
推推！感谢翻译 很赞
作者: Lasvegas (Roy) 2022-08-10 08:58:00
感谢翻译！
作者: helloklima (嘿蠢蛋) 2022-08-10 08:58:00
谢谢翻译，看完越来越尊敬Ham！
作者: BattleBei (RH) 2022-08-10 09:00:00
推推
作者: lakerskibe 2022-08-10 09:10:00
感谢翻译，推
作者: york0108 2022-08-10 09:13:00
非常好的文!感谢翻译
作者: datomato (大托玛朵) 2022-08-10 09:25:00
感谢翻译！
作者: aaattt (耐心和纪律是不可少的) 2022-08-10 09:26:00
有没有上电视遥控器汽车击败大人的影片啊?
楼主: athena48 (Shake Sparrow) 2022-08-10 09:33:00
作者: davidddd (ㄐㄐ) 2022-08-10 09:34:00
谢谢翻译
作者: futing (KT) 2022-08-10 09:44:00
感谢翻译!!看到流泪的我是正常的吗XD
作者: potatoes (potatoes) 2022-08-10 09:46:00
推推
作者: puppykite (言言) 2022-08-10 09:47:00
感谢翻译
作者: ujidesu0209 (蛆蛆) 2022-08-10 09:48:00
推翻译～～～
作者: taxlaw1991 (taxlaw91) 2022-08-10 09:50:00
推
作者: football ( la pasión ) 2022-08-10 10:05:00
推翻译
作者: ya78928 (是这样吗?) 2022-08-10 10:06:00
我好奇蛋蛋有打洞为何不能拿起来？？鼻环我记得也拿起来了欸～
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-08-10 10:07:00
老汉开F/A-18应该是配角吧，Omaha之类的角色。提示：自拍三人组那段酒吧进场如果有老汉应该很帅就是，不知道会给他什么代号(callsign)
作者: victor0lynn (守护神) 2022-08-10 10:15:00
谢谢翻译谢谢爵士 keep pushing没有背景的人从小开始努力 很励志
作者: likeastar ( ) 2022-08-10 10:17:00
真的拿多冠之前一堆前辈车手出来炮Hamilton 不好好开车一直去party, 通常炮完的那一场那些老人都会被打脸XD. 然后年复一年都不累这样
作者: showpan1983 (pupu^^) 2022-08-10 10:26:00
推翻译！！
作者: dshadow (深深蓝色 梦境) 2022-08-10 10:28:00
感谢大大 推推推推推爆
作者: s5689 (点点) 2022-08-10 10:30:00
推
作者: jn5j8t5 (jnnawoo) 2022-08-10 10:34:00
推翻译，这篇访谈真的好长，看完后对HAM的看法有变更正面～
作者: xkaoman (小高) 2022-08-10 10:37:00
推翻译！中午吃便当来配～
作者: UncleRed (战你娘亲) 2022-08-10 10:40:00
他如果要上飞机应该是袋狼吧？
作者: mmms0121 (幽云清风) 2022-08-10 10:45:00
汉总真的值得尊敬 respect
作者: k7black 2022-08-10 10:47:00
谢谢翻译，好棒。
作者: Kowdan (尻蛋) 2022-08-10 10:47:00
推翻译
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-08-10 10:50:00
作者: aztec29 (aztec) 2022-08-10 11:03:00
推
作者: Asuka (故事的小黄瓜) 2022-08-10 11:30:00
推爆
作者: esrhsasfewgq (esrhsasfewgq) 2022-08-10 11:34:00
推
作者: GKmen (兜瞎) 2022-08-10 11:45:00
推
作者: ko910493 (人没梦想跟咸鱼有何分别) 2022-08-10 12:04:00
推！
作者: setashuyo (seta) 2022-08-10 12:10:00
看完再推一次，感谢翻译，HAM的人生真的很不容易
作者: REI3173 (FF) 2022-08-10 12:11:00
感谢翻译
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-08-10 12:19:00
很多黑人都是在Nxxxx歧视下长大的，所以他们成名后会为了种族问题做很多事，有些看起来太冲也是因为他们成长的背景。老汉是真的不简单。
作者: UncleRed (战你娘亲) 2022-08-10 12:22:00
虽然说演袋狼的戏份就是G昏，而汉总应该是最不会晕的…如果说汉总那个痞子样要全上会不会其实是HANGMAN?
