[翻译] 漫画“对不起,我吃了仙丹”

楼主: RAFEEL (Nataraja)   2022-01-03 14:34:26
※藤丸立香,以下简称立香。
绘师夏目げんり的Twitter:
https://twitter.com/0550gerichan
https://i.imgur.com/ylKCr2D.jpg
立香:
“——…伤势已经没问题了,对不起,我刚才吃了仙丹。”
※仙丹,指“不老不死的仙丹”,是始皇帝的情人节回礼。
虞美人:
“————……诶?”
https://i.imgur.com/Zjctkn8.jpg
玛莉・安东尼:
“……”
玛莉・安东尼:
“你觉得很痛吧?你觉得很害怕吧?”
玛莉・安东尼:
“啊啊…你已经很努力了。你真的,已经做得很好了,御主。”
玛塔・哈里:
“!”
玛塔・哈里:
“所以”
玛塔・哈里:
“啊………”
玛塔・哈里:
“啊啊……连你活着的自由…”
玛塔・哈里:
“也被我们夺走了…对不起,对不起,御主…”
https://i.imgur.com/LCQnbjl.jpg
燕青:
“为什么……为什么,你要一个人决定所有的事情啊…”
燕青:
“……唔……”
燕青:
“那个,你不要一个人…再做让人担心的事情了。”
燕青:
“不管其他人怎么说…你能活着回来,我很高兴喔。”
罗宾汉:
“…哈…你真的很乱来啊。”
罗宾汉:
“现在不是笑的时候吧…唉,这你自己最清楚吧…”
罗宾汉:
“…你觉得很痛吧?”
罗宾汉:
“…我明白,我能明白你的感受,你不用再勉强自己了。”
https://i.imgur.com/lGl7Wiu.jpg
清少纳言:
“…我明白哦,没问题的,你不用勉强说出来哦,大家一起想办法吧。”
清少纳言:
“我们一起取回失去的重要事物吧,最后一定要得到幸福哦。”
曼迪卡尔多:
“…御主”
曼迪卡尔多:
“我是个帮不上忙的家伙,虽然…我总是这样。
但是,即使如此,我是明白的……”
曼迪卡尔多:
“…我不会对其他人说的,你可以哭出来没关系喔。”
https://i.imgur.com/3xRXak0.jpg
喀耳刻:
“哈——————傻瓜。”
喀耳刻:
“……但是,嗯。”
喀耳刻:
“欢迎回来,你已经很努力了。”
喀耳刻:
“我拿了好吃的料理,还有温暖的毯子过来,你好好地休息吧。”
恩奇都:
“…嗯,你那样就好了。”
恩奇都:
“害怕死亡,但不选择,而是想办法活下来。没问题的。你背负著天命,
活着与死亡,直到最后。这次我一定会守望着你的。”
恩奇都:
“…你平安无事,真的是太好了。”
https://i.imgur.com/YI17n2N.jpg
源赖光:
“很抱歉让你独自一个人,很抱歉让你感到疼痛与苦恼。
你很努力了呢,你做得,很好了,呜…啊啊…呜…”
源赖光:
“…我不会再让你感到这种痛苦了。”
源赖光:
“你能活着回来,真的是太好了,太好了…”
红阎魔:
“欢迎回来唧…”
红阎魔:
“饭准备好了唧…我想你一定非常非常的累了,
我竭尽全力做了料理唧!”
https://i.imgur.com/KgSY3uT.jpg
欧罗巴:
“这里已经没有可怕的东西了哦。”
https://i.imgur.com/4e0VQ5a.jpg
铃鹿御前:
“……御主真的是傻瓜。”
立香:
“…抱歉。”
铃鹿御前:
“你真的是,傻瓜。”
立香:
“…抱歉哦。”
https://i.imgur.com/cosp8zS.jpg
弗朗西斯・德雷克 & 爱德华・蒂奇:
“干得好!你能捡回一条命,算是大赚一笔了!”
