(对岸翻译Xavi记者会内容，文长)
当地时间周四上午，巴萨中场哈维出席了俱乐部为他举行的新闻发布会。
如同一位圣者在向自己的信徒们布道一般，这位中场大师面对媒体侃侃而谈。他谈到了自
己的现状，谈到了巴萨的未来。谈到这个决定时，他说大家不必为他伤感，他只是想换换
环境。轻松写意，一如他的球场风格。
“我将在赛季结束之后离开巴萨，这是一个很艰难的决定，在经过和家人和朋友的讨论之
后，我觉得是时候离开了。这个赛季能够在巴萨效力，我很开心，虽然出场时间不多，我
依然可以感受到自己在巴萨的作用。但是，现在是时候换换环境了。”面对媒体，哈维首
先宣布了自己的决定。
“这个决定非常非常艰难，但是时候了，我和我的家人都想换换空气。阿尔萨德与我签订
了一份新的合同，一份2+1的合同。那里的计划非常令人激动，在那里我要做的不仅仅是
踢球，还有管理工作，以及担任卡达世界杯的形象大使。”
“我说过，做出这个决定很艰难，巴萨之前曾给出续约的机会，但是我决心已定。同样，
很感谢巴萨的球迷，最近几场比赛，大家一直在高喊我的名字，希望我留下来。我希望以
后能够回来，回到巴萨，这里是我的家。”
接下来，进入记者问答环节：
——你说留在巴萨的这个赛季是一个正确的决定，能详细说一下么？
我觉得现在巴萨发挥得很好，我也能够感受到自己的作用。我之前说过，我希望能够感受
到自己被球队需要。但是这个赛季我确实很少首发了。在经过15年之后，突然要适应这样
的情况确实有点困难。
尽管如此，每当我身穿巴萨球衣的时候，我仍然是充满了自豪、谦逊和自我牺牲的精神。
这个赛季巴萨有机会赢得三冠，能够成为这一充满历史意义的时刻的一部分，我感到非常
骄傲。
——为什么这个夏天，而不是上个夏天？
上个夏天，我一直思考，当时无论是巴萨还是在国家队，我都经历了一段很艰难的过程，
精神上很挣扎。俱乐部曾经希望我留下来，直到2018年，但是我拒绝了。是我的头脑和身
体，而不是内心做出了这个决定，因为我一直深爱这家俱乐部。
我相信自己做出了一个正确的决定，因为我现在出场比以前少了很多，所以现在是时候让
位了。
——那么你回来担任俱乐部的总监么？
总监？我也不知道。我希望踢球，干足球这行，因为这就是我的爱好。卡达的联赛虽然水
平不及欧洲，但是在那里我还是能够学到很多，我的家人将陪我同行。
我也不知道自己未来会不会回来担任总监之类的，去年我和普约尔进行了很多交流，我对
他的工作很感兴趣。不管怎样，未来我还是要回来的，我愿意为了巴萨奉献自己的力量。
——现在你和巴萨还剩三场比赛，想赢下三冠么？
我知道巴萨现在发挥很好，但是我们还是要集中注意力，因为接下来的比赛并不容易。现
在我们已经拿下了联赛，这是最具有难度的，因为它体现了一个赛季的努力和付出。周末
，我们要在诺坎普举起联赛奖杯，在巴萨的球迷面前，这将是一个非常特殊的时刻，我将
享受为巴萨效力的每一分钟。
——你什么时候将离队的决定告诉了你的队友？
我的很多队友之前就渐渐知道了这个消息，今天早晨，正式和球队宣布了这个消息。当我
和家人去卡达参观的时候，大家事实上就已经基本明白了。过去几个月我一直在作斗争，
俱乐部曾经希望我留下来，但是我最终还是决定离开。
——你希望球迷怎么评价你？
我不知道，这要问大家。我为巴萨和西班牙国家队付出了所有，因为我是一个团队球员。
怎么评价我？我希望未来大家评价的时候，会说我是一个永远全力以赴的球员。
——你是否特意选择在这样一个即将夺得三冠的时刻选择退役？
