[闲聊] Lewis Hamilton 采访 "种族 跳伞 F1"

楼主: hosichin (小星)   2021-06-15 22:28:41
https://www.corriere.it/sport/formula-1/notizie/lewis-hamilton-gp-baku-il-razzismo-verstappen-skydiving-angela-cullen-che-mi-ha-cambiato-vita-fcacca76-c4a9-11eb-9211-eb63e72b00a2.shtml
缩:https://bit.ly/3gE6jqr
无聊挑着翻了一些~ 有错误麻烦指正。
X
-你经常这样做吗?(前阵子HAM在IG分享了他去跳伞的影片)
HAM:“不经常,那个影片是去年年底的。但在那个时候发表似乎不太合适。
我现在这样做是因为我喜欢分享我的心情感受和经历。
我不是那方面的专家,但我正在学习。”
那阵子刚好疫情
记者还很皮的问说:有人知道Toto看到那个影片的时候有多紧张吗XD
-你有什么感受?
HAM:“如果可以的话,我每天都想从上面跳下来:
我在杜拜和西班牙上过几节课,两年前我拿到了证照。”
-是否对种族歧视的抗争感到满意?
HAM:“看到越来越多的人站出来,我很高兴。
越来越多的体育协会开始意识到运动员所遭遇的问题。
但还有很多事情要做,种族歧视问题无法通过下跪或手势来解决。”
HAM:“真正要问的是:我们正在做什么来改善这种情况?”
这边提到前阵子某个运动场上发生过类似的问题,但有的人好像并不在意,
也许他们无法做任何事情?可实际上,是可以的。)
HAM:“如果发生在运动场或赛道上,必须解雇那个人,
    如果你让他继续,你就是在掩盖真相。
你知道是什么让我为我的团队和F1感到骄傲吗?”
HAM:“有承诺,对我们的合作伙伴也有在控制,使我们的运动更具包容性。
确保增加妇女和少数民族的存在。”
HAM:“但说话是一回事,行动是另一回事。那是两个不同的阶段。”
-为什么很多运动员都忌讳谈论社会或政治问题?
HAM:“很多人选择沉默是因为他们知道的还不够多,我尊重他们。
但我不明白为什么他们不试着去了解?
    我们明明生活在每个人都会对事件发表评论的时代。”
HAM:“我在看以色列和巴勒斯坦战争的评论时,
发现有发言的大多是那些从未涉足过或没有读过相关东西的人。
有人说关心,有人担心,我感受到了责任感。”
HAM:“我们都有责任:种族、教育、改善地球,而不是保持沉默。”
这边问到他是不是会成为比如说F1的政治领袖之类的XD
HAM:“不!我根本不擅长政治。我只是想做出贡献,找到一种方式来传达信息。
为了确保我的侄子,以及他那一代的小孩们,不要过著与我们现在相同的生活。
希望他们能有一个更开放的世界。”
(下面回到F1相关的问题)
HAM:“我其实不希望比赛比到40岁,因为我想做的事情太多了,所以很难……
但生活的变化是如此之快,会让你有很多惊喜,
比如说我就没想到这个赛季会如此快乐!”
后面讲到对那些年轻小朋友像是Leclerc有什么看法,
Lewis说他其实并不怎么关注对手,但小朋友们都很棒,
Lando Norris、George Russell、Charles Leclerc....他们都很好
像是Sainz他才刚到法拉利就表现的不错了。
HAM:“我预见到一个很有趣的未来。”
-Angela Cullen,为什么对你来说他如此重要?
