楼主:
LeafLu (小叶)
2025-09-03 14:59:16https://i.urusai.cc/Unn8P.jpg
以下Gemini翻译
===
2016年をもって人类の歴史は终わる。そんな现実を突き付けられる“Fate/Grand Order（以下FGO）”の第1部。主人公であるあなたは、过去の时代にさかのぼり、改ざんされてしまった歴史を修正する旅をします。
人类的历史将在 2016 年画下句点。
在《Fate/Grand Order》（以下简称 FGO）的第一部中，玩家被迫面对这样的现实。
身为主角的您，将穿越到过去的时代，踏上修正被窜改历史的旅程。
旅の结果、なんとか世界を元に戻せた主人公は、平和を取り戻したかと思いきや、2017年になると、今度は地球上が白纸化されてしまいます。その白纸化された地球には、异闻帯という“何らかの理由で、未来がなくなってしまった、発展性がなくなってしまった结果、今の世界とはまったく违う形になり、やがて终わってしまう世界”が上书きされるという事态に直面します。こうして“FGO”の第2部の旅が始まります。
旅程的结果，是主角好不容易将世界恢复原状。
原以为和平就此降临，没想到一到 2017 年，这次换成整个地球被白纸化。
接着更面临了在白纸化的地球上，被一种名为“异闻带”的世界所覆蓋的状况。
所谓的“异闻带”，是“由于某些原因，失去了未来、失去了发展性，
最终形成了与现今世界截然不同的样貌，并终将迎向终结的世界”。
于是，《FGO》第二部的旅程就此展开。
约8年の歳月をかけて描かれ、2025年12月20日に终章を迎える予定の“FGO”第2部には
、制作阵のどのような想いが込められているのでしょうか。全体构成・メインシナリオ
・シナリオ执笔・総监督を担当する奈须きのこさんに、10周年を迎えた“FGO”につい
て伺いました。
历时约 8 年描绘、预计于 2025 年 12 月 20 日迎来最终章的《FGO》第二部，
究竟灌注了制作团队何种情感呢？
我们访问了担任整体架构、主线剧本、剧本撰写及总监的奈须蘑菇先生，
与他聊聊迎接 10 周年的《FGO》。
> 自分たちが生きた后に 続いていく未来
在我们活过之后，仍将延续的未来
“FGO”第1部を执笔した时は、“これまでの人类史を知ってもらいたい。こういうこと
があって、今の人类はこういうことの先にいるんだ、ということを知っていてもらいた
い。そういう気持ちが一番大きくありました”と话す奈须さん。では第2部执笔时はど
うだったのでしょうか。
“在撰写《FGO》第一部时，‘希望大家能了解至今为止的人类史。希望大家知道，正因
为发生了这些事，现在的人类才能站在这一切的基础之上。’这是我当时最强烈的想法。”
奈须先生说道。那么，撰写第二部时又是如何呢？
“第2部に取りかかったのは、世界情势がどんどん悪くなっていった时期でした。社会
の雰囲気も、あまりいいものではありませんでした。その中でゲームとして提示できる
メッセージを出すべきだと考えました。自分たちが生きた后にも、未来は続いていくん
だよ、というのを示していくべきだと思ったのです。すぐに报われることはないかもし
れない。今后もそれほど変わらないかもしれない。でも、腐らずにやっていこう、と”
“着手进行第二部时，正逢世界局势逐渐恶化的时期。社会的氛围也称不上好。在这样的
环境下，我认为应该要传达出作为一款游戏所能呈现的讯息。我觉得应该要向大家展示，
在我们活过之后，未来仍会继续下去。或许不会马上得到回报，或许今后也不会有太大的
改变。但是，不要气馁，继续努力下去吧。”
“そうは言っても、エンターテインメントとして、最后には苦労したぶんだけのハッピ
