楼主:
bryon (松、竹、梅)
2016-01-13 21:23:081.来源：
https://goo.gl/NmoNVI
2.内容
撷录对岸虎扑梅西讨论区的翻译(一点点小修改)
我第一次见到里奥是他16岁到一队更衣室的时候，但在那之前我就对他就有所耳闻了。我
的好朋友，长期在巴萨青训工作的Sergi Alegre有天告诉我：“ 哈维，我们有几个很不
错的苗子。”他谈到皮克，小法和其他的87一代。“但有个阿根廷人比你能想像的还要棒
。你以后就知道了。”所以他刚上一队我就知道他是谁了。第一次抢圈训练，你就能感觉
到他明显与众不同。最重要的是，里奥有一个很可贵的天赋：他理解比赛，他传球精准，
而且他能过掉任何人：他曾经把我们最好的后卫晃倒在地。他升上一队不久，我们就有机
会一同旅行，我发现他是个有良好教养的小孩，尊重他人，谦虚有礼，完全不虚荣自大。
他是这方面的典范，因为即使是现在的他，也从没有丢掉这些品德，从没有丢掉那些谦逊
，那些对队友的尊重。我觉得里奥从来都不想与众不同。
虽然不同，但因为他只有16岁，而且足球是如此复杂，有如此多的干扰因素，所以即使我
当时认为他会成为一个好球员，我也从来没想到过他会成为史上最佳球员。从我认识他开
始，他从未停止进化。他加强了他的技能并且把自己变成了一个得分者。之前他入球并不
多，但现在他的得分能力，他的任意球能力。。。就像瓜迪奥拉说的那样，他统治了比赛
的方方面面。我们再也不会见证到和他类似的球员了。不仅仅因为他的能力，也因为他的
稳定持久度。其他人大多只能维持个两三年，但他还看不到尽头。
巴萨会员很幸运地拥有了他。没有他，巴萨不会是今天的模样，他是这个俱乐部过去十年
成功的基石。当你谈论里奥的时候你一定不能忘记这一点：你可以踢一两年好球，但如此
长久地保持状态显示了他非同寻常的争胜心。他喜欢足球，他是个完美主义者，永不满足
。如果他进了两个球，他还想进第三个。比赛中是如此，训练中也是如此，他使得他身边
的队友也变得更好。
输球之后他总是很沮丧。没有什么比失败更让他烦恼。我记得切尔西他点球没进欧冠我们
被淘汰出局那天，谁都安慰不了他。即使3-1赢了曼城，但他仍然因为罚丢点球郁郁寡欢
。我跟他说没关系，但他说“不。不是那么回事。我失败了。”有时候这让他对自己，对
周遭的人，对整个世界都很愤怒，但谁没有过这样的日子呢？更何况高处不胜寒，99.9%
的时候他都很好地处理了世界第一的压力。所以他很容易被原谅，因为他用自己的方式把
快乐传播给每个热爱足球的人。
私下里我自认是他的朋友。他性格内向，让他打开心扉不是一件容易的事情。但他信任你
之后，你会发现他很风趣，喜欢开玩笑。他有很多好段子。他是个心胸宽大的好人。如果
你需要他的帮助，他永远都乐于助人。"里奥， 朋友托我问你要双鞋来帮助一个儿童基金
会。。” 他会二话不说脱下鞋，签好名给你。屡试不爽。但我最敬佩他的一点是他的坦
诚。他性格强硬，如果他不喜欢某些东西，不要试图改变他。但他会当面告诉你。我一直
觉得他永远都不会背叛我。如果有什么意见他会坦诚布公，绝不会背后放箭。他唯一会背
叛的是后卫和守门员们。他很多性格特质我都很欣赏，从某些方面来说我们俩很相似。
里奥，谢谢你是这样的人。
谢谢你的踢球方式，你的跑动，你的入球，你的传球，你的过人。谢谢你给巴萨和足球带
来的一切。谢谢你是你。。。
祝贺你再次获得金球奖。你实至名归。
3.感想
Xavi 你绝对是这十年来最主要的基石之一啊！
Leo, 谢谢你是你。。。