不不不，我很开心，也很满意自己的职业生涯，即使现在我也很开心。周末，我们将在诺
坎普举起联赛奖杯，向球迷们致意，对于我来讲，这（离队）是个很令人激动的时刻。
——巴萨这些年，哪个时刻最难忘？
很难说啊，我为一线队效力了17年，加上青训营的那几年就是快25年了。如果说什么令我
最难忘，成为一个巴萨人或许就是最难忘的了吧，这是我心中最好的俱乐部，没有什么地
方比这里更好了。
在这里从青训到一线队，在西班牙国家队，我结交了很多的朋友，甚至还有我们的主席和
工作人员，通过足球我认识了很多朋友。从来到这里的第一秒到最后离开的时刻，每一份
记忆都将铭刻我心。
——很多人，哈维代表了巴萨的DNA，你怎么看？
我不知道，我不太喜欢谈论自己，这会显得太傲慢了。我只是个巴萨的学生，只是践行了
巴萨交给我的一切。巴萨的足球很复杂，我一直在努力诠释这种哲学。我所在意的，就是
能够在过去这些年不断为这支球队奉献自己。
——你职业生涯的巅峰和巴萨的辉煌恰好是重合的，这是一种巧合么，还是说是哈维造就
了这种盛景？
不不不，这不是什么巧合，因为生活中没有那么多巧合。巴萨的辉煌来自于所有人的努力
，球员，教练，青训......过去几年，一大批优秀的拉玛西亚球员走上时代的舞台，共同
实践和完善了巴萨的足球体系和足球哲学。
现在，我们依然在不断创造美丽的足球，赢得奖杯。过去的十几年，我有幸成为这代球员
一部分——但是这不可能是我一个人的功劳，这是所有我的同事，队友包括青训体系几十
年辛劳的成果。
——你未来会回来么？
我对于未来卡达的计划很期待，我希望以后能够回来，我的终极目标是回到巴萨。
——当新世纪之初巴萨处于困境的时候，你是否曾想到现在能够获得如此重大的成功？
并没有，无论何时你都要拼搏。巴萨经历多很多困难的时刻，就像上个世纪80年代的时候
，但是足球讲究身体对抗，而克鲁伊夫的到来改变了这一切，这在当时是很具有先锋意义
的。
现在很多人说哈维经历巴萨最美好的时代，但是要知道之前曾经很多人对我表示过质疑。
这一路走来并不容易，但是我一直都对巴萨充满了热爱。
——你母亲曾经阻止你前往米兰.....
是的，要知道我甚至没有告诉她我有机会继续留在这里，因为她老人家可是我们家的巴萨
头号粉丝，比我还要“巴萨”。去年夏天，她也要求我留下，不过再三衡量之后，我觉得
离开是个正确的决定。
——看起来无论场上场下，你都像是个“救火队员”不断调停不同人之间的矛盾。
啊，我只是个球员，消防员的事情我可干不了。但是说实话， 球员之间确实容易产生冲
突，大家都不容易。每年你都会遇上几次，作为队长必须要介入其中，谈谈心，这也是为
啥要设置队长这个职务。
——你是否和耶罗、劳尔和瓜迪奥拉他们聊过卡达的事情，毕竟他们都曾经在那里效力过
。
我和瓜迪奥拉发过短信，上周我和劳尔聊了聊这事儿，我说我很激动能继续踢球，在场上
发挥余热。那里的设备很不错，我想和那里的球员教练继续合作。
——梅西对于你离队是什么反应？
我觉得不只是梅西，我会想念所有的队友，布斯克茨，阿尔巴、伊涅斯塔......最重要的
是我以后就不能再身穿巴萨的球衣了。
——普约尔，现在是哈维，曾经那支传奇的巴萨正在一个个离开。你认为，谁能够接过你
们的旗帜？
我认为巴萨会继续前进，历史告诉我们，铁打的营盘流水的兵，球队不会因为某个人的离
开而一蹶不振。未来会有更多优秀的球员加盟巴萨，这不是个问题。
——你说最近几周巴萨球迷一直在高喊你的名字，那个时刻你的脑海中在想什么？
