[情报] 法拉利TR全文:该不该交换位置?

楼主: Santander (948794)   2019-09-30 09:21:40
在索契举行的F1俄罗斯大奖赛上,法拉利设计了一个P1/P3起跑抢到P1/P2的战术,
但是执行中出现一些意外。Sebastian Vettel不但超过了Hamilton,还超过了杆位上的
队友Charles Leclerc。2圈后,法拉利向Vettel发出了交换位置的指示。
  以下是法拉利车队在比赛中广播的内容,直到Vettel被迫退赛——这导致了虚拟安全
车出现,将比赛胜利交给了梅赛德斯。
  TR全部对话如下:
  车队 to Leclerc:“Sebastian会在下一圈让车。”
  Vettel to 车队:“不管怎样,我都会让过他的,但我们再跑两圈吧。让我知道。”
  车队 to Vettel:“让Charles过去吧。”
  Vettel to 车队:“好吧,叫他闭嘴。”
  Leclerc to 车队:“你让我留在后面,我尊重一切……我们稍后再谈,但现在显然
很难缩小差距。”
  车队 to Vettel:“他正在试图缩小差距,让他过去,他落后了1.4秒。”
  车队 to Vettel:“我们正在检查C计划,Charles落后1.9秒。”
  车队 to Vettel:“你是赛道上跑得最快的车,头低下,你做得很好。”
  车队 to Leclerc:“Charles,我们稍后会交换,Lewis有点接近,我们想现在先
推进,我们稍后再交换,关注你的比赛,谢谢。”
Leclerc to 车队:“我完全理解,唯一的事情是我尊重了计划,我给他尾流没有问题,
但后来我试图在比赛开始时推进,但我的轮胎过热。不管怎样,没问题…控制局面。”
  (在Leclerc的进站圈)
  车队 to Leclerc:“现在你可以推进。”
  Vettel to 车队:“我的后轮现在开始下降了。”
 车队 to Vettel:“我们担心Hamilton跑得太远,Hamilton现在的圈速是1分38.8秒。”
  (在Vettel的进站圈)
  车队 to Leclerc:“现在我们需要你推进。”
  (Vettel出站后落到Leclerc后面)
  Vettel to 车队:“我没有MGU-K。”
  车队 to Vettel:“停车。”
  Vettel to 车队:“你是认真的吗?把那些‘F**King V12’带回来。”
http://sports.sina.com.cn/motorracing/f1/newsall/2019-09-29/doc-iicezzrq9273405.shtml
作者: eldon159753 (DogEatPig)   2019-09-30 09:26:00
vet qq
作者: winterwind (小E)   2019-09-30 09:37:00
其实红军两位都是Ace等级,就看有没有爱了
作者: Moish (This is Moish)   2019-09-30 09:44:00
vet我想只有逼近ace等级但是没有到ace等级
作者: minitab007 (007)   2019-09-30 09:52:00
协议里面是抢12,所以无法去说VET不遵守协议啊。这两站唯一的问题就是VET做的比想像中的出色而已,他没有不让,只是LEC没追到更近的距离,就如同比赛后段一样,追不上77。
作者: smallyu1102   2019-09-30 09:54:00
VET有开过V12吗?印象中他应该是在V8的时候进F1的
作者: hosichin (小星)   2019-09-30 09:57:00
他没开过啊XDDDD就森77只好开玩笑表达自己很愤怒(?)
作者: aterthy (一如预期)   2019-09-30 10:01:00
两位车手感觉都没什么问题 感觉是Ham给红军太多压力了
作者: hbket (胖野兔)   2019-09-30 10:04:00
Vet昨天就是最快的车手,起跑超越也是他的本事, 就算战术考量也不该无脑让车,少主跟不上节奏拉不开与HAM的距离若Vet直接让一定更惨,法拉利帮少主做了UC超越也算是让Vet服从计划,而且这两站Vet换胎最少都多花0.5秒以上呵呵
作者: smallyu1102   2019-09-30 10:04:00
领先状况下车坏的确会让人很失望...
作者: minitab007 (007)   2019-09-30 10:29:00
VET昨天停站多的那0.5秒,我觉得应该怪他自己,似乎停的太前面 整组人员必须往前移动
作者: chocopie (好吃的巧克力派 :))   2019-09-30 10:45:00
两位车手昨天都表现不错,就是机械问题可惜了
作者: yuinene (yuinene)   2019-09-30 11:15:00
有啦 拉法算吗XD
作者: Duke200 (Duke)   2019-09-30 13:06:00
开赛不到3圈就在让位 以为Ham是落后10秒以上吗
作者: nmjkluiop (nmjkluiop)   2019-09-30 13:19:00
翻的有点太激情了- -
作者: gxjason (J.S.)   2019-09-30 13:41:00
V12会不会是 victory 1 2
作者: creatsy (奎特西)   2019-09-30 13:49:00
这TO真的像小学生的对话啦,好像全场只有法家两台在跑逆智障TO
作者: GonFreecss (小杰)   2019-09-30 16:41:00
纯嘘新浪把"tell him to close up"翻成叫他闭嘴....close up是接近 缩小距离 整句是叫LEC追上VET的意思
作者: bob870507 (阿肥)   2019-09-30 19:14:00
难怪XD我想说整场下来哪时候听到Vet叫谁闭嘴了
作者: muching (somethin' sparkle)   2019-09-30 20:50:00
XD
作者: Verstappen (ves)   2019-10-02 00:09:00
看到翻成闭嘴觉得很傻眼XD
作者: fay4499 (fay)   2019-10-02 17:20:00
这媒体的翻译一直都很故意啊 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com