https://i.imgur.com/S7xknIz.jpg
两仪式:
“御主,我可以清楚看到喔,没问题的。”
两仪式:
“…只是”
两仪式:
“随着时间而变淡,变得看不清楚了。”
两仪式:
“虽有死亡,但变淡变远了。”
两仪式:
“我和你,双方一定都会受伤吧。”
两仪式:
“现在的话,还来得及。”
两仪式:
“——那么”
两仪式:
“做出选择吧。”
https://i.imgur.com/uzxb3TW.jpg
尤瑞艾莉:
“你真傻呢。”
尤瑞艾莉:
“你是傻瓜。”
尤瑞艾莉:
“你无法原谅自己的罪过,让我这么的痛苦。”
尤瑞艾莉:
“原本呢,你并没有任何错。”
尤瑞艾莉:
“你没有任何罪过哦。”
亚历山大:
“……这样啊,嗯。”
亚历山大:
“这是你决定的事情,一定经过了许多烦恼吧?
…那我就没什么要说的了。”
亚历山大:
“但要我说的话,嗯。”
亚历山大:
“没问题的,我不会再把目光从你身上移开了。”
亚历山大:
“我们一起朝着下一个正确答案迈进吧。”
https://i.imgur.com/7sZqa8q.jpg
冲田总司:
“————……”
冲田总司:
“…无法和大家活在相同时间里的痛苦…我是明白的…
…你没有任何错…但是”
冲田总司:
“只有你感到痛苦。”
冲田总司:
“…那种未来…我无法原谅…!”
土方岁三:
“多亏你能活着回来啊。”
https://i.imgur.com/fYt9RoC.jpg
阿龙小姐:
“你为什么在哭呢?该怎么做才能让你不哭呢?
该怎么做才能让你像平常那样笑呢?”
阿龙小姐:
“阿龙小姐想看到你幸福的样子,一直以来都是这么说的吧?
你忘了吗?”
妖精骑士高文:
“啊…啊啊啊…!御主,我不明白,你并没有错,甚至牺牲了自己。”
妖精骑士高文:
“世界却不声不响,就像我那时候一样…!那样是绝对不行的,不可以的…
明明不可以这样的…!”
https://i.imgur.com/2pDvHYW.jpg
摩根:
“欢迎回来,我重要的人。”
https://i.imgur.com/PwK33I7.jpg
(好痛)
(好痛,好痛)
立香:
“好像要下雨了。”
(好可怕,好可怕,好痛)
https://i.imgur.com/TZqF02c.jpg
好痛。
来自某人的强烈敌意,让人快昏倒了。
好可怕。
我也曾像这样,结束了某人的生命吗?
好痛。
既没有令咒,也没有通讯手段,救援一定不会来这里的。
——谁来救我,不。
如果一切能因此,被原谅的话。
不用救我也没关系。
https://i.imgur.com/KDvDJse.jpg
想必会轻易地失去意识吧。
我的呼吸,等一下就会停止了。
痛苦,就快要结束了。
https://i.imgur.com/ImWYch7.jpg
啊啊,然而,虽然如此。
虽然这样轻松多了。
在脑海的角落里,
夹杂在雨声中,
有个声音说:“即使如此,你还是要活下去。”
https://i.imgur.com/IYJS4SP.jpg
吵死了,吵死了,是谁的声音啊?
(活下去,活下去吧)
吵死了,吵死了!那是我的自由吧!
(活下去,活下去吧)
吵死了,吵死了。
——那只是徒劳无功,就算我活下来了,又能改变什么呢?
看不到前方的未来,只有痛苦不是吗?
