[问题] "="是什么意思
楼主: Yokot0813 (yokot0813) 2025-01-17 10:49:24
异闻带之后出现了很多角色名和地名都有“=”这个符号
是代表等于，还是什么意思
是代表等于，还是什么意思
作者: Chise0910 (Chise) 2025-01-17 10:55:00
=U=
作者: klaynaruto (影分身K汤) 2025-01-17 11:15:00
有些外国名字中会有-符号，日文会翻成=
作者: silvermoon (小月) 2025-01-17 11:15:00
双链
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2025-01-17 11:25:00
就- 怕跟假名长音搞混吧是说繁中明明可以斯卡萨哈-斯卡蒂就好了 不知道=干嘛一起搬过来
作者: juju6326 (教主) 2025-01-17 12:08:00
因为要统一取代校稿会变麻烦（大概）
作者: yovis000 (元) 2025-01-17 12:08:00
一起搬过来也不会怎样吧
作者: chuegou (chuegou) 2025-01-17 12:19:00
=w=
作者: asuna147 (新同学波波) 2025-01-17 12:25:00
=0=
作者: rizman28 (栗子) 2025-01-17 12:43:00
= =
作者: Catonline (猫一只) 2025-01-17 12:47:00
=V=
作者: LeafLu (小叶) 2025-01-17 12:47:00
C=C
作者: sasaya7749 (沙沙丁鱼) 2025-01-17 13:05:00
斯卡哈=斯卡蒂写这么长干嘛？P5r也只有简单说明而已，谁都看得出来啊
作者: RionMagnus (RionMagnus) 2025-01-17 13:20:00
=_=
作者: professor623 (卧牛先生) 2025-01-17 15:02:00
通常我们会用˙这个符号，但官方偷懒你也只能哈哈
作者: keyt99130 (好船推推) 2025-01-17 15:05:00
=.=
作者: willie6501 ((OωO)~) 2025-01-17 15:38:00
assign
作者: OreoCookie (奥利奥库奇) 2025-01-17 17:16:00
原来是外国的点，我还以为是设定角色的两面
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2025-01-17 17:38:00
日文本身也有・这个符号啊
作者: cwmd86124 2025-01-17 17:45:00
维基百科double hyphen就有写了啊…？
作者: Mark40304 (路麦斯) 2025-01-17 17:54:00
外国名字里-跟‧用法不一样用“-”连结的名字是一体的，比如说夏尔-亨利‧桑松，他的姓是“桑松”，名是“夏尔-亨利”所以斯卡萨哈-丝卡蒂是表示她的名字就叫“斯卡萨哈-丝卡蒂”，不是一个姓丝卡蒂、名斯卡萨哈的人
作者: professor623 (卧牛先生) 2025-01-17 18:11:00
献丑了，感谢Mark大指正
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2025-01-17 18:23:00
日文因为有长音符号所以遇到 hyphen 会用 = 取代但是日翻中时很常翻译者不知所以然就照搬日文用语像什么默示录之类的也是, 代表译者中文不好
作者: sartre2002 (Sade) 2025-01-17 18:31:00
我一直以为是因为硬要凑两个人在一起才等于XDXDXD因为分明就是斯卡蒂但是又要用斯卡萨哈的外表不过FGO的．也是各种乱用bbb
作者: fiction4569 (废) 2025-01-17 18:50:00
楼上，确实也是阿，型月就故意在玩这个符号梗...
作者: allen1125 (人生) 2025-01-17 19:27:00
跟中文的用法不一样 日文的‧通常是用在多个东西并列
作者: sasaya7749 (沙沙丁鱼) 2025-01-17 19:40:00
484以前有斯卡蒂假扮斯卡哈剧情？太久没玩忘了
作者: naideath (棄å難安) 2025-01-17 22:52:00
==
作者: pulululu (奈皮改) 2025-01-18 03:30:00
涨姿势惹
作者: Yan239 (彦) 2025-01-18 07:37:00
==
作者: CrazyCid (CrazyCid) 2025-01-18 13:10:00
2025了还有人==中间加其他符号
作者: slm52303025 (毫无反应只是在流口水) 2025-01-18 14:19:00
等于等于
作者: DivaNight (星冥) 2025-01-18 15:14:00
=.=
作者: fiction4569 (废) 2025-01-18 18:36:00
剧情上没有假扮啦，应该说以樱井流的解释法，到现在还是没人看懂那个是什么状况...一个人一个巨人要怎么因为经历分歧而混在一起...
作者: Mark40304 (路麦斯) 2025-01-18 19:10:00
毕竟就是在圆当年蘑菇以为凯尔特人会用卢恩而冒出来的设定stay night的库夫林会用卢恩真的很怪 大概就像美狄亚突然放起日本阴阳术一样
作者: mahimahi (鬼头刀鱼) 2025-01-18 19:40:00
美版是用-就是了![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">