※ [本文转录自 FAPL 看板 #1Xo5eBGB ]
作者: zkow (逍遥山水忆秋年) 看板: FAPL
标题: [新闻] 英超土豪天价合同抢登贝莱 巨额签字费
时间: Sun Dec 26 20:03:21 2021
英超土豪天价合同抢登贝莱 巨额签字费1500万年薪
　　根据《世界体育报》的消息，英超土豪纽卡斯尔已经为登贝莱开出了一份天价合同。
法国球星对于是否留在巴萨还存在疑问。
　　哈维已经明确告诉登贝莱，只要他身体保持健康，那么他就将是巴萨的绝对主力，战
术地位也相当高。巴萨也已经提供了一份续约合同，年薪加上奖金会达到1000万欧元左右
。
　　但纽卡斯尔的合同更具吸引力，他们为登贝莱提供了1500万欧元的签字费，外加
15000万欧元的年薪，这份合同的确要比巴萨更好。但登贝莱如果想留在欧洲顶级球队的
话，续约巴萨也是他的一个选项。之前西班牙媒体，登贝莱回心转意了希望留在巴萨。
　　据悉，巴萨已经给登贝莱下达了最后的通碟，无论续约与否，都需要给出一个明确的
答复。
　　（Cinderella）
https://sports.sina.com.cn/g/laliga/2021-12-26/doc-ikyamrmz1344911.shtml

Roger Torello的消息其实是旧闻了。Dembele 的经纪人其实也是拿Newcastle 的15M签字费与15M年薪来跟巴萨叫价。不过MD记者的文中有提到Newcastle 的情形，目前球队在降级区，很可能明年会去踢英冠，这不是球员想要的；另外尽管曼联与利物浦似乎感兴趣，但是没有提出与Newcastle 相等的报价，这是译者没有翻到的。这个翻译还是半调子，而且年薪的金额还打错了。