即使如此,那个声音变大了。
即使如此,内心大声的呼喊著。
不要放开抓住的“假如”。
https://i.imgur.com/SLNVD80.jpg
“跟那无关哦。”
“你不是已经这么努力了吗。”
“即使受了这么多伤,受了这么多苦,你还是活着走过来了。”
“如果放弃的话,就不像活到现在的‘我’了。”
“活下去,活下去吧。”
即使那是罪无可赦的地狱。
因为我必须活下去。
必须听从自己的声音。
https://i.imgur.com/OdJsPl4.jpg
听到了,我听到了,
那是我的声音。
活下去,活下去吧,
明明这么努力过来了,
怎么能在这种地方结束啊。
3、2、1,在呼吸停止前。
下定决心吧,藤丸立香。
立香:
“唔(吃下仙丹)。”
即使前方是地狱。
后悔的雨打在身上。
——能改变前方的是
立香:
(吞下仙丹的声音)
https://i.imgur.com/XVNbLla.jpg
能选择活下去的,只有我。
立香:
“………啊啊,啊啊啊……”
https://i.imgur.com/g1J6s8S.jpg
立香:
“————……”
电脑:
“记录到此为止。”
立香:
(没错,这是我的选择。)
电脑:
“要再次播放吗?”
立香:
(然后,对于原本应该死去的我,这是必须一直背负的罪与罚。)
立香:
“————……”
立香:
(即使如此。)
立香:
“——是这样呢……”
https://i.imgur.com/CvAVtAU.jpg
https://i.imgur.com/1D1Uhm2.jpg
https://i.imgur.com/Ibe9Nk5.jpg
夏目げんり的C99新刊“对不起,我吃了仙丹”,
收录吃了仙丹的御主与120位从者的反应。
https://www.melonbooks.co.jp/fromagee/detail/detail.php?product_id=1173524
通贩预约的连结,有兴趣的板友,请参考看看。
End
感谢有耐心看完的板友们。
祝大家2022年新年快乐,身体健康,平安快乐,一切顺利。
作者: TED781120 (苍夜歌)   2022-01-03 14:38:00
长生不老药吗。
作者: Necro927 (Fabulous NEC)   2022-01-03 14:40:00
实装保底后,欧罗巴:这里已经没有可怕的东西了喔。:)
作者: eva527 (天海冰蓝)   2022-01-03 14:41:00
作者: LeafLu (小叶)   2022-01-03 14:43:00
呜摁 新年快乐
作者: Luftwaffe (德意志帝国空军)   2022-01-03 14:43:00
新年快乐
作者: priiti (the silmarillion)   2022-01-03 14:45:00
目前好像卖完了XD好想要C99现场的无配
作者: silvermoon (小月)   2022-01-03 14:47:00
好惆怅的感觉...祝大家新年快乐
作者: haseyo25   2022-01-03 14:51:00
哇这个太棒了吧
作者: aioloslin (艾尔菲斯)   2022-01-03 14:57:00
仙丹的意思是?
作者: shirokase (氧化钢刺)   2022-01-03 14:59:00
伸脚瞪眼丸吧
作者: s07190719   2022-01-03 15:03:00
想说以前有看过 原来是后续吗
楼主: RAFEEL (Nataraja)   2022-01-03 15:03:00
https://i.imgur.com/j6vtleV.jpg No.978 不老不死的仙丹“不老不死的仙丹”是始皇帝的情人节回礼。
作者: fumifumi (fumifumi)   2022-01-03 15:06:00
作者: silvermoon (小月)   2022-01-03 15:08:00
感谢远野大补充,可看到朕哥哥和学姊第一时间出来关切
作者: apple123773 (逆水)   2022-01-03 15:09:00
怕 这么拼喔 120位
作者: jack1139 (方舟)   2022-01-03 15:16:00
感谢翻译
作者: darkmyself (闇吾)   2022-01-03 15:34:00
看完推
作者: uiue (星期日)   2022-01-03 15:35:00
作者: howerd11 (时间永远不够)   2022-01-03 15:38:00
额 太哀伤了吧
作者: HalfWorld (一半)   2022-01-03 16:08:00
这个边缘朋友怎么变帅了...XD
作者: Rocksolid (~硬梆梆~)   2022-01-03 16:15:00
啊...我看到一半还以为是那种反转型的笑点漫画,结果是真的很认真在刻划悲伤的情绪啊