HAM:“赛车手通常会有一个教练,我也有一个,直到我意识到我不再需要他。
我更需要有人支持我渡过起起落落,让我的生活尽可能简单。”
HAM:“他会很多东西,他是位理疗师,如果我的脖子有问题,她会解决它。
他处理我的饮食菜单,确保我能维持体能。
他关心一切,所以我只需要考虑开车。
然后他是阳光正向的人,总是传递正能量。
他我最好的朋友之一,很幸运能有他在身边。
作者: x512319   2021-06-15 22:36:00
Toto应该抖了好几下
作者: josephv (joseph)   2021-06-15 22:47:00
跳伞真的蛮猛的
作者: alex2426chen   2021-06-15 22:52:00
是不是跑这行的都喜欢挑战极限项目啊
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★)   2021-06-15 22:57:00
运动员忌讳发表评论那条真的蛮恶心的不发表评论就是懂得不够多 为什么不去了解勒连不表示意见的自由也没有 还说不懂政治 呵呵拿着政治正确的一把剑在质疑不出声的人真的很恶
作者: prozen21 (Seize)   2021-06-15 23:55:00
因为f1本身就是极限运动了阿 喜欢其他的也不意外吧
作者: Transposon (跳死你)   2021-06-16 00:13:00
了解越多的越不讲话吧
作者: yam90002 (蛤蜊)   2021-06-16 00:27:00
F1极限运动+1 这应该是他们的身体本能了
作者: lay10521 (小伊达)   2021-06-16 00:47:00
年轻人没有Max吗XD
作者: JoshYeh (yoyo)   2021-06-16 01:04:00
年轻人没有Alonso吗?好歹也是双倍年轻
作者: Vincent8026 (交大帅哥)   2021-06-16 01:23:00
某方面来说MAX是双倍资深XD
作者: kimja (WM2014)   2021-06-16 01:54:00
跳伞超猛的!
作者: creepy (左招财 右纳福)   2021-06-16 01:58:00
不管做什么 要是我是领队 签约内容一定包含严禁滑雪
作者: neoarfie (neoarfie)   2021-06-16 03:40:00
上面那位喜欢不表态的朋友,你应该继续维持你的不表态,免得毁了别人一篇好翻译
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2021-06-16 03:55:00
星野源对政治的理解比小黑好很多啊Klose记得他自传有说的一直到现在,仍会有人说‘我想用音乐改变世界’,我认为‘音乐无法改变世界’。没办法,音乐没有那种力量。能够改变国家的永远只有政治,能够影响政治的永远都是金钱。音乐是没有办法介入的。即使可以,也是像X JAPAN的歌一样被小泉纯一郎作为政治形象操作,单纯地被利用而已。但是,我认为音乐或许可以改变一个人,可以支撑一个人的心。音乐不是站在中间的主角,而是能够陪伴你的人生,增添某些东西。https://bit.ly/3zo7KSt
作者: thid5335 (討推專家)   2021-06-16 07:45:00
ham会选择性表态吗
作者: chenghow (C大调)   2021-06-16 07:53:00
4楼就是为什么多数人不选择表态,一句话一定有这种负面解读
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★)   2021-06-16 08:45:00
@neoarfie原来翻译文底下只能称赞好棒棒其他译文酸比诺托酸马泽平酸可以就是不能酸到小黑就是了?其他人评论我有去干涉吗?少在带风向
作者: snsd0506 (000)   2021-06-16 09:42:00
越有影响力的人本就越有社会责任 替自己就觉得对的事情发声有何问题?难道不去评论 不发声 问题就会解决吗?某楼逻辑实在难理解
作者: airphone   2021-06-16 09:47:00
F1版出现星野源是什么鬼
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★)   2021-06-16 09:51:00
逻辑有问题吗?我可没说他对一些社会议题发声有问题有问题的是他对于其他人的不发声有意见这不就是道德绑架吗?你对于社会议题关注 那当然很好但没必要一直牵扯其他不出声的人别人也有不表示评论的自由不管他们是否了解一个自身有影响力的人公开这样说你不认为不妥吗?
