: → GNT0000: https://i.imgur.com/ks8Qf1l.jpg 05/21 13:32
这边翻译有点问题。
https://i.imgur.com/7lqRlxx.jpg
“言叶にしない本当の心が见えてしまうことを。”
言叶にしない意思是“没有说出来的”，
所以语意比较接近“能看到没说出来的真心”，
如果是具体的真心话，我记得日文应该是“本心”或“本音”。
从其他方面也能看得出来，就同样在回忆中，
C呆看得出埃克托心情因为“厌恶”变成了黑色，
但是哪怕埃克托喃喃自语了再多次“她跟摩根长得一样”，C呆也没读到。
稍微前面的地方有一段是整个上了冷色滤镜妖精说著真心话，
但那边我觉得是C呆读到妖精的心情后对妖精想法的揣测，并而不是真的读取到这些话。
无法真的读到真心话导致妖精眼的持有者很难直接辨别对方说谎的意图，
除非是像埃克托那样真心相处了四年，C呆才有办法辨别出埃克托是说善意的谎言，
但像迦勒底刚开始小文西那样带有警戒的隐瞒，C呆就可能开始往悲观角度过度解读了，
毕竟她只看得出小文西说谎、而且带着警戒猜疑的心理，并不知道小文西为何说谎。
相对的立香并没有那么多警戒的想法，只是单纯的觉得不该说/不知道怎么说，
所以C呆会比较能跟立香好好相处，跟梅芙关系会好，
某种程度上应该也是因为梅芙没有谎言。