作者: ranmo158 (阿燃)   2022-01-03 17:19:00
这个作者的作品都害我哭爆QQ
作者: sanae91206 (ENENE)   2022-01-03 17:30:00
感谢远野的翻译
作者: reasonal (冬仔)   2022-01-03 18:13:00
看到第四第五就忍不住了
作者: priiti (the silmarillion)   2022-01-03 18:20:00
麻雀跟摩根反应好棒喔,海贼组也很喜欢QQ
作者: gaym19 (best689tw)   2022-01-03 18:29:00
不老不死多麻烦虞美人最懂
作者: Sessyoin (杀生院祈荒)   2022-01-03 18:46:00
推,感觉朕朕会被痛殴,送这种东西干嘛啦
作者: DH3020 (ckcloud)   2022-01-03 19:04:00
可是朕朕没有送的话立香就活不下来了
作者: butten986 (白色的恶魔)   2022-01-03 19:26:00
八百比丘
作者: Evelynlee (kellylee)   2022-01-03 19:37:00
推推远野大翻译(′・ω・)b
作者: eret (小创)   2022-01-03 19:40:00
推 感谢翻译
作者: PAPABEAR (PAPA)   2022-01-03 19:56:00
感谢翻译
作者: jaguarroco (贾古拉)   2022-01-03 20:30:00
那找找看情人节礼物有什么吃了能死透的
作者: orca1912 (翻滚虎鲸)   2022-01-03 22:10:00
感谢翻译
作者: q12439757 (夏ちゃん)   2022-01-03 23:16:00
推 感谢翻译可4没买到本难受呜呜呜呜
作者: robber1323 (黑眼圈)   2022-01-04 10:41:00
呜呜呜呜看到哭QQ
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2022-01-04 17:15:00
女帝的好像会中毒 但死不死就不知道了不过连两仪式都没办法的话...
作者: peggy86327 (ox废人)   2022-01-04 20:27:00
有没有电子版可买QQ
作者: hanmas   2022-01-04 23:58:00
这哭点在哪里? 不老不死就要哭成这样也太假掰了吧 而且那堆英灵也不会老那有什么寂寞的问题
作者: leohunga   2022-01-05 00:24:00
看看学姊,有时候不老不死反而是折磨,唯有死亡才是解脱,而这个道理英灵们应该普遍都能理解
作者: ranmo158 (阿燃)   2022-01-05 03:54:00
不仅让立香背负起拯救世界的重担,最后连身为一个普通人老去跟死亡的权利都剥夺了,即使成功拯救世界,回归人世后立香的时间也无法再前进了,必须忍受身边的人不断离去而自己与人世格格不入的痛苦…每个从者都不一样,但一样都在乎立香,比较心软的会哭很正常啊,船长他们就是活在当下地说活着就很好了(当然安慰意味应该也有
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2022-01-05 06:20:00
他们是死后成为英灵才不会老 而立香只是个普通人类同样都是不老不死 出于自愿和被迫接受是两回事
作者: hanmas   2022-01-05 09:26:00
学姊有很折磨吗? 明明就活的很惬意吧 你看她是有很像死的样子吗
作者: tsunamimk2 (我爱你 我需要你)   2022-01-05 09:33:00
学姊是活到已经烦透了 干脆躲到异闻带跟老公窝起来学姊能活得蛮开心是因为加入迦勒底遇到各种朋友了如果你还怀疑就去看学姊的宝具台词
作者: priiti (the silmarillion)   2022-01-05 10:54:00
现在学姐过得惬意跟GD有从者陪前提都是有迦勒底在运作啊,修复人理后从者像一部结束那样退去,玛修也是一般人的寿命,GD如果吃仙丹迟早会面临剩下自己一个人吧
作者: dokutenshi (好吃不如嫂子)   2022-01-05 17:35:00
给你几千年不老不死的寿命,刚开始一定会觉得很开心我有无限的寿命可以尽情把想作的事情都去体验个爽过个3.50年,发现你原本认识的亲人朋友全都走了只剩你一个,就算你很努力的继续去认识新的朋友家人重新构筑以前的生活型态好了,同样的事情再经历个几十几百次之后,你的感情也是早晚会被消耗到麻痺毫无任何情绪起伏可言学姊在2-3章的体验就是这样,导致她封闭自己不想再去和其他人有所接触

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com