作者: chenghow (C大调)   2021-06-16 09:56:00
我不是针对你啦!我意思可能表达不好但是就是关注任何议题以及表态,都会有正面或负面评价,与其这样不如不要表达
作者: mistletoej (赌神穿着双花袜子)   2021-06-16 10:04:00
看楼上的讨论觉得有点类似之前伊布和詹姆斯的隔空交火有话语权的人当然能为自己关心的议题发声 但不代表他们做过功课后的见解就一定是正确的 詹姆斯批评莫雷的事情相信不少乡民应该都还记忆犹新
作者: axzs1111 (★~板桥本环奈~★)   2021-06-16 10:13:00
@chenghow 我是在对42楼回复哦我认为你说的没什么问题
作者: Luvsic (FLCL)   2021-06-16 10:54:00
明明就有说尊重啊XD引星野源的那段我觉得只是两人对政治的想像不同而已,Ham也许想像的是从政,进入传统政治圈的政治,但实际上他做的那些基金会成立都可以算是政治的一部分了星野那套说法我觉得就只是资本主义体制下的商业歌手的诚实,但另一方面,他也提前取消了其他不属于这范畴,依然在做音乐的人们,某方面来说也是狭隘了
作者: dbwu (dbwu)   2021-06-16 12:37:00
某人选择性无视Ham说会尊重这句,真的可怜
作者: karkkunt (Pinocchio)   2021-06-16 12:38:00
Bottas最有责任感,因为他说了蝙蝠笑话
作者: dbwu (dbwu)   2021-06-16 12:39:00
为了一个没在骂他没在诅咒他跟他无关的事情可以跟人吵这个长,我看他要不是讨厌Ham就是标准的“不觉得自己有种族歧视却又满口N word的可笑台湾人”
作者: BallMan1123 (球男)   2021-06-16 12:43:00
44发表的种族议题一概无视就好
作者: Eclipsis (蚀)   2021-06-16 12:45:00
只想说上面吵的那段访谈小黑的语言艺术很British都提到以巴不追根溯源到英俄大博弈跟战后英国玩法吗
作者: Luvsic (FLCL)   2021-06-16 13:43:00
西方网络社群这次谈以巴的切入点本来就比较偏向只看人权,而不去对以巴两方的政治冲突有过多着墨,更别说进一步就历史去反省西方介入了虽然整体来说我不买单这种上纲人权的做法(毕竟人权是否天赋其实本身也是个充满西方中心的概念),但也只能说有好有坏吧,总比过去几乎没声量的状况好一些些
作者: dennis699 (钤)   2021-06-16 14:31:00
感谢原PO分享&翻译~~~~~~~~
作者: snsd0506 (000)   2021-06-16 16:32:00
原文我实在看不出来哪里有道德绑架不发声的人 请身边的人多关注 了解社会议题这样不行?也说了尊重他们
作者: hazel0093 (heart-work.info)   2021-06-16 17:26:00
就西方人很爱传教啊,传福音啊,传到人家烦死,东方人在这点好不少
作者: bob870507 (阿肥)   2021-06-16 19:14:00
那也是那些道德绑架的西方人的问题啊 小黑说的话我怎么看的意思都是希望大家多关注
作者: VL1003 (路人V)   2021-06-16 19:16:00
东方人传教这点有比较好吗? 我不觉得就是XD
作者: bob870507 (阿肥)   2021-06-16 19:19:00
小黑就说他不了解那些人但是尊重 对于一件你不认同的事情不是就这样吗
作者: chenghow (C大调)   2021-06-16 21:11:00
axzs1111大大我收到了
作者: dbwu (dbwu)   2021-06-16 21:15:00
人权是不是天赋的已经不重要了,重要的是这已经是普世价值,你违反就是不对,跟是不是西方观念一点关心都没有。我们只看到西方指责东方和中中东,不是因为人权是西方中心的概念,纯粹是因为他们的人权做的就是比我们的好,所以他们有资格而已
作者: neoarfie (neoarfie)   2021-06-17 07:33:00
不爱传教的人只有一种:死人剩下的人都只是有没有表态的差别而已

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com