你希望留下来，尤其是最近几周，你会想“我为啥不留下来呢？”。在听到那样的声音“
留下吧”“续约吧”的时候，你的脑海里真的会很矛盾。
——谈谈曾经执教过的教练吧。
很多，从范加尔开始，他不仅仅是个manager，还是个很好的trainer，在他执教的时候，
我不断成长，成熟。之后还有里杰卡尔德，佩普，蒂托——蒂托是一个充满个人格魅力的
人——现在则是路易斯。当然啦，还有塞拉-费雷尔（曾短暂执教巴萨），每个人我都无
法忘记。
——你觉得谁能够接替哈维的战术作用？
很难说，我自己曾经是佩普的替补，那是一个很重的责任，因为他给巴萨球迷留下了难以
磨灭的印象。所以你很难说谁是佩普的接班人，也很难说谁是我的接班人。
当然，团队永远胜过个人，今年我出场次数很少，但是巴萨依然表现很好。
——你会执教卡达么？
我不知道，目前我还是去那儿踢球的，未来，我的目标是回到巴萨。
——现在巴萨首发只有五个人是出自拉玛西亚，这是一个下坡路么？
巴萨的哲学是我们过去30年一直在践行的，无论何时，拉玛西亚的球员都是巴萨很重要的
一部分。在过去几年最多时曾有九人甚至更多同时首发的经历，因为比起转会而来的球员
，拉玛西亚的孩子能够更好地理解和运用巴萨的足球哲学。
——谈谈卡西，看上去他很难在皇马获得像你一样的待遇......
我对于卡西的处境感到很难过，他为皇马和西班牙付出了很多。出于我和卡西的私交，我
希望他能够得到善待。但是现实是，很多人对于卡西的评价都是不公平的，这很令人失望
。
——选择一场最难忘的比赛吧？
很难，那么多的比赛......如果我说是国家德比，估计明天又要被喷了（笑）。能够为巴
萨踢球就很好了，欧冠决赛、欧洲杯决赛、世界杯决赛，这些都很难忘，但是最美好的还
是在小的时候在学校的操场上踢球的感觉。
——你和恩里克进行过怎样的交流？
我和卢乔是很久的朋友了，现在我们也经常讨论足球。去年我准备离开的时候，他的劝说
最终是我留了下来。卢乔是个很职业的人，也是个很直接的人。他使我相信自己还能发挥
余热。
——你觉得还有什么遗憾么？
没有完成过帽子戏法，没进过倒钩打门，不过还有三场比赛嘛，我们看看咯。没准儿运气
不错，能进个帽子戏法也说不定。（撇嘴笑）
认真地说，过去这些年我们已经取得了很多伟大的成就，我的身边有安德烈、普约尔、布
斯克茨、莱奥、佩德罗这样的好哥们儿，这是多么伟大的一代球员.....
——你曾经有机会加盟米兰和拜仁这样的球队，不过似乎那里的足球风格和巴萨差别很大
。
嗯，我觉得其实我可以适应不同的足球风格，但是我始终相信巴萨是最适合我的地方。
——谈谈过去几天的心情：
很紧张，也很伤感，这是一个很艰难的决定。但是我还是相信，不仅仅是对于我，同时对
于巴萨这也是一个很正确的决定。
——巴萨未来的接班人：
拉基蒂奇是一笔很棒的交易，安德烈也在逐渐掌握巴萨的中场，还有拉菲尼亚和罗贝托，
他们也将在未来几年逐渐承担起重任。我们的青训营将继续为一队输送人才，因为他们明
白我们的足球哲学，这才是最重要的。
——欧冠决赛，你将和皮尔洛面对面较量。而有意思的是，他也可能在赛季结束之后离队
，你怎么看？
皮尔洛为意大利效力了16、17年了，他是一位中场大师，我们曾在多个场合交手过。我很
欣赏他，这可能是我们最后一次交手了吧....
皮尔洛要走了？哦，如果尤文夺冠=皮尔洛走人，那我们还是期待他留队吧。（大笑）
http://www.dongqiudi.com/news/89408.html（懂球帝）