ーエンドをきちんと用意したい、第1部を游び终えた后、さらに别の喜びを见付けてほ
しい、という想いもありました。自分たちが梦中になったもの、例えば部活だったり、
仕事だったりは、いつか终わりが来ます。でも、その时に気持ちよく终われるというか
、终わった后も、まだまだ先はあるんだよ、ということを示したかったんです”
“话虽如此，作为娱乐作品，我还是希望能准备一个与付出的辛劳相符的美好结局，也希
望玩家在玩完第一部后，能从中找到另一种喜悦。我们所热衷的事物，例如社团活动或是
工作，总有一天会结束。但是，我想表达的是，当那一天到来时，能够心情舒畅地划下句
点，或者说，即使结束了，未来依然还很长远。”
> 様々な地域の“Ifの世界”を 膨らませた异闻帯
由各地域的“IF世界”所扩展而成的异闻带
第2部のシナリオ执笔は、第1章と第2章を、これまでも“FGO”のシナリオを执笔してき
たメインのライターさんが、第3章をニトロプラスの虚渊玄（うろぶちげん）さんが、
第4章と第5章を别のメインのライターさんがそれぞれ担当しました。そして第6章と第7
章を奈须さんが担当しています。
第二部的剧本撰写，第 1 章与第 2 章由至今为止也曾撰写《FGO》剧本的主要写手负责
，第 3 章由 Nitroplus 的虚渊玄先生担纲，第 4 章与第 5 章则由另一位主要写手负责
。然后第 6 章与第 7 章由奈须先生亲自执笔。
ロシア、北欧、中国、ギリシャ、インド、ブリテン（英国）、中南米の7つの地域を选
んだ理由は、“いろいろな地域に焦点を当てて、‘Ifの世界’を作り上げよう”と考え
たからだといいます。
之所以选择俄罗斯、北欧、中国、希腊、印度、不列颠（英国）、中南美这七个地区，据
说是因为想“聚焦在各式各样的地区，来打造‘IF世界’”。
“まず全体构成を决めて、ライターさんにそれぞれ一つの地域を担当してもらい、アイ
デアを膨らませてもらいました。それを自分が监修して、全体の流れに合わせて调整さ
せてもらう、という形で制作しています”
“我们先决定好整体架构，再请各位写手分别负责一个地区，让他们去发挥创意。然后由
我来监修，并配合整体流程进行调整，以这样的方式进行制作。”
“それぞれの地域で、歴史の过程で何が変わったら、どのようにして异なる进化を遂げ
るのかを考えるところから、ライターさんにお愿いしました。これはなかなか大変な作
业で、各ライターさんもFateシリーズをよく知っている人たちではありましたが、やろ
うとしていることや设定が込み入っていて、自分の前准备にも结构な时间を要しました”
“我请写手们从思考‘在历史的进程中，若有什么发生了改变，会如何走上不同的进化道
路’这点开始着手。这项作业相当辛苦，虽然各个写手都对 Fate 系列相当了解，但我们
想做的事情和设定都非常复杂，我自己的事前准备也花了相当长的时间。”
> ブリテンと中南米の ここに注目
不列颠与中南美的瞩目焦点
元々は、第6章以降も奈须さん以外のライターさんが执笔する予定だったそうですが、
“いろいろな偶然が重なって、いいキャラが集まり”、奈须さんが第6章で改めてブリ
テンの物语を描くことになったのだといいます。
原本第 6 章之后也预计由奈须先生以外的写手执笔，但据说“在各种偶然环环相扣之下
，聚集了一群很棒的角色”，于是奈须先生便决定在第 6 章再次描写不列颠的故事。
“过去の作品で、いろいろなアーサー王（アルトリア・ペンドラゴン）の话を书いてき
ました。‘FGO’で、これまでのアーサー王とは违う、英雄的行为に否定的なアルトリ
アを出して、それがどういう结末を迎えるかを描くとしたら、やっぱり自分しかいない
な、と思ったのです”
“在过去的作品中，我写过各式各样亚瑟王（阿尔托莉亚·潘德拉刚）的故事。我想，若
