[闲聊] Sebastian Vettel 在法拉利最后的波纹

楼主: hosichin (小星)   2020-12-07 21:09:00
不知不觉这赛季也要结束惹,这周就是收官站了。
虽然嫌弃法拉利、嫌弃SF1000嫌弃了一整年,真到了这个时候还是有些感伤(′;ω;`)
总之是上两周的Vettel接受的采访内容,有两份,老样子只撷取部分~
不得不说最近的采访都有点...不太快乐(?)就不能来点欢乐的采访吗呜呜呜
渣翻译,如果有错麻烦指正。
https://www.lequipe.fr/Formule-1/Article/-mon-avenir-est-en-vert-avec-aston-martin-plus-en-rouge-avec-ferrari-estime-sebastian-vettel/1201981
缩:https://bit.ly/3qAkXTK
https://www.corriere.it/sport/formula-1/notizie/gp-bahrein-vettel-ferrari-stato-bello-ma-ora-vado-avanti-l-aston-martin-vi-stupiro-57eeec4e-30f2-11eb-b439-4fc5a36ba8fd_amp.html
缩:https://bit.ly/39Nc7fg
1.你还记得2015年加入法拉利时的心情吗?
Vet:“是的,我们面临着新挑战。就像每一个开始一样,我们都充满了希望与激情。
我很高兴开始这一段新冒险,发现工厂、人们和赛车。
“你也可以将我对品牌的热爱以及一直以来对Michael的钦佩添加到其中”
Vettel在另外一篇采访也提到,
“法拉利充满了希望,也是我的希望”
因为大舒的传奇,跃马就像是一个神话。
这阵子采访看下来真的会有种...
隔壁棚有儿皇儿萨梦,这里有儿法梦,然后就误了一生的感觉(欸
2.你还记得你在Maranello的第一天吗?
Vet:“2014年11月29日在Fiorano。我永远不会忘记那一天。”
3.你在法拉利最美好的胜利?
Vet:“2015年马来西亚,那是第二场比赛,一个美好的开始。还有2017年的摩纳哥。”
4.现实符合你的期待吗?
Vet:“好吧,我有雄心与法拉利一起夺冠,但我们失败了,所以答案是否定的。
“从红牛过来,我发现法拉利在某些方面做得比他们好,但在其他方面我的前车队
却做得更好。”
“回到2018年,我们并不那么乐观,因为Mercedes拥有非常强大的引擎,但是我们
表现得很好。老实说,那年在拿了车队第二名是个不错的奖励。”
恩...我觉得他这里应该是想说2017年?
5.你如何总结你在法拉利的故事?就像爱情故事有个悲伤的结局一样吗?
Vet:“我不知道,这很难说。我并不后悔跟他们一起度过的岁月。
“即使我想拥有得更多…我也度过了一段美好的时光,取得了美丽的胜利。
我不痛苦,也不沮丧。我学到了很多东西,我已经长大了。
我祝他们会有美好的未来,正如我也希望自己拥有美好的未来一样。”
6.有遗憾吗?
Vet:“不。事情发生总是有原因的,无论好坏。是的,我们可以做得更好,赢得冠军固
然很好,但在那个时候,我们做了我们认为正确的选择。”
7.离开后,你最想念法拉利什么?
Vet:“来自这个品牌的热情,还有那些年我结交的朋友们。
但即使我不再穿着红色衣服,我仍然能看到他们,真是太好了。”
8.自2007年来,你保留了所有笔记本吗?
Vet:“日记不会被扔掉,也许我会保留它们一生。有时候我会重新阅读它们,以提醒我
自己经历过什么、和谁说过什么话、哪些人告诉了我们什么。”
9.加入Aston Martin是一种表达仇恨的方式……
Vettl打断了这个问题,说他不在乎这些。
“我加入那里是因为我想帮助他们成长并取得好成绩,我是过去最成功的车手之一,
我的目标是把我的经验带给他们,使他们获胜。
这对我来说并不像‘首胜’那样……那种感觉是非常不同的,但我想帮助他们!”
10.对于Aston Martin,你似乎很乐观
Vet:“我天生乐观,我期待美丽的事物!”
“Lawrence是一位非常成功的商人,他表明他知道该如何做出正确的决定。谈判从
一开始就很直接且诚实。这是一种特殊情况,我的搭档将是他的儿子Lance。
都非常上进。”
11.你仍觉得你可以赢得下一个冠军吗?
