[问题] 为什么要特别强调是saber? gggiantguy PTT批踢踢实业坊

楼主: gggiantguy (莫笑) 2023-08-04 23:43:19

https://imgur.com/XgVgbYF
不太懂为什么这里小莫要强调身为Saber的自己看的出来，是小莫本身跟圣杯有什么关系，亦或是Saber职阶对圣杯有什么侦查能力吗?

作者: zxcmoney (ä¿®å¸) 2023-08-05 00:01:00

通常会参与圣杯战争的职阶吧，因此会有相关能力Rider的泳装版本因为是改造的，可能没这能力

作者: HETARE (茶芜玼仁) 2023-08-05 00:34:00

https://i.imgur.com/9ppP5bE.jpeg 这里的意思是"如果她藏在体内就算是我这个当Saber的也会知道"总之不是指Saber有特殊能力而是说圣杯若在眼前就算是不谙魔术的Saber也能探知反正就是翻译不够精准产生的误会

作者: palsuet (.....) 2023-08-05 00:40:00

可是结果还是要人说了才知道，之前那么久都没发现?

作者: HETARE (茶芜玼仁) 2023-08-05 00:52:00

非莫德雷德认知的一般情况或写手没想那么多选一个吧

作者: Mark40304 (路麦斯) 2023-08-05 01:25:00

3.翻译问题

作者: moru (摸乳神) 2023-08-05 19:37:00

Saber不是各项能力最突出的吗或许对魔力感知也比较强烈

作者: zxcmoney (ä¿®å¸) 2023-08-05 08:01:00

通常会参与圣杯战争的职阶吧，因此会有相关能力Rider的泳装版本因为是改造的，可能没这能力

作者: HETARE (茶芜玼仁) 2023-08-05 08:34:00

作者: palsuet (.....) 2023-08-05 08:40:00

可是结果还是要人说了才知道，之前那么久都没发现?

作者: HETARE (茶芜玼仁) 2023-08-05 08:52:00

非莫德雷德认知的一般情况或写手没想那么多选一个吧

作者: Mark40304 (路麦斯) 2023-08-05 09:25:00

3.翻译问题

作者: moru (摸乳神) 2023-08-06 03:37:00

Saber不是各项能力最突出的吗或许对魔力感知也比较强烈

作者: windfeather (W.F) 2023-08-06 07:42:00

SABER是平均能力最优秀吧应该还是如HETARE的解释，台版翻译语意稍微失准加上这句本来就有点莫名

作者: windfeather (W.F) 2023-08-05 23:42:00

SABER是平均能力最优秀吧应该还是如HETARE的解释，台版翻译语意稍微失准加上这句本来就有点莫名

作者: Mark40304 (路麦斯) 2023-08-06 07:29:00

没注意到原来回答的是同一个人

作者: FF16 (好无聊) 2023-08-06 08:24:00

他们说如果体内有圣杯的话能察觉到，可是他们就是没察觉到身边有人的体内藏了圣杯啊，后面应该会说明为什么吧。

作者: stvn2567 2023-08-13 20:45:00

SABER似乎就基础值平均若是论魔术方面除去C职反而是枪职通常比较会有这方面的底子(有赖于自身的背景因素)

继续阅读