作者: whitestripe (light me up) 2022-08-10 12:42:00
推英雄比冠军更伟大 也谢谢原po翻译
作者: necrophiliac (春天的黄鸭绒) 2022-08-10 12:53:00
推，感谢翻译，好励志啊
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-08-10 13:14:00
HANGMAN那角色太吃演技，不要为难F1车手啦XD
作者: UncleRed (战你娘亲) 2022-08-10 13:22:00
结果是宏多（！？）
作者: jjjkiodshvoh (jjjkiodshvoh) 2022-08-10 13:33:00
感谢翻译
作者: IamShelly 2022-08-10 13:52:00
推翻译！
作者: s20531 (将将好) 2022-08-10 14:01:00
推翻译！推老汉！
作者: kingcatkuo (kuocat) 2022-08-10 14:16:00
推 哭了
作者: Zensj1023 (凛冬烈火) 2022-08-10 14:16:00
感谢翻译
作者: ETWang0415 (CC) 2022-08-10 15:23:00
推翻译
作者: nutxik (comoph) 2022-08-10 15:32:00
推翻译 这篇幅之长 感谢~~ 我也怕蜘(拉)蛛(牙)QQ
作者: CHASHOW (叉烧‧蓝月亮市民) 2022-08-10 16:12:00
推超有心的长文翻译，老汉的崛起过程真的很励志
作者: deLaplace95 (demon knows something! ) 2022-08-10 16:59:00
Call sign : Abu Dhabi
作者: where1993 (where) 2022-08-10 17:10:00
突然发现怎么没有放照片 浴缸系列很辣欸☺
作者: chivalryx (太阳好大) 2022-08-10 19:02:00
感谢翻译
作者: penny31029 (~快乐跳恰恰~) 2022-08-10 19:15:00
搞不好是Phoenix (误)
作者: tyytt (踢歪歪踢踢) 2022-08-10 21:03:00
推
作者: bravo1829 (窗台的盆栽) 2022-08-10 22:00:00
感谢翻译
作者: josephv (joseph) 2022-08-10 22:54:00
感谢翻译我全文看完
作者: wildzeon (WILD) 2022-08-11 02:09:00
感谢翻译，推
作者: b40967 (betty) 2022-08-11 03:11:00
推翻译，不同角度看世界
作者: jgdelphine (黛乐) 2022-08-11 04:32:00
超长 推翻译
作者: MikaHakkinen (一人中风，全家发疯) 2022-08-11 05:45:00
感谢翻译
作者: zack9368 (草帽海贼团鲁夫) 2022-08-11 07:41:00
推 谢谢翻译
作者: itsdelovely (It's De-Lovely) 2022-08-11 09:04:00
感谢翻译
作者: williamlo (williamlo) 2022-08-11 10:19:00
推！
作者: bruce00595 (阿蒲) 2022-08-11 11:02:00
推
作者: Inar (Inar) 2022-08-11 14:01:00
感谢翻译
作者: allen6501 2022-08-11 18:10:00
推
作者: likeastar ( ) 2022-08-11 18:41:00
其实他真的有很好的家庭， 在卡丁车时期除了他的爸爸，他从2岁后就有的继母也是同时付出了她可以有的财力与能力去帮助Hamilton 完成梦想，所以至少在家人上面他的亲生父母两边都给了他满满的爱
作者: slipfen15 2022-08-11 22:42:00
谢谢翻译
作者: coconew (coco) 2022-08-12 00:12:00
推Ham
作者: yin1012 (79%) 2022-08-12 08:56:00
谢谢翻译～
作者: TheoEpstein (Cubs) 2022-08-12 11:31:00
推爆这篇
作者: h800518 (Ryan) 2022-08-12 12:03:00
推
作者: JonasFolger 2022-08-13 03:38:00
谢谢大大翻译
作者: vichcc (初志贯彻) 2022-08-14 15:42:00
终于找时间看完了, 感谢翻译
作者: n131419 (很老的大三) 2022-08-24 22:47:00
感谢翻译!
继续阅读
[闲聊] GQ 9月封面 法拉利milkypine[闲聊] AlphaTauri车手采访milkypine[情报] Apline: 不排除提告，机率超过9成Huoyichung[情报] Binotto : summer break后不需要改变做法Wall62[IndyCar] 高速冲过桥 @ Music City GPj5a6s7o8n[情报] Domenicali：F1 对奥迪和保时捷来说很好Mapleton[闲聊] Drawmula—车手们设计T-shirtjlincredible[情报] Wolff：作为 F1 新进者的 Audi 将为赛事Mapleton[情报] Formula E London ePrix Race 2 Resultj5a6s7o8n[情报] Formula E London ePrix Race 2: QPj5a6s7o8n