Vet:“说实话,现在只有Mercedes的车手可以赢得比赛。但是我对我即将前往的地方感
    到高兴,我们可能会给人留下深刻的印象。然后在2022年,规则将改变,永远不
要说永远!”
12.你将成为Aston Martin的大使,你还能驾驶法拉利吗?
Vet:“(笑)在我的日常生活中驾驶法拉利是最实际的选择。但我不会每天都去驾驶。”
“我的未来是绿色的,不再是红色的。”
(My future is green, not red anymore)
看到这句真的是爆哭(?),然后想到昨天赛后采访Vettel说
"I think the car and I, we will no longer be friends"
就哭得更大声了(′;ω;`)(?)
.补遗
记者有问Vettel有没有要求Adami跟他一起走(Vettel的赛事工程师)
Vettel说他应该会留在法拉利 QQ
更之前也有记者问他,Britta会不会跟他一起走,
Vettel的回答是:“当然,我在哪里他就在哪里。”
然后记者还跟Vettel说,你知道的,这问题对粉丝来说很重要XD(是真的很重要!)
然后Antti应该也是会一起走吧?
另外记者还问他车库里有多少台法拉利,他避重就轻(?)跟人家说有20多个模型...
.
感觉这六年的是是非非,对法拉利也好,对Vettel也罢,
千言万语大概能化做两个字:爱过 XD
Vettel是真的很爱法拉利了,再来一次还是会做出一样的选择的那种(欸
只可惜,双方对彼此终究是错付了(?)
总之!还是期待一下收官站 & Vettel最后一款跃马安全帽吧!
我没算错的话,Vettel这六年来在法拉利安全帽应该是有64款...
ps.大小红牛时期应该有超过80款
.
嘿~然后,最后是大家的Daddy Seb(欸)
昨天比赛的最后,Vettel对Rus挥手比赞
https://twitter.com/F1/status/1335895578333495296
也有对Perez挥手比赞,下了车之后还有跑去恭喜他XD
https://i.imgur.com/7CsBpUN.jpg
https://i.imgur.com/uACF0Hd.jpg
作者: potatoes (potatoes)   2020-12-07 21:15:00
Seb感觉真的是很温暖的人
作者: eaurouge7 (DoGeee)   2020-12-07 21:28:00
白到发光
作者: awayaway (away)   2020-12-07 21:33:00
第9点实在是...记者很坏..
作者: zoe89120 (圈圈)   2020-12-07 21:37:00
签名档青春住了谁歌词是在呼应吗XD
作者: qwe1374 (大熊)   2020-12-07 21:39:00
去AM是想和老舒一样,把一支车队的赢球文化建立起来吧
作者: alex0589 (TrueDetective)   2020-12-07 21:40:00
期待明年绿军
作者: moritaei (Ei)   2020-12-07 21:41:00
真的是暖男QQ
作者: afreetgirl (time goes by)   2020-12-07 21:43:00
超暖的邻居阿北
作者: Terahara (S N O W W H I T E)   2020-12-07 21:51:00
Seb好棒,很鼓励后进
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童))   2020-12-07 21:52:00
很像在大学里已经半退休的老教授
作者: Terahara (S N O W W H I T E)   2020-12-07 21:52:00
大家一起越来越好的运动家精神终究是错付了 https://imgur.com/gbF9Ysc
作者: lll156k1529 (吃鸡腿)   2020-12-07 21:59:00
感谢整理!
作者: potatoes (potatoes)   2020-12-07 22:19:00
明年去当少爷的dad了 至少少爷感觉很乖XDD
作者: MessiQQ (MessiQQ)   2020-12-07 22:28:00
写得好好,看完都快哭出来了
作者: VL1003 (路人V)   2020-12-07 22:33:00
进入前觉得是能圆梦,最后功败垂成离开,多少有点感伤吧..
作者: prozen21 (Seize)   2020-12-07 22:33:00
britta roeske也是从红牛时期就一直都跟在他身边的人刚开始关注的时候还以为那是他老婆XD 跟lewis身边的那个angela cullen一样
作者: br1312 (Vampy)   2020-12-07 22:36:00
过去最成功的车手之一,我看他已经没斗志了
作者: zilean308 (zilean308)   2020-12-07 22:51:00
作者: prozen21 (Seize)   2020-12-07 22:55:00
原来britta是新闻官 我只知道lewis那位是私人助理
作者: f25897 (jarri)   2020-12-07 22:57:00
Lewis那位不是体能训练师吗...
