https://bit.ly/2IQRuSo (motorsport)
Latest F1 tech updates from Barcelona testing
After the Spanish Grand Prix, F1 stayed on for a couple of days of testing –
our intrepid snappers reveal the technical aspects that were on show in the
Barcelona pitlane.
(1)
Carlos Sainz Jr., Renault Sport F1 Team R.S. 18
https://i.imgur.com/undefined.jpg
Renault moved its wastegate outlets alongside the main exhaust on the RS18 to
test the blown effect it has on their rear wing. Note the vast array of
temperature strips mounted on the mainplane and top flap.
移动了排气口，并测试对后翼的吹气效果
(2)
Antonio Giovinazzi, Sauber C37
https://i.imgur.com/L4W9ANT.jpg
Sauber has infra-red temperature cameras mounted in their mirrors looking at
the surface of the front tyre in order to collect data.
为了收集数据，在后视镜上安装了红外温度摄像头，观察前轮胎表面。
(3)
Red Bull Racing RB14 rear detail
https://i.imgur.com/Rmlgx39.jpg
A nice side-on view of the RB14’s diffuser.
新的气流扩散器
(4)
Lewis Hamilton, Mercedes-AMG F1 W09
https://i.imgur.com/881tkYI.jpg
Lewis Hamilton at the wheel of his Mercedes W09 with Kiel probe arrays
mounted behind the front wheels.
在前轮后装了Kiel probe arrays
(5)
Max Verstappen, Red Bull Racing RB14 with aero sensor
https://i.imgur.com/QHLSrPQ.jpg
Red Bull have Kiel probe arrays mounted behind the front wheels to collect
airflow data.
在前轮后装了Kiel probe arrays，用来收集气流数据
(6)
Sebastian Vettel, Ferrari SF71H
https://i.imgur.com/g3zv9en.jpg
Ferrari ran extremely wide Kiel probe arrays mounted behind the front wheels
collecting data on the front wing outwash. Note the team still have their
halo mounted mirrors on the car.
在前轮后装了Kiel probe arrays，收集前翼气流数据。(后视镜上的小翅膀还没有拆掉)
(7)
Lewis Hamilton, Mercedes-AMG F1 W09 with rear wing lights
https://i.imgur.com/rqBHEMd.jpg
Mercedes tested high-mounted rear lights, embedded within their rear wing
endplates, as part of a test for the FIA.
新的尾灯，跟FIA合作的
(8)
Scuderia Toro Rosso STR13 rear
https://i.imgur.com/kClqpWV.jpg
A great of view of the STR13, note the spoon shaped rear wing and sculpted
T-Wing.
新的后翼跟T型翼
(9)
Force India VJM11 barge boards
https://i.imgur.com/K6ZvNY3.jpg
An unusual view of the VJM11’s bargeboards and deflectors, unmounted from
the car!
拆下来的破风板跟导流板
(10)
Ferrari SF71H mirror on halo
https://i.imgur.com/ivOSRON.jpg
The halo-mounted wing mirrors and winglet used by Ferrari in Spain, which
will be outlawed from now on.
后视镜上小翅膀，下一站就要拆掉惹
(11)
Stoffel Vandoorne, McLaren MCL33 with aero sensors
https://i.imgur.com/05yUt9b.jpg
McLaren mounted a Kiel probe array between the front wheel and sidepod in
order to evaluate the airflows characteristics. The team revised the sidepod
deflectors in Spain and so it's correlating the captured data with that shown
in CFD and the windtunnel.
在前轮与测箱间装了Kiel probe array，要来测试气流
侧面的破风片有修改过，所以要收集这些数据
(12)
Antonio Giovinazzi, Sauber C37
https://i.imgur.com/ZbcvTKR.jpg
The Sauber C37’s front brake duct and suspension is painted with flo-viz to
evaluate the performance of those components.
前煞车跟前悬挂上了flo-viz，要测试性能
(13)
Valtteri Bottas, Mercedes-AMG F1 W09
https://i.imgur.com/U7ryufz.jpg
Top view of the Mercedes W09 reveals the six new vortex generators placed on
the surface of the sidepod to reduce lift and improve flow over them.
车测上的六个涡流产生器，以减少升力跟改善气流
(14)
Stoffel Vandoorne, McLaren MCL33 with aero paint on rear diffuser
https://i.imgur.com/bz0TXSH.jpg
The McLaren MCL33’s diffuser painted with flo-viz to check that it's
performing as expected.
在扩散器上涂了flo-viz检察它的运行状况
(15)
Valtteri Bottas, Mercedes-AMG F1 W09 with aero sensor on rear wing
https://i.imgur.com/FNAMXkz.jpg
The W09 outfitted with Kiel probe arrays in order to understand how the
diffuser and rear wheel wake are interacting with one another. Also note the
use of the spoon shaped rear wing, rather than the conventional one,
suggesting the team is looking at future set-up options.
要了解扩散器跟后轮气流的是如何互相影响的。
要注意的是勺型的后翼，这不是传统的后翼，团队在研究未来的设置选项?
(16)
Jack Aitken, Renault Sport F1 Team R.S. 18
https://i.imgur.com/NZ4lOIh.jpg
Renault ran very specifically-shaped Kiel probe arrays measuring the wake
generated by the front wheel and how this will affect the sidepods downstream.
特殊的Kiel probe arrays
测量前轮产生的气流及这如何影响下面的侧箱
(17)
Jack Aitken, Renault Sport F1 Team R.S. 18
https://i.imgur.com/2lp6A66.jpg
The Renault RS18 with sensors mounted around the exhaust and wastegates to
gather data, whilst temperature strips are also affixed to various areas to
monitor temperature fluctuations.
传感器安装在排气管收集废气数据的同时也监测各区域的温度
(18)
Nicholas Latifi, Force India VJM11 with aero sensor
https://i.imgur.com/G9e5VkB.jpg
The Force India VJM11 with a low mounted Kiel probe array behind the front
wheel gathers data on the airflow that passes by.
在前轮后面安装了比较低的Kiel probe array 用来收集气流数据
(19)
Lewis Hamilton, Mercedes-AMG F1 W09 with lights on rear wing
https://i.imgur.com/zAn2f4Q.jpg
The Mercedes W09 being tested with a chimney style outlet in the fin of the
engine cover.
测试引擎盖上的烟囱式风口
(20)
Antonio Giovinazzi, Sauber C37
https://i.imgur.com/H0xyYNV.jpg
Flo-viz paint is applied to the floor and brake ducts at the rear of the C37
as Sauber evaluate how those details are currently performing and how they
might be able to be improved.
Flo-viz涂在后部底板跟煞车系统，来评估目前的表现及可以改进的地方