要在《FGO》中，推出一位与至今为止的亚瑟王都不同、对英雄行为持否定态度的阿尔托
莉亚，并描写她会迎向何种结局，那果然还是非我莫属了。”
そんな第6章を、これからプレイするなら、あるいは改めて见返してみるなら注目して
ほしい点を、奈须さんはこう话します。
“第6章では、アルトリア・キャスターに注目していただきたいです。元気いっぱいで
明るい人物に见えますが、彼女の内面を知った后にもう一度プレイすると、発言の里侧
が见えるように书いていますので、その辺りに注目してください”
对于接下来要游玩、或是想重新回顾第 6 章的玩家，奈须先生提到了希望大家关注的重
点：“在第 6 章，希望大家能关注阿尔托莉亚·Caster。她看起来是个活泼开朗的人物
，但在了解她的内心世界后再次游玩，就能看见她发言背后的含意，我的剧本就是这样写
的，请大家关注这部分。”
“第6章では‘オズの魔法使い’のようなことをやろうと考えていました。物语の主人
公であるドロシーには、臆病なライオン、心臓のないブリキの木こり、贤くなりたいか
かしという、3人のお供がいましたが、そういう‘オズの魔法使い’の‘FGO’版として
読んでいただくと、少し読み方が変わるかもしれません”
“在第 6 章，我当时是想做类似‘绿野仙踪’的故事。故事主角桃乐丝有胆小的狮子、
没有心的锡樵夫、想变聪明的稻草人这三位旅伴，如果大家能把这章当成‘FGO’版的‘
绿野仙踪’来阅读，或许会有不同的解读方式。”
“妖精国という、人间の世界を模倣して作った仮初めの国ではあるんですが、妖精国の
妖精たちのモデルは今の人类で、その辺りを见てもらえると、（妖精たちも）いい方に
も悪い方にも流れていく生き物で、美しい部分もある、ということがわかってくると思
います。例えば自分の住んでいる国に不満があっても、ふと散歩に出て、公园で游んで
いる亲子を见て美しいと思ったりするかもしれません。今の国がどうなっているかとは
别に、そこに住んでいる人たち、その営みを无视することはできません。どんなに悪い
国でも、そこに暮らす人たちの幸せな日常を否定してはいけないよ、という、そんな気
持ちを込めて书いています”
“虽然妖精国是个模仿人类世界所打造的短暂国度，但妖精国的妖精们是以现代人类为蓝
本。如果大家能看到这点，我想就会明白（妖精们）也是会随波逐流、有好有坏的生物，
其中也有美丽的部分。举例来说，即使你对自己居住的国家有所不满，但偶然散步出门，
看到在公园玩耍的亲子，或许也会觉得很美好。无论现在的国家变得如何，都不能忽视生
活在那里的人们与他们的生活点滴。无论国家有多么糟糕，都不能否定生活在那里的人们
幸福的日常，我是怀抱着这样的心情写下这段故事的。”
そして第7章では、“FGO”のこれまでの话を総括するものとして、今の人类と异闻帯の
人类との违いを描きました。
然后在第 7 章，作为《FGO》至今为止故事的总结，描写了现代人类与异闻带人类之间的
差异。
“人间には限界はないんだよ、间违ってもいいんだよ、人生は“たられば”の连続だけ
れども、それをネガティブに捉えるのではなくて、力强く受け止め、受け入れて顽张っ
てきたから今があるんだよ、ということがテーマになっています。それから、ゲームと
して面白いことを全部やろうという想いもありました。ものすごく强い敌を前に総力戦
に挑み、プレイする人に达成感を持ってほしいと思っていました”
“‘人类没有极限喔、犯错也没关系喔、人生虽然是“如果当初…”的连续，但不要负面
地看待它，而是要坚强地去面对、去接受并努力过来，才会有现在的自己’，这就是本章
的主题。此外，我也想把所有作为游戏的有趣元素全部做进去。我希望玩家在面对极为强
大的敌人时能进行总力战，并从中获得成就感。”
