[闲聊] 奔驰车队的自我批判

楼主: roxinnccu (触身球专家)   2018-07-02 20:28:27
https://goo.gl/pSV5zQ
Mercedes explains 'painful' Hamilton VSC blunder in Austrian GP
简单说:
1.因为BOT液压系统挂了,奔驰在蓝瘦香菇...ㄟ....烦恼策略问题
这时VSC却跑出来,理论上应该要趁这时候免费进站换轮胎
2.但奔驰蓝瘦香菇之余又玻璃心,
担心还有两台车在外面跑的牛跟马会故意留一辆不进站在前面卡换胎出来的 HAM
3.结论:为了怕被别人坑,决定自己坑 HAM, 不进站换轮胎
..............结果,牛跟马看奔驰耍宝以后决定双双 stake 进站
出来还只落后HAM 13秒,而且VSC结束后HAM还拉不开
车队的首席策略师 James Vowles 自己上无线电公开自我批判
https://goo.gl/6hCWtz
Vowles: “Lewis, It’s James. I understand. We’re still with you mate.
It's my mistake. But give us what you can. There will be
opportunities later.”
Hamilton: “I can hear you guys.”
简单翻译:
VOW:"好啦小黑这锅我背行吗?我们还是会支持你的....我错我错我知道,
但你还是要表现你最好的一面对的起你的薪水,会有机会超回去的"
HAM:"挖哉啦....(心中应该有上千匹草泥马奔驰)"
ps.这位 Vowless先生如果大家不熟的话,他老婆各位一定看过
https://i.imgur.com/1wulmAK.jpg
这位V先生其实年岁不大,跟 Kimi 同年而已.....难怪奔驰策略之烂的.....
倒不是说年纪轻就一定没好主意,但起码经验是没有真的特别充足对吧?
接下来还有一段对话,背锅的换成 HAM 的赛道工程师
Hamilton: “Am I fourth now?”
Bonnington: “Affirm Lewis, yeah. Entirely on us that problem.”
Hamilton: “I wanted to say something but…”
简单翻译:
HAM:"我现在第四了对吧?"
工程师:"对第四,都我们害的"
HAM:"我有一句草泥马不知当讲不当讲....."
作者: s0920142 (柳意)   2018-07-02 20:38:00
这锅 我背
楼主: roxinnccu (触身球专家)   2018-07-02 20:39:00
也是很少见订策略的公然自我批判,但头排起跑双杀收场也真是太麦拉仑了~
作者: AppleWatch5 (氵卓月)   2018-07-02 20:40:00
I’m fourth now 这句感觉比较像很火得讲出来
作者: supersd (阿拳)   2018-07-02 20:52:00
这策略师其实不只这次有问题,但倒是第一次如此明显的出错与道歉…
作者: hangzer (-o- y-~)   2018-07-02 21:03:00
因为这次没得推卸责任XD 就算红军红牛有车留在场上 还不是要进站? 不懂他们在想什么
作者: samlee1008 (阿冠)   2018-07-02 21:36:00
这翻译 别乱翻阿XDDD
作者: likeastar ( )   2018-07-02 22:19:00
真的是第一次啦 Monaco那场也超无言也没讲什么
作者: kyphosis (摔倒)   2018-07-03 01:07:00
这站各种小剧场很有趣
作者: airforce1101 (我不宅)   2018-07-03 01:09:00
看了历史,小黑一路走来真不易
作者: aadsl (aaids)   2018-07-03 05:47:00
还好有DNF不然这锅可能会扛不住
作者: bravo1829 (窗台的盆栽)   2018-07-03 09:06:00
检讨会看来有得开了
作者: smallyu1102   2018-07-03 09:20:00
哈哈...真的是策略烂,车炸,然后Ham又习惯开老人车
作者: MotoGP (MotoGP)   2018-07-03 09:25:00
乱翻译什么,自己为很有趣?
作者: likeastar ( )   2018-07-03 09:36:00
这站很不老人了orz
作者: Laizinho (Laizinho)   2018-07-03 10:17:00
加油添醋太多了
作者: balius (爱喝鲜奶茶)   2018-07-03 10:29:00
有分享有推
作者: richardtsai (零缺点的家伙)   2018-07-03 14:14:00
虽然谢翻译,但真的加入太多没必要的词汇;看不出来是想加入趣味还是纯配楼主个人喜好?不过什么黑什么粉通常但是看了这类加工过的文字累积出来的...
作者: mai11iw3250 (黑人欧巴马)   2018-07-03 14:30:00
觉得翻得满到位的 帮推
作者: astushi   2018-07-03 17:21:00
应该是因为从来不道歉的策略组突然道歉了 才有很多想像空间吧
作者: ILLwill (illwill)   2018-07-03 17:42:00
这种超译NBA版很喜欢总之toto说问题不在套件,那就是车子设计上的问题了
作者: zhongdi   2018-07-03 18:09:00
在team radio公开道歉应该是第一次,被拿来大做文章是肯定的…正常来说应该是比完赛闭门会议上道歉,我想他们应该很怕ham所以马上承认错误XD
作者: yuinene (yuinene)   2018-07-03 22:57:00
还好我可以轻松看原文 嘻嘻
作者: lang0720 (西瓜)   2018-07-04 11:51:00
翻译幽默在哪
作者: balius (爱喝鲜奶茶)   2018-07-04 12:22:00
标题跟内文压根没有提到翻译两个字...
作者: hangzer (-o- y-~)   2018-07-04 13:27:00
有付原文的情况下 这种嘲讽式简易没什么问题吧XD
作者: sachajam (沙茶酱)   2018-07-04 13:36:00
一堆香菇是三小?
作者: jacky9185 (VetteL)   2018-07-04 23:38:00
太认真了吧 各位
作者: Yiing (腹有诗书气自华)   2018-07-05 09:26:00
翻得很好啊,很传神XDD
作者: OKWAP999 (詹姆士)   2018-07-06 04:15:00
感受到小黑满满的干意 后来连车都炸了 一分都没有小黑表示 你修车 我开车 不用多说
作者: ben425   2018-07-06 17:56:00
谢谢分享但你的翻译真的超译太夸张吗
作者: wala20865 (挖出来啦)   2018-07-07 15:19:00
奔驰策略之烂 那法拉拉除了车手全部都该去自杀了

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com