作者: zoe89120 (圈圈)   2020-12-07 23:04:00
Angela是体能训练师,以前也是运动员
作者: REI3173 (FF)   2020-12-07 23:07:00
Angela我以为不只体能训练师耶,以为是各方面的训练师,包括心灵、心理强度的训练,很玄就是了
作者: SKY760508 (义式浓缩咖啡)   2020-12-07 23:13:00
期待vettel明年去AM可以跑出什么成绩
作者: bigmon0521 (bigmon0521)   2020-12-07 23:30:00
皇萨法最近都惨惨的QQ
作者: potatoes (potatoes)   2020-12-07 23:32:00
Angela 的职称是理疗师,也给小黑很多精神层面的帮助,自从16年合作后,小黑不再是夜店小王子了,Angela受访的时候曾说过16年一整年小黑就只参加了四次派对,背靠背比赛期间是滴酒不沾的
作者: sk050607 (板桥Vettel)   2020-12-07 23:35:00
希望还能在拿一冠..凑个五冠
楼主: hosichin (小星)   2020-12-07 23:36:00
我也希望能再拿一冠 但难喔...XD能上颁奖台我就满足了QwQ
作者: prozen21 (Seize)   2020-12-07 23:38:00
分站应该都还有机会
作者: xd987   2020-12-08 00:05:00
谢谢分享
作者: snowxmas (思念无用)   2020-12-08 00:06:00
请问背靠背指的是周连赛的意思吗?不知道有没有误解
作者: Kulodi1002 (超级喷射脚踏车)   2020-12-08 00:07:00
作者: ARNOwww (阿诺笑)   2020-12-08 00:46:00
不得不说开红车真的是很多车手的梦想 但现实就是进去被意大利佬荼毒
作者: BalaBalaDaBa (TNFSH Kappa(宿舍河童))   2020-12-08 00:47:00
作者: SUCKERKING   2020-12-08 01:34:00
有人开玩笑说Seb在TR里会爆冲是因为Britta没在车上。
作者: b07130602 (欧抠侯)   2020-12-08 08:54:00
小黑中后期改变很多 就是辣个人过后
作者: REI3173 (FF)   2020-12-08 09:06:00
以前的车手跑夜店派对,现在的车手“打电动啦,社群上互相制造meme辣”XD可爱~
作者: lwecloud (CloudEX)   2020-12-08 09:11:00
Alonso:就说不是我的问题了吧
楼主: hosichin (小星)   2020-12-08 09:14:00
法拉利车手不管怎么进去的 最后都会白的出来(?)
作者: REI3173 (FF)   2020-12-08 09:27:00
法拉利自己活该呀哈哈,这样搞大家当然挺车手
作者: rainsleep (嘻嘻嘻)   2020-12-08 10:58:00
以前不喜欢他 但现在越来越爱他了 很正向乐观的车手
作者: scuderia ( )   2020-12-08 11:29:00
VETTEL 真的变成熟很多,法拉利可以开男孩再造营了 = =
作者: peter5214 (抉择)   2020-12-08 12:24:00
快离开吧,反正在红军也帮不上什么....
作者: edison3333 (colapig)   2020-12-08 16:59:00
Vet如果早一点成熟起来搞不好能夺冠 可惜没有如果
楼主: hosichin (小星)   2020-12-08 17:04:00
恩...我觉得原因不是单向的啦。不过现在说这些也没用了
作者: grapesnake ( )   2020-12-08 17:32:00
Vettel在Ferrari失败不全是他的责任但也真的有部分是他的问题没错XD
作者: doro0202 (Doro)   2020-12-08 18:34:00
Vettel在做人方面一直很成熟啊,在场上的抗压力也一直都是那个样子,几乎没什么变吧?
作者: linbenjamin (我是BenjaminLin)   2020-12-08 20:58:00
Seb赞ㄗㄢ
作者: KomeijiYuki (古明地雪)   2020-12-09 10:40:00
不知不觉也待了6年了
作者: dennis699 (钤)   2020-12-09 12:30:00
感谢翻译~~VET加油

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com