第7章について奈须さんは“纯粋に魔境探検を楽しんでほしいですね”と笑います。“
自分の中には重いテーマもあったのですが、それはさておき、ジュール・ヴェルヌのSF
小说のような冒険を楽しんでください。ナウイ・ミクトランという空洞世界の中を、下
へ下へと向かっていきます。途中でいろいろ面白い展开があって、ドタバタしながらも
、物语のクライマックスへ突き进むという感じです”
关于第 7 章，奈须先生笑着说：“希望大家能单纯地享受魔境探险的乐趣呢。”“虽然
我自己心中有着沉重的主题，但姑且不论那个，请各位好好享受一场如同儒勒·凡尔纳的
科幻小说那样的冒险。在名为‘纳维·米克特兰’的空洞世界中，一路向下前进。途中会
有各种有趣的发展，在吵吵闹闹的同时，朝着故事的高潮迈进。”
> リアルタイムで迎えてほしい 第2部 终章
希望大家能即时体验的第2部 终章
2016年末に开催された、“FGO”第1部の“终章 终局特异点 ソロモン”は、当时プレイ
ヤーが同时期に戦いに参加する形式を取り、一体感と大きな盛り上がりを生み出しまし
た。12月20日の开幕が予告されている第2部の“终章”でも、また同じような盛り上が
りを生み出すことを目指していると奈须さんは话します。
2016 年底举办的《FGO》第一部“终章 终局特异点 所罗门”，当时采用了让玩家们在同
一时期参与战斗的形式，营造出了一体感和巨大的热潮。奈须先生表示，预告将于 12 月
20 日开幕的第二部“终章”，也目标再次创造出同样的盛况。
第2部 终章は、人生の彩りとして思い出になるくらいのものを目指しています
第2部 终章的目标，是希望能成为点缀各位人生的美好回忆。
“2025年の今、改めてプレイヤー同士の一体感を味わっていただきたいと考えています
。言ってしまえば、第2部の长いシナリオは、すべてそのための导线です。楽しんだら
楽しんだだけ、终章の喜びは大きいと思います。唯一无二の体験になると思いますので
、もしまだ奏章Ⅳまで终わっていない方は、この言叶に骗されたと思って、12月までに
追いついていただきたいです”
“希望能在 2025 年的此刻，让玩家们再次体验到彼此间的一体感。说白了，第2部的漫
长剧本，全都是为了这一刻的铺陈。各位越是享受其中，终章的喜悦就会越大。我相信这
会是独一无二的体验，所以如果还有玩家尚未完成奏章Ⅳ，就算是被我这番话骗了也好，
希望您能在 12 月前赶上进度。”
“第2部の结末を见届け、一员としてそこに“携わった”という気持ちを体感していた
だけると、きっと后日、2025年のラストは顽张ったな、今でも覚えているな、というよ
うな思い出になると思います。大げさかもしれませんが、人生の彩りになるくらいのも
のを目指しています”
“亲眼见证第2部的结局，并体会到自己作为其中一员‘参与其中’的感觉，日后回想起
来，想必会成为‘2025 年的最后真的很努力呢，到现在还记得’这样的回忆。虽然说得
有点夸张，但我们的目标是打造出足以成为点缀人生的内容。”
第2部の终章では、何が主人公を待ち受けているのでしょうか。10周年を迎えた“FGO”
では、第2部の物语の结末へ向けて、ラストスパートに入っています。メインシナリオ
をまだ终わりまでプレイしていない人は、様々な特典や报酬も用意されていますので、
ぜひ终章に备えてプレイを进めてください。
在第二部的终章，等待着主角的会是什么呢？迎接 10 周年的《FGO》，正为了第二部故
事的结局，进入最后的冲刺阶段。还没将主线剧情玩到最后的玩家，官方也准备了各式各
样的特典与奖励，请务必为了终章推进度吧。
来源: https://apps.apple.com/jp/story/id1818271342